Kareshi Kanojo no Jijou
by Tsuda Masami
From: Tankubon 9
Translated: Dianne (DiDi)
Act 40 Act 40
Cultural Festival 3 bunkasai 3
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Disclaimer: Kareshi Kanojo no Jijou is owned by Tsuda Masami and Hakusensha. This is a fan
translation and no money is being made off of this.
Notes: These translations are *loose* translations. I've translated them so they make sense,
not as much as you may understand everything word-for-word. Why? One, it doesn't always
make too much sense. Two, I've been told I can be too strict on it sometimes, and I should
just translate to vernacular. Mind you, I'm still trying to be as accurate as possible. If
you've found a translation that is closer to the dictionary meaning, yet still makes sense,
please don't hesitate to inform me. That's why I've put up the ROMAJI alongside my loose
translations: so you can catch me and help me fix it, if necessary. :) Thanks.
Another note: I've left expressions as they are.. More untranslated vocab will be placed at the
bottom of this page. The subjective particle has been left as [ha]. Yes, it's actually there,
and I didn't just put it in for fun. :) All Katakana are capitalized.
NOTE FOR ACT 40: This is part of Aya-chan's play for the cultural festival.
'Ren' is a genius scientist, played by Miyazawa Yukino.
'Antique' is Ren's cute android who serves as a female companion, played by Shibahime Tsubasa.
'NeoModel' ('Neo') is Ren's android research assistant, played by Isawa Maho.
'Rosemarie' is Ren's love interest, played by ?
: spoken
* floating text
: (thought) thought
> sound
(?) tentative translation
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Page 104
'Ren': This is the mock-gene structure of 'Ren': jinkou seimei no kijii denshi no
artificial life. kouzouzu desu
'Ren': This is analytic data. 'Ren': kore ga kaiseki DE-TA
'Ren': NeoModel 'Ren': NEOMODERU
'Neo': Yes? 'Neo': hai
'Ren': I want to take a break from this 'Ren': tsukareta kenkyuu hashibaraku
tiring research. yasumitai
'Ren': Let's take some time off to eat 'Ren': kyou [ha] yukkuri shokuji [wo] torou
---join me ---kimi mo issho ni
------------------------------------------------------------------------------------------------
Note: Literal translation for "kimi mo" is "you too" and "issho ni" is "together" so I opted
to say "join me" instead of "together with you"
------------------------------------------------------------------------------------------------
---
Page 105
'Neo': Sure! 'Neo': hai
'Neo': I am fortunate. 'Neo': watashi [ha] koufuku desu
'Neo': Because I get to exchange words with the 'Neo': koushite densetsu no hakase to kotoba
legendary professor and [wo] kawashi
serve by his side. soba ni tsukaeru koto [wo] yurusareta
no desu kara
'Ren: ...That so, huh? 'Ren': ...sou ka na
> KAMIA > KAMIA
'Ren': That so.. 'Ren': sou ka na
---
Page 106
'Ren': I still can't understand half of what 'Ren': boku [ha] mou NEOMODERU no iu koto no
you said, NeoModel. hanbun mo rikai dekinai
'Ren': I'm supposed to understand. 'Ren': wakatteta hazu da
Someday artificial life will surpass jinkou seimei ga itsuka HITO [wo]
"people." koeru koto
'Ren': In front of NeoModel, the self that felt 'Ren': NEOMODERU no mae de ii ki ni natteta
good has become disagreeable. jibun ga iya ni naru
'Ren': I'm scared they'll notice something 'Ren': kare no chinou ni tsuite ikenai koto
wrong with his intelligence. [wo] kidzukareru koto ni obieteru
'Ren': .... Where's the "genius"? 'Ren': ...... doko ga "tensai" da yo!
> (background noise) > ... KUSU KUSU KUSU FUFUFU KUSU KUSU KUSU
---
Page 107
: Did you see? That (?) : mitaa? ano (?)
BOROBORO de SODE nanka ko--nna ni (?)bite
: That's cuz he's dirt poor. : sugoi "binbo--" nan datte
: He doesn't even have even have a house : uchi ni HAUSU SEKYURITEI- CONPYU-TA nain
security computer in his house. da yo
: E---! : e-----
: You can't play with that kid. : ano ko to asondara dame ne
: (?) : (?)
---
Page 108
'Neo': Master? 'Neo': goshuunin (MASUTA-)?
'Ren': No-thing. Never mind. 'Ren': iya...na nandemonai
'Ren': NeoModel 'Ren': NEOMODERU
The times you can look at high ano takai chisei [wo] tataeta me da
intelligence with praising eyes... mitsumerareru tabi
'Ren': You have revived it. 'Ren': yomigaetteshimau
'Ren': I can't erase the past... 'Ren': keshi sarenai kako [wo]
'Ren': I can't take back my faults... 'Ren': tori kaeshi no tsukanai ayamachi [wo]
'Ren': Is this punishment? 'Ren': kore [ha] batsu darou ka?
Rosemarie... RO-ZUMARI...
---
Page 109
'Neo': I wonder why it is. 'Neo': naze deshou
'Neo': Just like you, the doctor, does with 'Neo': hakase [ha] ANTEI-KU ni suru you ni
Antique, please tell me what's in your [ha] watashi ni kokoro [wo] yurushite
heart. kudasaimasen
'Neo': Providing the highest capacity. 'Neo': saikou no seinou [wo] sonaetenao
---
Page 110
'Neo': I finally understand. 'Neo': youyaku wakatta
'Neo': I thought it was because I was perfect. 'Neo': kanpeki dakara to itte
hito no ai [wo] erareru wake de [ha]
nai to iu koto ga
'Neo': The more perfect, the better. 'Neo': kanpeki de areba aru hodo
---
Page 111
'Neo': They're not machines or art. 'Neo': sore [ha] MASHIN ya A-TO deshika nai
---
Page 112
'Ren': I thought I'd be happy being a "genius". 'Ren': "tensai" nara shiawase ni nareru
to omotta
'Neo': Born at the "top," I thought I would be 'Neo': "TOPPU" ni umareta watashi [ha]
happy. shiawase da to omotta
Both: Both: sore [wo] te ni ireta jibun ni
osoreru mono [ha] nai to omotta
Both: Why is it so painful? Both: nano ni doushite kurushiin da
---
Page 113
'Neo': Master, there are pages out of order 'Neo': goshuunin (MASUTA-) 4 bantou no
in the fourth computer. KONPYU-TA ni ranchou ga
'Ren': That so.. 'Ren': sou
'Ren': Because this one's also gotten old, I 'Ren': koko mo furuku nattarou kara
I haven't done maintenance on it. MENTENANSU shinai to
---
Page 114
'Ren': --- nah! 'Ren': --- iya!
I'd rather leave it to you. kouiu no [ha] kimi ni makaseta
hou ga ii darou
'Neo': Certainly. 'Neo': kashikomarimashita
'Neo': 'Neo': kouzoujou fukusuu no kaisen ga
A RAIN [wo] tsukau tame SUTORESU
ga kakatte
shori nouryoku [ha] juu bun desu
ga 80 nen no aida ni soutou na
fuka ga
'Neo': 'Neo': kyoka [wo] itadakereba watashi
no shori saibou [wo] KOPI- shi
ishoku shite [ha] dou ka to
'Neo': 'Neo': kyozetsu hannousei ni tsuite
desu ga
---
Page 115
'Neo': How would you like it, Master? 'Neo': ikaga deshou, goshuujin (MASU-TA)
'Ren': e 'Ren': e
'Ren': Ah... Isn't it alright? 'Ren': aa... iin janai ka na
'Ren': I guess I'll study it later. 'Ren': sore de yattekure
---
Page 116
'Ren': I understand. 'Ren': wakatteru
'Ren': 'Ren': tsumaranai mie [wo] hara kereba ii
boku ni [ha] omae no iu koto [ha]
mou rikai dekinai yotte
'Ren': It's alright if you say so. 'Ren': ieba ii
Because androids don't do the stupid ANDOROIDO [ha] keshite HITO [wo]
things people do. baka ni shitari [ha] shinai dakara
'Ren': 'Ren': sore demo NEOMODERU no me no oku ni
sagesumi no iro [wo] miru no [ha]
---
Page 117
'Ren': Inside myself 'Ren': jibun no naka ni
The body that has the heart that scorned jibun [wo] sagesumu kokoro ga aru
myself. karada
'Ren': 'Ren': wasure enai kioku ga yogaeru karada
Inside the glass marble's eye ano GARASU dama no hitomi no naka ni
---
Page 118
: Hey! Poor guy! : ya-i BINBO-nin
: If you go near him, you'll be infected with : chikayoru to BAKA ga utsuru zo..
stupidity.
: Wa! No points! : wa! 0 ten da!
'Ren': Stop it! Stop it! : yamete yo yamete yo
: Let's play together. : isshoni asobou yo
I'll do anything... boku nan demo suru ...
: No way! : yanakotta!
'Ren': ... Why am I such an idiot? 'Ren': ... boku doushite baka nan darou
I wanna be smart. atama ga yokute naritai naa
'Ren': If I can become smart, I can make money 'Ren': atama saeyokereba okane mochi ni
and have friends.. (?) narerushi tomodachi datte dekiru no ni
---
Page 119
> KAMIYAN > KAMIYAN
'Ren': You are? 'Ren': kimi [ha]
'Rose': Rosemarie 'Rose': RO-ZUMARI-
'Ren': Rosemarie's a beautiful person like a red 'Ren': RO-ZUMARI- [ha] akai hana no you ni
flower. utsukushii hito datta
'Ren': Rosemarie, Rosemarie, would you be friends 'Ren': RO-ZUMARI- RO-ZUMARI- boku to
with me? tomodachi ni natte kureru no
'Rose': Since you're always alone.. 'Rose': datte anata itsumo hitori da mono
---
Page 120
'Rose': Because I'm valued(?), I can't make girl 'Rose': atashi kachiki dakara onna no ko no
friends. tomodachi dekinai no
And guys always make a play, so I don't otoko [ha] atashi [wo] kudoku koto
even think about it. That's why I'm shika kangaetenai wa dakara itsumo
always alone. hitori na no
'Rose': We two are a like. 'Rose': atashitachi onnaji ne
'Ren': I passed the time away with you. 'Ren': kimi to sugoshita
Spring. Summer. Fall. haru natsu aki
'Ren': Rose, let's always be together. Will you 'Ren': RO-ZU bokutachi zutto isshouni iyou
be with me? isshou boku to itekureru?
'Rose': I might keep seeing Ren. 'Rose': atashi ni [ha] REN ga au kamo ne
'Ren': Really!? That's a promise! 'Ren': HONTO!? yakusoku da yo
'Ren': I'll do my best studying, for Rose. 'Ren': boku RO-ZU no tame ni benkyou datte
ganbaru yo!
'Ren': I promise, Rose. I promise-- 'Ren': yakusoku da yo RO-ZU yakusoku da yo--
---
Page 121
'Ren': I saw Rose walking with a guy I didn't 'Ren': RO-ZU ga shiranaiotoko to aruiteru no
know. [wo] mita no [ha]
'Ren': But it was a long time later.. 'Ren': shibaraku ato no koto datta
'Ren': NeoModel 'Ren': NEOMODERU
'Neo': Yes, Master. 'Neo': hai goshuujin (MASUTA-)
'Ren': Leave your master. 'Ren': shuujin (MASUTA-) [wo] oriru
'Ren': Return to Earth. 'Ren': chikyuu he kaettekure
---
Page 122
'Neo': Why, is there something... 'Neo': naze deshou nanika...
If there's something you're displeased with 'Neo': gofuman ga atta nara
'Ren': That's not it. 'Ren': sou ja nai
'Ren': You're an excellent android. I don't want 'Ren': omae mitai na yuushuu na ANDOROIDO
to hold you to the livelihood here. koko no kurashi ni motta inai yo
'Ren': You should be useful to mankind on Earth. 'Ren': chikyuu de jinrui no tame ni yakuda
beki da
'Neo': Yes, but--- 'Neo': desu ga----
If you put it that way, do I have to kono mama oite [ha] itadakenai deshou
accept it? (?) ka
'Neo': I haven't gotten an answer to my question. 'Neo': watashi no toi ni okotae itadaite
imasen
And also sore ni
'Neo': You're really losing your mental balance 'Neo': anata [ha] ima mattaku seishin no
now. BARANSU [wo] ushinatte imasu
'Neo': ... I've been silent, but 'Neo': damatte imashita ga
Until your eye color and temperature hitomi no iro ya taion [wo[ kanchi
have completely recovered... suru kagiri
'Ren': Don't interfere. 'Ren': sawaru na
'Ren': You've seen it from the internal organs 'Ren': naizou kara idenshi no enki hairetsu
to the basic genetic array.. made nozoku kika
---
Page 123
'Neo': Yes, but... 'Neo': desu ga...
to return and leave master in a condtion kono you na joutai no shuujin [wo]
like this.. nokoshite kaeru koto [ha]
'Ren': 'Ren': dare ga boku no naka [wo] nozoite
ii to itta
'Ren': Go back 'Ren': kaere
A person's heart isn't built up by a ROBOTTO no bunzai de HITO no kokoro ni
robot's standing. tachiiru na
'Ren': Go back!! 'Ren': kaere!!
'Ren': You don't have anything!! 'Ren': omai nanka iranai
---
Page 124
'Ren': ..... What's wrong? 'Ren': doushitan da
'Ren': NeoModel? 'Ren': NEOMODERU?
'Ren': ! Antique! 'Ren': ANTEI-KU
---
Page 125
'Neo': I'm sorry. 'Neo': mou shiwake arimasen
I raised a strong reaction in the nerves. shinkeikei ni tsuyoi kyozetsu [wo[
okoshite shimatte
'Neo': The main computer failed to resonate. 'Neo': MEIN KONPYU-TA ga kyoumei shite ochite
shimattan desu
'Ren': I don't regret it. 'Ren': sumanakatta
'Ren': 'Ren': KIKAI datte jibun ga hitei sareru
koto [ha] wakaru mon na
mashite ya kimi [ha] boku ga tansei
shite tsukutta sensai na kigai no
shison
'Ren': You shouldn't have said those things. 'Ren': anna koto [wo] iu beki ja nakatta
'Neo': What in your past is coming out from 'Neo': anata [ha] kako ni nani [wo]
hiding? kakushite oide na no desu?
'Ren': That.... 'Ren': sono...
Unreasonably, your intentions of muri ni okikisuru tsumari [ha] nai no
listening amount to nothing.. desu ga
---
Page 126
'Ren': HAHA! 'Ren': HAHA!
'Ren': I'm sorry about that... 'Ren': tsumannai koto sa
'Ren': If you knew the real me, I'm sure you'd 'Ren': hontou no boku [wo] shireba kitto
be fed up with me. kimi datte boku [wo] iya ni naru
'Ren': That's.. 'Ren': sonna koto [ha]
'Ren': haha.. alright 'Ren': haha.. iin da yo
'Ren': I can't escape from the past. 'Ren': kako kara [ha] nogarerarenai
---
Page 127
'Ren': 'Ren': donna ni hyoumen tori tsukurotte mo
itsumo abiete ta
And knowing the real me, hontou no boku [wo] shitte mo
would everybody still contact me like now? minna [ha] ima no you ni boku ni
sessuru darou ka
'Ren': Because it's me, would they miss me? 'Ren': boku desura boku [wo] aisenai no ni?
I loved someone at this time.. dare ga aisurun da konna jibun
I loved her and she died hahahahahahahaha 'Ren': aisareya shinee yo hahahahahahahaha
HAHAHAHAHAHAHAHA hahahahahahahaha
---
Page 128
Tonami: ? Tonami: ?
'Ren': Because there was something.. 'Ren': nani ga attan desu
---
Page 129
'Ren': Telling you might be alright... 'Ren': kimi ni itte oku no mo ii kamoshirenai
'Ren': Let's talk about my past------------- 'Ren': hanasou boku no kako [wo]------------
---
Page 130
> (curtains close) > SU-----------
* (audience) HUUUUUUUUUUUUUUUH? * (audience) ha---------...
---
Page 131
* * ijou [wo] motte "hagane no yuki" daiichibu
[wo] shuuryou itashimasu
> (crowd talking) > zawa zawa
* The second presentation---- * dainibu no jyouen [ha]
: Woooow... That was so realistic... : ya--- honkakuteki datta ne--
: Wasn't Tsubasa-chan.......*heart* *heart* : tsubasa chan ga........... *heart* *heart*
: Shall we come back for the second part? : jibu kuru deshou?
: Let's come back here! : koko made kitara!
: Wah! We have to go back to the classroom quick! : wa hayaku kyoushitsu modonnakya
Tonami: ... Arima-kun? Tonami: ... arima kun?
---
Page 132
Aya: o----- you three!! You were great!! : o----- san nin tomo!! sugoi zo-----
Tsubasa: fu... It's not easy being an actress. : fuu.. joyuu mo raku janai wa
Yuki/Maho/Aya: (thought) Didn't you have the Yuki/Maho/Aya: anta ichiban SERIFU
fewest lines... sukunain ja
---
Page 133
* ... I haven't been myself in an hour... * ... ichijikan dake jibun janakunatte
mitai na...
* How interesting------- * omoshiroi na-----
Yukino: YOSH! Rest and one hour later!! Yukino: yoshi.. kyuukeishite ato ichi jikan!!
Let's do our best! ganbaruzo..
Girls: Yeah---! Girls: o----!
ACT 40 * Cultural Festival . 3 / End ACT 40 * bunkasai . 3 / owari
------------------------------------------------------------------------------------------------
More Vocab:
ohayou = short for "ohayou gozaimasu"
ohayou gozaimasu = good morning
bunkasai = cultural festival
isshou ni = together
------------------------------------------------------------------------------------------------
Homepage: http://hey.to/lilasia/
Email at: lilasia@hey.to
Date: May 29, 2000
(
geocities.com/tokyo/garden/6291/manga) (
geocities.com/tokyo/garden/6291) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)