Okay, people... for those of you who can't wait for me to translate it or for the tankubon to come out... here's a short synopsis from memory that I just recently posted on the Kareshi Kanojo no Jijou Mailing List on Listbot.. I'd also like to comment that I wrote this from memory and half-asleep, as well as having only glanced through everything... So you might think twice. Okay, folks. Read on if you dare!
as to what happened, it's a short sequence where their grade goes on a class trip. i've just started translating it (having dropped tankubon 9 for a little while), to post, but for right now, the short end of it is that it's the beginning of december, sometime after the bunkasai (cultural festival) and they're going to kyoto for a class trip, and miyazawa was really looking forward to it, because even though they're going to be with everybody else, it's gonna be her first trip with arima... they go shopping one day for bags, i think... well, they're shopping... and they're about to go eat when they run into maho and her dentist boyfriend.... when they're about to go together (dentist's treat.. sorry can't remember name right now.. brain turning to mush), they run into aya and rika, then kazuma and tsubasa, then sakura and tonami, then asapin leaving his crowd of girls... and they all get into one big mess.. and maho and her bf just stand there looking at them... back in school, they discuss how they're going to be divided into groups of maybe 6 (or 5) or 7, and that the girl's team was already set... the guy's team's going to have to take in some more people since there's only three of them, but it shouldn't be a problem... on the day of the trip, miyazawa, arima, maho, and tonami get there early enough... but the rest get there later and try to squeeze in through the door at the same time with the teacher... of course, on the train, everyone's still being their normal charming self, with asapin and tonami hanging about arima-kun, having made him lunch, which he gives to miyazawa since he doesn't like guys' cooking (remember?).... and the girls are still loud. in kyoto, there's some girls admiring the guys, wondering what school they're from... and then later, they see shibahime, and i think they were wondering what school it is that has such good-looking people... later some guys see the girls and comment on how cute they were, but then asapin and tonami come with ice cream for all that girls. i don't think that sat well with the two passing guys, and they suddenly remark that the girls are ugly or something like that (sorry, doing this all from memory since it's kinda late and i'm feeling too lazy to go get it ^^; i know, i'm a bum)... maho, sakura, tonami, and asapin look really ticked... and the rest of the girls look taken aback.. it looks like there's gonna be a confrontation, so miyazawa steps in between them. arima was just coming back when he sees a guy kind of shoving her aside.. well, arima's not too happy that somebody's messing with his girlfriend, so he punches the guy (two-page spread with the rest looking really shocked at the bottom.. you've really got to see this! ai! if i could scan it without doing too much damage!) then the teacher passes by, and yells out what's going on... he sees that it's arima, and there's a little staring going on for a little while, while the rest of the group worries... then the teacher says something about his glasses, maybe not having seen it right or something... well they go around visiting some more.. 'til they arrive at their hotel later that day.. and before they settle in for bed, arima and miyazawa had a little talk in the stairwell, i think about how the day went... then they go back to their respective rooms to sleep. ANYWAYZ, that's it for the june LaLa... Can you believe I remembered all of that? And since the title is GO GO Kyouto 1, I guess they're gonna be there for several Acts...
Synopses by: DiDi