Chapter 3: Breasts.
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Story and Art by : Masakazu Katsura
Youta: Ai-chan.
If she acted more girl-like, this would be heaven.
If the VCR hadn't broken.
At that time, when her breasts shrank, did she
become a tom-boy.
Ahah.
Sound: Goshi, goshi.
I only like Moemi-chan! Only Moemi-chan.
Only Moemi-chan. If she stays with me.
Sound: Dota dota dota.
Ai: Youta!!
Ai: Look!!
Youta: What do you want, looking so desperate?
Ai: See.
Sound: Gokuri.
Ai: What are you going to do about these breasts!!
They shrank so much!!
Sign: [This is the original size]
Sound: Buran.
Youta: Yeh.
Ai: What do you mean, "Yeh!!" My breasts were my
favorite part of my body!!
Youta: Dowað
Ai: It's all your fault my breasts shrank, and I became
like a male!! Give me back my 83cm bust!!
Youta: O-Okay, so put some clothes on!!
Aren't you embarrassed!?
Ai: Even if you look at them, they won't go
away!!Ai:Plus, they can't get any smaller than this.
Youta: Ha.ha ha. T-that's right.
Sound: Go go go.
Sound: Zuðgoðn.
Ai: Don't agree!!
Sound: Piku piku.
Ai: Ah, I feel better.
Youta: Ouch.
What was that, that girl.
Now hasn't she noticed, it's been overnight.
Sound: Gocha.
Ai: Youta! Hurry up and get ready. Third semester starts
today, doesn't it!!
Youta: She looks so happy. Doesn't she feel bad about her
breasts?
Wellð I'm glad, I'm glad.
Youta: .No way.
Sound: Guru.
Youta: It's my uniform! Don't tell me we're going to school
together.!!
Ai: Don't you have a spare one? Um? breasts?
Youta: She still feels bad.
Sound: Niko niko niko niko niko.
Youta: Why are you coming to school with me!
Ai: Because I promised to be with you all the time!
And we made a goal that you are going to go out with
her.
I have to know about her, too.
Youta: Ai-chan made me lose my train of thought.
Sign: [Private School Kandai High School]
Youta: Because of yesterday's incident, schools today
turned out to be heaven.
Moemi: I just told you that I like Niimai-kun, so.
Youta: I was confused because I was so shocked to know that
Moemi-chan liked Niimai-kun.
Takashi: You're not my type of girl.
Youta: I made Moemi's heart break aoo.
If I were strong enough.
Youta: I wonder what Moemi-chan is going to think when she
sees Takashi?
She is probably so depressed.
Ai: How can you worry about others so much?
Nowadays, you could be considered a national
treasure.
Ai: but it's your good part, isn't it?!
Youta: Do you think so?
Youta: I bet Takashi is thinking something peculiar about
yesterday.
What kind of face should I wear when I see him.
Sign: Appearance Manual.
"The book for men to love."
ðSpecial Issueð
Making a triangular relationship round.
Youta: Well. "How to talk to a friend when you get into
trouble with a triangular relationship."
Ummm.
Ai: You're reading a book again!
Ai: Just go in!!
Youta: Wai-wait!!
Sound: Buwa.
Youta: I saw it.
Girl 1: Oh no, don't open the window.
Girl 2: Sorry, sorry.
Ai: Um, Now he's relaxed.
Ai: Opya.
Sound: Don.
Youta: Ge.
Sound: Boka.
Takashi: Ouch.
Takashi: Youta.
Sound: Gero gero.
Youta: Ta.Takashi!!
Takashi: Hi.
Youta: Ha.
Youta: So trite??.
Takashi: Yesterday, Moemi was joking that she 'likes me',
but.
Don't worry about it.
Youta: What?
Youta: H-he thought it was a joke.
Hyoshinuke*
* Expression of a sigh of relieve, translated as,
"missing rhythm."
Is that why he didn't take Moemi seriously.?
But Moemi's face at that time, she didn't think it
was a joke. If so, the problem is just
beginning.
Ai: Youta. Is he? Takashi.
Takashi: Hey, Youta. Who is this girl? She's holding your
arm.
Youta: Ah. well.
Ai: V.
Takashi: Oh, I see. You're doing well. You cannot stay in
the corner.
Um?
Takashi: Everyone, it's something big!! Youta brought a girl
to school!!
People: What!! What did you say!?
Sign: [Everyone stand]
People: That, "Motenai Youda"!!!?
Youta: N-no! W-wll, ahð!!
She's my younger sister!!
Ai: Younger sister?
People: I see.
Youta: Um.
Sign: Be seated.
Youta: Hey! Hey! Hey! Hey!
Don't understand so quickly.
Takashi: Well, that's understandable because someone called,
"Motenai Youda," like you, would only
have a mother, older or younger sister, be nice to
you.
Sound: Piku.
Youta: Not, "Motenai Youda," but, "Moteuchi Youta."
How many time do I have to say that!!
Sound: Go go go go.
Takashi: The face of the crazed bat man is becoming real.
Girl: Good morningð Moemi.
Moemi: Good morning.
Youta: There is no way I can face her.
Sign: [First Assembly of the Semester]
Youta: That girl.
I wonder if she is waiting quietly.
I hope she's not walking around.
Moemi: Wa.
Youta: Mo-moemi-chan!!
Youta: What should I do!!
Sign: Do do do do.
Youta: What kind of face. What kind of face should I
make.!!
Moemi: Moteuchi-kun!!Youta:Um.
Smile?
Moemi: Even though we are in the same class, I hardly ever
see you.
Moemi: Are you trying to avoid me?
Sound: Bun bun.
Youta: No, never!!Youta:Wh-what!! It sounds like she wanted
to see me!!Was I worrying about something I didn't
have to?
Moemi: I have something to tell you, is it okay?
Youta: I'd be happy.
Moemi: Good.
Moemi: Last night. I cried a little bit.
I don't know if he said it as a joke or was being
serious.
Moemi: I was shocked.
But I was thinking.
Moemi: You told me, "You don't know anything yet! Do your
best!"
I remembered those words, so I thought, "That's
right, I'll do my best to turn him around!"
Youta: Th-that's right.
Moemi: I'll do my best, so will you help me from now on?
Youta: Ah.
Yes! Anytime!
Moemi: Good.
Sound: Suð
Kotsu.
Moemi: Moteuchi-kun, you're really a nice person.
Ai: Sandwich!
Youta: Uge.
Moemi: Kya.
Youta: Ai-chan!
Moemi: W-who?
Ai: More, more.
Sound: Gui gui.
Youta: Such a nice thing.
Ai: Wa, they're bigger than I thought!!
Moemi: Kya.
Youta: Uwað
Youta: I'm sorry. My sister did such a horrible
thing!!Moemi:D-don't worry.
See you, Moteuchi-kun.
Youta: Yeh.
Ai: Hmmmmm. That was Moemi-chan.
Okay, now I know who's who.
Youta: What are you doing now.
Ai: She said, "Moteuchi-kun, you're a really nice
person."
Youta: Seems so stupid, right.
Youta: I'm going to help her about love, the one I like.
Youta: Such an idiot. .there's nowhere else!
Ai: You. really like a girl with big breasts, don't you?
Youta: I'm sorry!! About that.
Really.
Sound: Go.
Ai: It's not like that, if I'm going to stay with you I
thought you would like bigger breasts!
<91>
Ai: You're such an idiot.
Youta: Yes.
Ai: But.
Ai: Such an idiot. The kind I like.
Ai: Hey! Hey! Cheer up!!
She said, "nice person," right!!She doesn't hate you
at least.
You still have hope!!
Youta: Th-that's right!!
Youta: It looks like I got closer to Moemi-chan, but
actually, the road to Moemi-chan's heart has
probably shrunk as much as Ai-chan's breasts did.
But!! Still, still, I won't give up, and do my best!
Because Ai-chan is going to support me!!
<92>
Announcement!!
Starting with Volume 2, we are planning to hold our
corner, "Gokuraku Club," about love.
Anything is okay. For example, a broken heart,
stories, questions about love, etc.
And if you have something, "I want such a corner,"
then please let us know. If you give us,
"How about this kind of corner? For example.," it
would be helpful.
So, please send us letters. Of course the people who
are chosen will receive a free gift!!
Send to:
Shueishya Shyonen Jump Henshi Bu
"Denei Shyojo" Gokukan Club Gakuri
2-5-10 Hitotsubashi Chiyoda-ku
Tokyo 101-50 Japan
ðFor Everybodyð
Thank you very much for your fan letters. There are
many, "Please reply's, but I'm sorry, it's
impossible to reply. Continuous publishing is very
busy, so there is no time for it. Even when I'm
off, the number of letters is so huge that if I
write certain people, it's not fair to the people
who
wrote before that or are planning to write.
For that reason, I cannot reply. But, I read all the
letters which come to me, so don't worry.
Well, so, please support me,
Katsura Masakazu
Ai: I'm waiting for letters about our corner!!
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)