Chapter 4: To the person who cares about me
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Story and Art by : Masakazu Katsura
<94>
Ai: Ouch!
I did it again!
Ai: Shit! I won't give up!!
This time, I want him to east some delicious food!
Sound: Kon kon kon.
Ai: Pretty soon, he'll be back.
Youta: You go home first, I'll go shopping before I go
home.
Ai: I wonder what he's buying.
Sound: Zu.
Gutsu gutsu.
Goku.
Ai: Ummð
It's good!! Good job!!
Even I can do it if I try!!
De-delicious food!
Is now done!
Ai: I know Youta is going to be surprised!
Youta: Delicious!
Youta: I'm homeð.
Ai: Um.
Ai: I was waiting for you, Youta!!
Sound: Da da da da da.
Ai: Welcome home!
Ai: Um.
Youta: Te he he.
Moemi: Hello.
Ai: Welcome.
Youta: Moemi-chan is going to cook for us!
Ai: Eh.
Moemi: It's his reward for listening to my boring story.
Moemi: And, I heard he always eats out.
Youta: Ha ha ha ha.
Moemi: But something smells good.
Youta: True, something smells delicious.
Ai: Ahð it's the neighbors.
Ai: The kitchen is dirty, so I'll clean it!!
Until then, would you go upstairs!!
Moemi: Then, I'll help you too.
Ai: No! No!
Youta: Did you cook already?
Ai: That's not true! Well, I'll clean!
Ai: That shy Youta brought Moemi-chan, so my food will
have to be the victim.
Youta: What is she hurrying for.
Youta: Dowað
The picture on the desk!!Sound:Guru
Youta: Moemi-chan.
Sound: Da da da.
Moemi: What?
Sound: Do ððð
Youta: G-good.
Youta: Wait a sec.
Moemi: Okay.
Youta: If she sees this, she'll surely know I like her.
Sound: Kata.
Youta: Please... sit down on the bed or something
Moemi: Excuse me.
Youta: Wow ððð Moemi-chan is in my room ððð !
This day comes finally! I'm so happy
Moemi: Wow.
<99>
Moemi: Very nice room, isn't it...
Youta: Oh!! Moemi-chan's bottom.. I want to be that bed
ððððð
Youta: Um
Youta: Gya Ai.....she left he underwear here!!
Moemi: Eh.
Youta: Dowa.
Sound: Tsuru.
Youta: Ge.
Uwa.
Moemi: Kyaa.
<100>
Youta: So close by!!
Sound: Do do do do.
Sound: Kuru.
Youta: Ha! N..no she's turning that way, she'll see them in
my hand.
Sound: Gu.
Gururin.
Youta: Ogoð again so close!!
Moemi-chan's.
Sound: Doki.
Doki doki doki doki doki.
Ai: Youta, what are you doing with panties in your hand?
Sound: Zudoðn.
Youta: My effort.
Sound: Gaba
Youta: Anyhow.
Moemi: Then I'll start to cook.
Youta: Wowðð I can eat Moemi-chan's home made food ððððð
Youta: Haaa.
Ai: He's losing control.
Youta: Looking at a girl from behind while she's cooking is
the best view.
When Moemi-chan enters, this dead kitchen comes
alive.
I wander what that tape for.
<103>
Moemi: Please eat
Ai: Wow they look so good.
Sound: Oooooo.
Moemi: Moteuchi-kun.
Ai: What are you doing?
Youta: I'm so happy, my body gets stiff.
Moemi: Now, eat a lot!
Youta: Itadakimasu!!
Sounds: Doki doki doki.
Youta: "When you eat food that the girl you like cooked." I
see. admire first..
Sound: Butsu butsu butsu.
Sign: [Youta's favorite manual book.]
Youta: De. delicious, this is best!!
Sound: Gan.
Ai: You haven't eaten yet!!
<104>
Youta: Delicious!!!!
This is the first time I've eaten such delicious
food!
Moemi: You flatter me.
Ai: They're really delicious. Teach me how to cook
someday!
Moemi: If this much is okay, anytime.
Youta: I wish I can keep this happiness forever.!
At last, Moemi-chan is the best girl
Ai: Uh He's losing control. Well I'll let him be happy
today.
Ahðð my food goes in the trash.
<105>
Moemi: Ah it's so late. I have to go home.
Youta: Eh, you have to go home already?
Ai! See her home!!
Ai: Ah?
Youta: I cannot move because I ate too much,. even though I
really want to see you home.
Sound: Koso koso.
Ai: I guess I have no choice.
Youta: Moemi-chan is such a strong girl.. She didn't say
even a word about Takashi. Even though she's
having a hard time.
<106>
Moemi: Those clothes are very unique, aren't they? Did
your father design the dress?
Ai: Eh? My father.?
Moemi: I thought he was a designer
Ai: Eh? Oh, yeah, that's right.
Oh, so he is..
That's right, I am supposed to be Youta's younger
sister.
Moemi: I heard he comes home only about only once a month.
You must miss him.
Ai: Oh well.
I haven't seen him yet.
By the way, where did you see Yo. my brother?
Moemi: Kusu. Ah, in front of the shop. He was walking back
and forth.
Ai: That idiot can't even shop well. Don't you think
he's such a lamentable guy? About my brother.
Moemi: I don't think so at all. He's such a good brother
who cares about his sister a lot.
Ai: Which part?
Did you talk about that Niimai.,no.Niimai-san,
today?
Moemi: Eh
No, I didn't Because I came here to thank him today.
If I start to talk about it, he would start to
worry. then I cannot give him anything in return.
Moteuchi-kun is such a nice person so...
Moemi: I. should have liked Moteuchi-kun.
<109>
Ai: Youta would be happy if he heard what Moemi said...
Ah I made effort for nothing. The only things left
are the cuts on my fingers and the food in the trash
can. I wonder if this is what a Video Girl is
for!
Still, he should have noticed the cuts on my
fingers!
I am getting upset!
"Moemi-chan, Moemi-chan" Getting so excited, shit!!
I'm home ððð!!
Youta: Gee ððð you're back already!!
Sound: Muka muka muka muka.
Doka doka doka doka doka.
Ai: I'm sorry I came back so soon.
Youta: This is delicious. I'm surprised.
Ai: How did you find out about the food?
Youta: Of course I could. There was tape in strange places
and bandages on your fingers.
Ai: He did notice.
Youta: Because it's kinda embarrassing, I was going to
finish eating but it has so much volume.
Ai: You're going to have a stomach-ache!
Youta: But you cooked for me! It would be a sin if I didn't
eat it!
Sound: Geppu.
Ai: I'm not so happy with you burping when you say that.
Youta: Oh, yeah. Open that bag behind me.
Moemi: In front of the shop....he was coming back and
forth. He is such a good brother who cares about
hissister a lot.
Ai: Idiot.
Youta: It's for your looking after me. Do you like it?
Sound: Mogu mogu.
Ga.
Youta: Gue.
Ai: If you do something so nice like this, I'll really
fall in love with you!
Youta: Are you serious? But.... I like Moemi-chan.
Ai: ððððð Don't worry. The Video Girl cannot fall in
love with anyone.
Youta: You shock me.
Ai: But.. Why do I have so much pain in my heart!
<113>
Ai: Youta !!
What do you think?
Youta: Ah, yeah, you look good with it.
Sound: Doki
Ai: Grit your teeth and close your eyes!!
Youta: Eh?
Sound: Gyu.
Chu.
Youta: Woo, What did you do to me!!
Ai: Ah! You wiped it off!! Does that meant my kiss is
dirty!?
Youta: Gyaðððð!! Don't touch my stomach ððððð Gufu!!
Ai: I found another good part of Youta
Sound: Wiiiiiiiiim.
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)