Chapter 12: Do you hate me?
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Story and Art by : Masakazu Katsura
<67>
Sound: Kara karan.
Ai: What is it? .calling me here.
Youta: You've been cold recently. Do you hate me?
Ai: I might. Anyway, from the beginning, it wasn't
'liking' or 'hating'.
Youta: I see.
Sound: Su.
Youta: Don't come back to my house anymore. Go back to the
Video World.
<68>
Youta: It'll be hard, even if you stay with me more than
this.
Ai: Wait.
It's a lie!! The truth is, I love you! I'm sorry I
was cold to you!! But.
Rolex: Ai.
Sound: Biku.
Ai: Ha.
Rolex: What you said just now is out of your programming.
It's against you job of putting "Moemi
and Youta," together. You can never say, "like," or,
"love".
Sound: Dokun dokun.
<69>
Rolex: You remember the conditions, right.
Ai: Please. One more time. Give me the chance one more
time!
Sound: Syuu syuu.
Rolex: Disappear, Ai!
Ai: No! Youta!!
<70>
Ai: Haa haa haa.
.a dream.
Youta: You've been cold recently. Do you hate me?
Ai: If he asks me that, how should I answer?
I'm scared. Everything might end then.
<71>
Ai: Being cold to you is not because I hate you, Youta.
Youta: Ai-chan isn't here. She didn't go anywhere without
telling me.
Sound: Burororo.
Burororo.
Youta: Yes! Yes!
<72>
Youta: Hello, this is the Moteuchi residence!!
Ah, Takashi.
Sign: [Kichijyouji Station]
<73>
Youta: Hello.
Moemi: Moteuchi-kun!
Youta: H-hi.
--Well, Takashi suddenly had to go to his band
practice, and he couldn't come.
Moemi: I see.
Takashi: Would you go somewhere with Moemi instead of me?
Youta: -- was told, but I'd better go home. I'm finally able
to give her up, and I'm with her again.
Well, see you.
Moemi: Ah.
Moteuchi-kun, do you have time now?
<74>
Youta: How did this happen?
Moemi: Here.
Youta: I feel so wimpy, my weak decisions. This means I
still like her, deep inside of me.
Sound: Toboho.
Youta: She has my type of cuteness. I can't lie about that.
Wait, do I like both Ai-chan and Moemi-chan?
Who do I really like?
Moemi: Excuse me, I have to go to the bathroom.
Youta: Okay.
Anyway, this is the first time I'll see a movie with
a girl, so I won't worry about such small
things, and just enjoy it.
<75>
Youta: Now I remember that I wasn't able to see the movie
with Ai-chan.
Ai: If we see a movie, we have to just sit there for two
hours.
It's a waste of time.
Youta: .said that, and refused to see it! Fun*!
* Fun, not the English "fun," is similar to "Hmph!"
Sign: [Popcorn]
Sound: Ga.
Bari.
Ai & Youta: Ah--!!
<76>
Sign: [Takao Sorayama]
Sound: Kapo.
Sorayama: My parents aren't home because they're on a trip!
This is my chance.
I'll bring Ai-chan home and.
Kiss.
Today, we'll get there.
Um.
Oh, she's cute.
A beautiful girl and a toilet. An interesting
combination.
<77>
Youta: What! Dating Sorayama! Why!?
Ai: Leave me alone, it doesn't concern you.!
Youta: Do you hate me?
Sound: Piku.
Ai: Just inviting me to a movie in return.
Youta: In return!? For what?
Ai: In return for saving me when I saw a pervert.
Youta: Saving you from a pervert?
Sorayama: Mo-Moteuchi!!
Why is he here!?
<78>
Ai: -- anyway, that's what it is.
Youta: You don't want to see a movie with me, but you can
see one with Sorayama.
Sound: Su.
Ai: He doesn't understand. Youta. It means I don't want
to see a movie with someone I really
like to be with.
I can't say what I am feeling, so understand a
little bit, stupid!
Sorayama: Are they going out? Even so, it's the danger of
couples. Moteuchi is no competition.
Moemi: Sorry.
Anything wrong?
Youta: Nothing's wrong.
<79>
Sound: Chira.
Sorayama: Oh! What nice legs ???! I'll take her home no matter
what happens!!
For now, I just want to hold her hand. How should I
do it.
Suddenly might be bad. I'll act pure-hearted, so are
there any other good ways.
Movie: Yeah, the family is the best.
Sound: Pin.
<80>
Sound: Su.
Sorayama: Both of my parents work, so I'm always alone.
So i can't watch. a family drama like this. it makes
me so sad.
Sound: Gaba.
Sorayama: Umm.
Oh, she's not refusing. She must be ???!
Her breasts are small.
I feel so lonely. Please come. to my house tonight.
Ai: What!? Well, but.
<81>
Youta: What's that impostor doing to Moemi-chan!
He didn't help her, but he might have touched her.
Um.
Sorayama: I touched a cute girl's hip!
Moemi: Moteuchi-kun?
Youta: Ai-chan, the pervert was Sorayama!!
<82>
Ai: What are you talking about?
Youta: It's true, right now!
Ai: It's not like that. You don't know anything!
Moemi: It's Ai-chan.!
People: Be quiet!!
Ai: You're disturbing people, get seated quickly!
Quickly!!
Sound: Gyu.
Youta: About me. so much.
<83>
Youta: Do you hate me so much!!Moemi:What does he mean!?
Aren't they brother and sister?
Ai: Why does this happen to me. It's just painful, even
when we're together! I don't like this.
I can't be patient anymore.
Youta.
<84>
Sound: Su--
Ai: Oh no, I'm going to disappear!!
Youta: What do you want to say! Say it!
Ai: I have to save my feelings!! I'm sorry, Youta. It's
harder for me not to be able to see you
forever.
Sound: Gu.
Sorayama: What's wrong? Did I do something bad?
Youta: This impostor!
Ai: Let's go, Sorayama-kun.
Youta: Answer me! You like him more than you like me!!
People: Shut up, stupid!!
Sorayama: Ha! He's being jeered!
Ai: Sorayama-kun.
<85>
Ai: I'll go to your house today.
Sorayama: Eh, really! But what about Moteuchi-kun?
Ai: It's okay.
Sorayama: I'm sorry, Moteuchi-kun.
Sound: Peko.
Nita.
Youta: That guy!! He's planning something!!
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)