Chapter 19: The Electric Shock of a Broken Heart
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Story and Art by : Masakazu Katsura
<28>
Ai: You're an idiot, you coming after my in this place.
Unplug the cord behind my right hand, quickly.
Otherwise, I'll really disappear.
Youta: Okay. That one!
Ai: My power is being sucked away, and I can't move.
Sorry.
<29>
Sound: Kyu.
Youta: Don't worry.
I just have to unplug it, right? It's easy.
Sound: Gu.
Uoaaaa.
Ai: Kya.
<30>
Youta: What!!
Sound: Syururu.
Gogogogo.
Computer: I'm absorbing Ai right now. Interference is not
permitted!!
The rental due date with you is already over!!
You're breaking the rule!!
Youta: What. happened to Ai.
Old man, help me out!! What's going on!!
Gokuraku: It's the main Video computer in Gokuraku! I can't do
anything about it!!
Computer: I'll absorb all the energy from you!! Remember the
pain from the past!!
Remember the fact that you failed in love!!
<31>
Youta: Gua.
Mi- Mika-chan.!? She's the one I liked when I was in
elementary school.
Youta: Would you exchange diaries with me?
Mika: Why?
I. don't like you, so there's no reason to do that.
<32>
Sound: Wahahahaha.
Boy: We came after you because you looked suspicious!
Boy: Moteuchi wants to exchange diaries!
Boy: A hundred years early for you.
Mika: It's not nice to laugh, everyone. Kusu kusu.
Youta: It was my first love. The first love I cherished.
but everybody.
Everybody.
Gokuraku: Get over it! Get over this trial. If you get over
this and take Ai back, you'll grow one step.
<33>
Computer: If you don't want to hurt your mind any more than
this, leave here!!
Youta: Ha!
.This .is .just.
Sound: Gu.
Buchi.
Youta: A bitter memory!!
Gokuraku: Oh!
Sound: Zuru.
Youta: It seems better to unplug it before I get hurt!!
<34>
Sound: Bari bari bari.
Youta: Gua.
Sound: Gasyan.
Youta: Oh, there it is.
Sound: Mi-n mi-n mi-n.
Youta: Are these Hiroko-chan's clothes.
Sound: Doki doki doki.
Doki.
Youta: .are these Hiroko-chan's pa- p- pa.
Sound: Do do do do do do.
<35>
Girl: You're kidding!!
Sound: Zawa zawa. Giku.
Youta: Youta: Not good, not good.
Girl: Hey, you know what, Hiroko?
There's a rumor that Moteuchi likes you.
Sound: Doki.
Hiroko: Eh--
No way, that's the kid who always draws and isn't
sophisticated, isn't it?
Girl: That's true!
Youta: I'll quit. drawing anymore.
<36>
Hiroko: Wait. my panties aren't here.
Youta: Oops, dammit!!
Sound: Gon.
Youta: Not. good.
Sound: Gacha.
Girls: Kyaaaa.
Youta: Oh well.
<37>
Hiroko: Horrible.
Youta: It was the summer of eighth -grade. A year and a
half of love was over.
After that, I quit drawing and read manuals to make
myself sophisticated.
S-stop it.
Not anymore.
Sound: Ga.
Computer: Ha ha ha, you don't have the energy to love
anything!
<38>
Gokuraku: Do your best!! Just a little more to go! If you can
get past this, I'll let you rent Ai again!!
Youta: No more. I don't want to love anymore.
Gokuraku: He can't. He's totally consumed by heartbreak. this
is where it ends.
Computer: You still have one more pain. I'll let you remember
it as well, as a bonus.
Sound: Hyu.
Youta: U.
Computer: That new pain.
Ga.
Sound: Piku piku.
<39>
Sound: Zusa.
Pata.
Ai: I'm sorry, Youta. Sorry to let you have a hard time.
Don't worry about me anymore, and
go home. I can't stand you being hurt.
<41>
Ai: --thanks. I could talk to you until the end, so I
don't have anything to regret.
Gokuraku: Oh!! The power of Ai's spirit has won over the
computer! The tow of you are attracted so
much.
Youta: I'm awake!! With your tear.
<42>
Youta: The hardest thing to do right now is to leave Ai!!
Sound: Ga.
Bari bari.
Youta: Nuuuu.
Gua.
Sound: Gabo.
<43>
Sound: Gogo go ga gogo go.
Youta: Ai!!
Sound: Zuzu--n.
<44>
Ai: The idiot gets wounds all over. extreme.
Youta: He he.
Ai: Hey! It's continuing from your room. We couldn't
kiss at last!
Youta: Eh! Oh. that's right.
Then close your eyes!!
Ai: Um.
Sound: Su--. Doki doki doki.
<45>
Sound: Tsun.
Bu.
<46>
Youta: My house. we came back.
We were disturbed again, huh.
Wait? .have you passed out.
Sound: Yusa yua.
Youta: Hey! Hey!!
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)