Chapter 37: Video Girl Mai
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Story and Art by : Masakazu Katsura
<5>
Ai: She came out of the television!!
Rolex: Your friend has now been born.
Ai: Th-then. I came out of the television, like her. So,
that's a Video Girl.!
<6>
Mai: I'm Mai Kamio. Nice to meet you.
<8>
Mai: I'll do anything for you. What do you want to do?
Matsui: Un-unbelievable, it's like a dream.
Your hand.
I've never heard of a story where a girl comes out
of the television.
Give it to me.
Mai: Okay.
Sound: Su.
<10>
Ai: Haa. Haa. Haa.
I'm not a normal human being. Oh my god. It's such a
shock to me. Shit.
Rolex: Fu.
I'm going to be entertained from now on. There are
no cases of Video Girls meeting each other before.
It's very interesting.. But, I can see the result,
the imperfect thing can't win over the perfect
thing. And also interesting, the result of an non
useful person who's not worthy of using Gokuraku has
possession of a Video Girl.
<11>
Youta: A kiss. Are you talking seriously?
Moemi: Yes.
Youta: Serious?.
Moemi: It's not the type of thing to be talking about in
the middle of the road. Let's go somewhere where
people won't watch.
Youta: Why do you want to kiss? Does she want to kiss ME?
No. It's not like that.
Is it okay if anyone kisses her?. You're not that
kind of girl, right, Moemi-chan.
<12>
Moemi: It's kinda exciting, isn't it?
Youta: Hey, Moemi-chan.
Is it because of me that you want to do it?
Moemi: I won't answer the kind of person who asks that kind
of question.
<13>
Youta: Sees. Really. I can kiss her. But. She's like a doll
without a heart.
I've experienced this feeling before.
That's right. It's Ai-chan. She's similar to Ai-chan
when she first got out from her tape.
She did many things for me the best she could as a
Video Girl, but just ignored my feelings. Like that
feeling. I began to like Ai-chan because she was so
imperfect. If she were a perfect Video Girl, then.
Moemi-chan being like this. I. don't like.
.I can't. Sorry.
<14>
Moemi: Yes! I knew you would say it.
Nobuko-chan must think, "He kissed me, but he went
to another girl," so I'll explain to her that
Moteuchi-kun isn't like that.
What just happened is evidence.
Youta: Oh, I was tricked. Moemi-chan. But. I feel
comfortable now.
<15>
Moemi: The result of your kindness hurt both Ai-chan and
Nobuko-chan, but.
Your kindness is important, I think. So, please
don't lose it.
I'll do something for you, so don't be depressed.
Starting tomorrow, we'll have finals, so if you
think about something, you'll flunk.
Youta: Well. If I kissed you unexpectedly, what were you
going to do?
Moemi: I won't answer the kind of person who asks that kind
of question.
<16>
Youta: Anyway, Moemi-chan became so giddy. Maybe she's
supposed to be like that.
She's more lively than what happened with Takashi.
To love isn't always a success.
If love becomes sad, people feel so much pain that
is impossible to explain, but again, people have to
love someone. Stupid humans.
Matsui: Are you sure?
Mai: Yes. If you can cheer up.
<17>
Sound: Goku. Do do do do do do do.
<18>
Sound: Doki doki doki doki doki.
Ba.
Dokun dokun dokun dokun dokun dokun.
Matsui: Even though she looks calm. Her face is embarrassed,
too. It seems like she knows the way to entertain
men.
Are you embarrassed?
Sound: Dokun dokun dokun dokun dokun.
Mai: Yeah. A little bit. But, I'm fine.
<19>
Matsui: She really seems to listen to me._Then it's not
worth it to restrain my desires.
I'll touch you.
Sound: Do do do do do.
Mai: Yes.
Sound: Gu.
Mai: Ha.
Sound: Dokun dokun dokun.
Matsui: S-soft. And warm.
<20>
Mai: Ha ha.
Matsui: How soft and warm a girl's body is.
Mai: Ha ha.
Matsui: Ha ha ha.
Sound: Do do do do do do do do.
Dokun dokun dokun dokun dokun.
Matsui: Mai-chan.
Sound: Do. Gaku.
Matsui: I beginning to think of Mai as my old-time
girlfriend. I don't care who she is anymore. Anyway,
I just want to be with her forever.
<21>
Matsui: This room has air conditioning, but these clothes
look so hot on her.
I'll make you comfortable.
Sound: Su.
Matsui: Um? Where. Where and how can I take this skirt off.
Sound: Su.
Gi--.
<22>
Sound: Fusa.
Matsui: Let me do it.
Sound: Ba.
Gaga.
Matsui: Lie face down on this.
<23>
Sound: Goku.
Matsui: Don't move.
Okay.
This girl listens to anything I say. This is exactly
heaven!!
Sound: Dokun dokun dokun dokun dokun dokun.
Matsui: I feel like if I move my eyes off Mai-chan, she
would disappear, so I didn't go home, and I thought
that my parents would worry, but I didn't go to call
them either. I don't care about finals starting
tomorrow. And, I don't care about anything anymore,
if she's with me.
<24>
Ai: Hey. Would you give me an honest answer to my
question?
Gokuraku: Yeah, what is it.
Ai: I was born from a television, right. I'm a Video
Girl, right.
Gokuraku: Nu.
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)