Chapter 55: Conditioned Miracle
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Story and Art by : Masakazu Katsura
<6>
Ai: It's morning! The morning I was reborn! Happy
morning!
Ai: It's a secret from Youta, but I'm very happy!
Ai: I thank Natsumi-chan, who helped me with all her
body. Of course, Youta, too.
Ai: Three days since then, from every morning and every
day, something seems to change.
<7>
Sound: Riririririririgi.
Sound: Chi. Ri.
Ai: Fuaaaaa.
Ai: Um.
<8>
Ai: Youta.
Ai: Not fun. He isn't here.
Ai: Oh, still warm.
Ai: The fact that I can feel Youta's warmth like this is
almost a miracle. That contract was surely a
miracle.
<9>
Rolex: Ai. Wake up.
Ai: .Um.
Ai: Where is this! Have I been recovered!?
Rolex: Fu.
<10>
Rolex: I must have estimated well that you could win over
Mai. You're an interesting subject to research.
Don't worry, I won't erase you.
Ai: No kidding. What are you planning to do with me!!
Rolex: Watch your mouth. I can erase you right here.
Ai: If I'm going to be used by you, it's better off if
I'm erased!!
Rolex: Fu. Don't bluff me. You want to go back to Youta
Moeuchi as soon as possible, right?
I was going to listen to your wish.
<11>
Ai: Eh?
Rolex: But, I can't let you go back for free. I'll give you
one condition.
Ai: What. Tell me.
Rolex: Make love with one man.
Even though I don't know how much of your playing
time is left, until then, fascinate one man's heart.
Ai: Is that really a condition?
<12>
Rolex: During your playing time, in the case that you can't
accomplish your goal, then you'll just disappear.
Rolex: But if you can. I don't need a Video Girl who exists
just for one man.
Rolex: Become human. I'll make you human.
Rolex: However, if you tell this to your man, then at that
point, your condition expiresand I'll recover you,
so be prepared.
<13>
Ai: As wish as deseve. He might be a nicer guy than I
thought. If he calls one man, then for me it's only
Youta! From now on, I don't have to reserve my
liking! I can be with all my mgiht!
Ai: What would be. If I can be human.
Ai: For example, maybe like the sky.can be free to go
anywhere, like that.
Ai: I'm happy that I can be the same as Youta.
Sound: Bata bata bata.
sa.
<14>
Youta: Ah.
Ai: Flying pressure!!
Sound: Posha.
Youta: Guhe.
Youta: Ouch!!
Ai: Kika.
Youta: What are you doing, you stupid! I have pains all
over my body!!
Ai: Horrible, like an old man.
Youta: Whose fault do you think that is!?
<15>
Ai: It's mine, mnine!!
Sound: Gui. Mun. Gon.
Ai: Bu.
Ai: Stupid, I thought my nose was crushed!!
Youta: Ha. From the beginning, right. Ka ha ha ha ha!!
Sound: Chira.
Ai: Wh.
Sound: Po.
Youta: What? Not only your nose, your cheek is red, too!
What are you thining!!
<16>
Ai: Because I saw your chest.
Youta: No kidding. You have such a cute part!?
Ai: Is it so wrong.
Youta: Freaky. It doesn't sound like you! You sound like a
girl. It suits you, just walking around with only
underwear.
Sound: Kachin.
<17>
Ai: Hah! Even though you talk so bad, I know your real
feelings from the words you waid the other day.
Youta: I feel love toward her. She's the girl I want to be
with.
Youta: What are you talking about, I forgot.
Ai: You're pretending not to know! What was it? What
kind of girl was it?
Tell me again.
Youta: Ai-chan.
Sound: Doki doki doki doki doki doki.
<18>
Sound: Tyururururu.
Youta: Oh, telephone, telephone!
Sound: Tyurururu.
Ai: Ah.
Youta: Hello. yes? Oh, hi!
Ai: Ha, he's embarrassed. He's cute.
Ai: We may be in a good mood. I might be able to become
human soon! There's no conditions so easy and good
as only making love with Youta.
<19>
Youta: Um. Then. Um. Bye bye.
Sound: Gacha.
Youta: Moemi-chan said something weird, "I'll go on a date
with Takashi, so why don't you come along, too."
Ai: Are you going?
Youta: Of course not. But they made up. Nice, nice.
Ai: It's envious, a date, hunh. I want a boy, too.
Sound: Chira.
Sound: Su.
Ai: Ah, he ignored me.
Youta: It's, "Maybe so."
Ai: Eh? What's that?
<20>
Youta: I remember the words from that time. "Maybe so."
Youta: Well, I'll wash the clothes!!
Ai: Hey! Wait!! I don't understand.
Ai: Ah.
Mai: So you mean a Video Girl can't be your girlfriend?
Youta: .Maybe so.
Ai: Oh no. Was he serious or just joking?
Ai: The one I want him to remember is the next one.
Stupid Youta.
<21>
Youta: Ai was weird this morning. It's like she was
approaching me with all her might. Impossible. She's
just kidding me like usual.
Youta: She'll disappear someday, because she's a Video
Girl. Like before, I can't face my selfishness and
play her tape again, so.
Youta: We shouldn't love each other. If we're in love, then
maybe we'll separate, so it's as hard as death.
<22>
Youta: I know of many instances, so it's okay, but Ai lost
her memory that time, so.
She forgot how hard it was when we separated. That
my biggest fear.
Youta: If we're together, we'll catch our hearts, so it's
just better if we live separately, but.
It's my duty to protect her because many of her
obstacles are originally my fault.
Youta: Being like a borhter and sister, because we don't
want any more pain.
Youta: What?
<23>
Youta: It's Moemi-chan. Oh, so she was dating Takashi at
Kichijougi! I'll tell her, "nice going."
Moemi: U. U.
Youta: Moemi-chan.
Youta: Now, I still didn't notice my familiar feelings from
the past were revived.
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)