Chapter 66: What Did He Feel At That Time...
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Story and Art by : Masakazu Katsura
<47>
Youta: Since I came here with you, I've liked you...
Youta: My heart beat rapidly when I saw you, even when I
was going out with Nobuko-chan...
Youta: I don't know if I liked you at that time, but I
think my feelings toward you stayed...
<48>
Youta: Anyway... I want you to go out with me. I want to
protect you with my hands.
Moemi: Why... Everybody...
Moemi: Don't be rude to me...
<49>
Sound: Su.
Sound: Ga.
Moemi: I don't know.
Moemi: I can't think!
Sound: Ga ga.
Moemi: Even so, why do you tell me that!
Youta: I knew it... I knew the timing was too bad, but...
Youta: You're here, but I can't get any closer. When I
can't get closer, even when I'm with you, it's the
same thing as me orbiting a star. Even though i
struggle like a child, or keep quiet like a stone
sculpture, I can't get close to you. Even though,
you are here.
<50>
Youta: If I think about it, it's the first time since I was
born... That I confessed my love...
Youta: What I learned was that the word, "love," is like a
bomb... Once I said it, the next moment something is
destroyed... It always brings about bad results,
and... I can't stop thinking like that...
Youta: I can't believe there are any good cases...
But... Why is my mind so calm... I wonder if it was
such a shock to me... Anyway, I feel so tired... I
feel like I don't care about anything...
Youta: Do I...really...like Moemi-chan...
<51>
Sound: Su.
Sound: Batan.
Sound: Kyu.
<52>
Sound: Zaaaaaaa.
Ai: How can I make Youta realize it's a
misunderstanding. Takashi isn't the person he
thinks...
Ai: I bet that Takashi thinks that if Youta keeps
misunderstanding, then he can be serious about
Moemi-chan. He's really miserable...like this...
Takashi: I feel like I lost something very important. Why
couldn't I move carefully...
<53>
Ai: I know how he feels... At that time... Me too...
Ai: I'm stupid, too.
Ai: I'll try hard to put Youta and Moemi-chan
together...
Sound: Sha.
Ai: Like this, becoming human is a dream in a dream...
I'll disappear like this, as a Video Girl... Hah...
It's horrible...
<54>
Ai: You can take a bath.
Natsumi: Oh, thanks. Sorry, as always.
Ai: Don't worry, well, it's not my house either.
Natsumi: Is Youta-kun here?
Ai: Not yet.
Natsumi: I don't understand...
Natsumi: I thought he likes you and you like him... Why does
he go after another girl.
Ai: Eh!?
Natsumi: Does it matter that you're a Video Girl?
<55>
Sound: Doki.
Ai: Eh!? Eh!? Oh... Yeah, she knew it...
Natsumi: He's miserable if that's the reason he gave you up.
Ai: But... I will...
Ai: Disappear not far in the future, so...
Natsumi: Then I don't agree anymore!
Natsumi: You're still here! You're alive!! You don't have to
hold yourself back, either!
Natsumi: I hate such calculating thoughts!
<56>
Natsumi: I'll be on your side, so do your best, right.
Ai: ...Thanks.
Ai: But... I think he doesn't like me anymore...
Sound: Gachan.
Natsumi: Hey, the phone is ringing.
Ai: Eh.
Sound: Ba. Gacha.
Ai: Hello.
Youta?
<57>
Ai: Takashi-kun.
Takashi: Hi... I was afraid Youta would answer, but...
Hahaha... Good.
Takashi: Are you okay?
Ai: Yeah...somehow.
Takashi: Good... It came to me, too, but I thought it was
hard on you as well, so...
Ai: You worry about me? Thanks.
Takashi: Well... Actually... I wanted to talk... Well...
That... What... That's all... hahaha.
Ai: ...Poor guy... It must be a big shock to him. He
wanted to talk to somebody.
Takashi: Okay, if you're fine. Well, sorry I called you all
of a sudden... So... Bye.
Ai: Oh, see ya.
Sound: Putsu. Pu- pu- pu-.
<58>
Ai: Um!
Ai: I'm better...
Ai: because there's someone who was nice to me,
Moemi-chan must be having an incomparably hard
time...
Ai: I can't lose my courage! I think I can do my best.
I'll face it positively, even when my time to
disappear comes...
<59>
Moemi: I've never thought...Moteuchi-kun has...about me...
Takashi: What a simple mind! I'm sick of you.
Youta: I've liked you all this time...
<60>
Moemi: I wonder how Moteuchi-kun felt until now...
When I talked about my timid feelings toward
Niimai-kun, Moteuchi-kun encouraged me.
Youta: Don't give up! You don't know anything yet, right!
Do your best!!
Moemi: I wonder how he felt at that time...
When I confessed my love to Niimai-kun, he kindly
smiled at me...
Youta: I'm sure you'll have a good response. Don't worry.
Moemi: I wonder how he felt at that time...
Moemi: How about when he was listening to my, quietly,
about my problems with Niimai-kun?
Moemi: More than that, at that time, and at that time, and
at that time...
Youta: I like you Moemi-chan...
<61>
Moemi: I didn't think about Moteuchi-kun feelings. I didn't
think, I didn't think at all. I hurt such a nice
person a lot! Why me, why!!
Why do I like Niimai-kun!!!
<62>
Takashi: How was Youta yesterday?
Ai: He didn't come home...
Takashi: Oh... I wonder if something happened with Moemi...
Ai: Hey... Why don't you talk to Youta.
Ai: You weren't related to Moemi-chan being attacked,
right? Truthfully...
<63>
Moemi: I'll go see how Moteuchi-kun is doing, from a
distance. I hope he came to school...
Moemi: Um... That's...Ai-chan...
Moemi: Good... I'll ask her... Looks like she's talking to
someone... I wonder who...
Could it be Moteuchi-kun?
Sound: Soo.
Ai: ...make them attack Moemi-chan.
Moemi: No kidding... Talking about me.
Ai: I can't believe that's what Takashi did.
Moemi: Eh?
End of Chapter
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)