Chapter 76: A Girl's Feelings
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Proofread by : Mike Chapman and Shampoo
Story and Art by : Masakazu Katsura
<68>
Ai: I see... It's nothing... Indeed... Memory or anything
doesn't matter so much...
I thought I would be attacked more by sadness, but
as I try to be happy, so, somehow, I'm doing okay...
Ai: I feel rather happier that I didn't disappear when I
lost my memory...
Ai: Oh... I see. Thinking that way reasons that I'm
okay...
Ai: But... If I think about where Youta is and what he's
doing, I feel hurt, so I'll try not to think about
him...
<69>
Girl: Ai!! Let's play Uno!!
Ai: Okay!!
Youta: ...So with timidity... I'm beaten...
Youta: Just because we didn't date yesterday... Would
things be so confused if...we had a date every
Saturday since we started going out. Just one
missing seems to make a crack between us.
<70>
Youta: ...Ah...
Moemi: ...If you're not going to talk...
Moemi: I have something to do, so...
<71>
Youta: She's angry after all...
Youta: Then... Maybe I should have stopped when she said,
"No..."
Youta: But, somewhere I read that a girl's, "No," doesn't
mean it...
Youta: No! No! I'm worrying about manuals again!!
Youta: Ah... Girls are difficult... I don't know what
Moemi-chan is thinking...
Youta: I don't want to worry about manuals, but... I wish
there were a textbook for love somewhere...
<72>
Ai: What's wrong?
Youta: Eh? Nothing in particular... Nothing.
Ai: I doubt it...
Ai: Something happen with Moemi-chan?
Che... I'm expecting something strange...
Youta: No, no! Because I just now promised to go on a date
after school, so it's not like that...
<73>
Sound: Zaki.
Ai: Oh...
Ah... It's just talking. I feel hurt just hearing
that they are doing well.
Ai: I haven't asked...
Youta: It's not like that.
It is... I didn't promise to go on a date...
<74>
Youta: What should I do about Moemi-chan... Should I leave
her alone. I have to persuade Ai-chan on the
illustration, so...
Sound: Chira.
Youta: Ah... She's sleeping well.
<75>
Youta: Please.
Ai: I can't. It was just an accident.
Youta: It wasn't!
Youta: You have the talent to color! You're better than I
am! Please help me, the dead line is close, too.
Ai: I helped you for one date, yesterday. It's boring to
me. I don't want to do it.
Youta: It'll be interesting if you keep working. So,
let's!?
<76>
Youta: If you try, you can! Right.
Sound: Suta suta.
Youta: Let's do it together!!
Sound: Kuru.
Ai: I'd do it even if you didn't tell me!
Youta: Eh?
Ai: But, it's kind of embarrassing if we do it together,
but if you want to no matter what, then let's!!
Sound: Dohi.
Ai: Bye.
Sound: Kii.
Youta: Ah, wait!!
Youta: Don't fool with me. Let's talk it over.
Ai: What do you want. Are you trying to make me wet
here!?
Youta: Then... Anyway, think it over. Okay.
<77>
Ai: It's impossible after all... I'm thinking about
leaving your house.
Youta: Eh.
Ai: Because if I were there, it's harder for Moemi-chan
to come, and an inconvenience.
Don't you think so?
Ai: It's your dream, so it's better you do it by
yourself...
Sound: Batan.
<78>
Ai: It's all lies!! It's fun to color, and I want to
help if it's possible.
But! Then Moemi-chan wouldn't feel good, and I know
it will be painful if I'm with him...
Ai: So... Maybe i should leave his house... I don't want
to do it... Shit...
Ai: Ku! No, no!! I have to think how lucky it was that I
didn't disappear!
But... I haven't come to any conclusions...
<79>
Youta: I'm being avoided by Moemi-chan, and Ai-chan told me
she was leaving the house... What's wrong with me.
Youta: Is everyone going to leave me... If the relationship
between Moemi-chan and I were to break naturally...
Could I get her back...
Youta: When my picture book is finished, I want her to be
the first to proud of me...
Youta: Ai-chan...
Youta: It has to be you after all... My coloring doesn't
work...
<80>
Sound: Goso goso.
Sound: Pusa.
Sound: Su.
Sound: Doki doki doki doki doki doki.
Sound: Goso goso.
Sound: Posu.
<81>
Sound: Doki doki doki doki.
Sound: Doki doki doki.
Sound: Doki doki doki.
Moemi: Kyaa.
Guy: Hehe.
Sound: Gu.
Sound: Guwa.
<82>
Youta: It's just a meaningless day...without anything. It's
already the sixth hour... Ai-chan still hasn't told
me OK and I haven't even seen her face...
Teacher: Hey, Hayakawa. Aren't you cold like that? You always
wear long sleeves and pants.
Moemi: Ah... I forgot them.
Boy: Hya hya. I didn't expect to see short pants this
season!!
Boy: Outstanding!
Sound: Za za za za.
<83>
Teacher: Hey... Where is Hayakawa?
Girl: Eh. She's gone since the gym class let out, right.
Girl: That's right.
Moemi: I can't...bear it...anymore...
<84>
Sound: Buwa.
Youta: Moemi-chan!?
Youta: Mo-Moemi-chan!?
Moemi: I'm sorry!! But, I can't...after all...
Ai: Youta... If you don't have a date with Moemi-chan,
then let's go home...
<85>
Youta: Moemi-chan was fighting her shock from the day of
the storm... She said she felt bad and couldn't see
me... Somehow, Moemi-chan always looks fragile, and
scared... I started to like you more.
Youta: Anyway, I think I can concentrate on the
illustration now... If Ai-chan helps me now, then I
won't have anything to wo...
Ai: Hi.
Ai: What are you doing. Change your clothes and let's
start, now!!
Narrator: Youta's cleaning up after everything seems okay...
Youta didn't know this came from Ai's complicated
feelings of pain and jealousy. Ai's feelings of
liking Youta can't hold back her guilt...
End of Chapter
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)