Chapter 93: You told me!
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Proofread by : Mike Chapman and Shampoo
Story and Art by : Masakazu Katsura
<45>
Ai: I wonder why he doesn't go see Natsumi?
Ai: He even promised to live with her... Did he simply
change his mind?
But, what about that painful face I saw last night?
Ai: Anyway, to get in here once costs 4000 yen, and I don't
have any money.
So, I can't come often. I have to see him soon, and
persuade him...
Sound: Ban.
Ai: Wa.
<46>
Ai: Hey!! How can you kick me out at the entrance!! Give
me my money back, my money!
Sound: Para.
Sound: Batan.
Ai: Shit... What do I do now...
<47>
Ai: All right!! When he goes home is my chance!! I'll
wait for him!
Ai: I don't think he'd use that entrance, so...
There aren't any stairs in the disco, and there's no
exit around here. The rear entrance should be
somewhere else!
Ai: ...it must be here...
<48>
Lady: How long are you going to stay like that? let's go
home.
Sound: Uto uto.
<49>
Sound: Gashan. Bika.
Ai: Oh! Dammit!!
Ai: This isn't good... Did he already go home...
Ai: oh! I'm lucky!! The kitten saved me.
Sound: Gacha.
<50>
Ai: What!? A car!! No...kidding!!
Sound: Da.
Ai: Oh.
Sign: [Empty]
Ai: Taxi!!
<51>
Sound: Shikato. Buun.
Ai: Hey!! I'll lose them!
Sound: Bu bu.
Ai: Now!
Sound: Da.
Sound: Dan.
Sound: Bako bakon.
Ai: Let me ride!
<52>
Sound: Barorororororo.
Ai: This apartment is like a high class hotel...
Sound: Ga-.
Ai: Um? It won't open.
<53>
Lady: What are you thinking about.
<54>
Kouji: Why...champagne? Did something nice happen?
Lady: Every day I can be with you is like our anniversary.
Kouji: I'm tired. Would you leave me alone.
Sound: Ba.
<55>
Sound: Basha.
Lady: Does that mean I annoy you by being with you!? Hey!?
Lady: Who's giving you this kind of life? Who is giving
you good money every month!?
Sound: Gugu.
Kouji: I'm sorry...
<56>
Lady: If you understand it, it's okay...
Lady: I get upset because I love you. Stay with me
forever, then you'll never have any trouble with
money.
<57>
Ai: Oh, here it is... Room 501...
Sound: Ko ko ko.
Sound: Ko ko ko.
Sound: Kashi.
Sound: Shi-n.
Sound: Ga.
Ai: Dammit! What's going on!!
Lady: Hold me...Kouji...
<58>
Ai: I guess...things won't be so easy... If they were so
easy, Natsumi-chan wouldn't be having a hard time...
Ai: After all, I'm useless. It depresses me...
Ai: I wish...Youta were with me...
Sound: Pushu-.
<59>
Youta: ...I'm starting to not be able to do anything
without Ai-chan... I need Ai-chan!
<60>
Natsumi: It was hopeless, wasn't it...
Natsumi: I don't expect him to come see me...If he's normal,
he would forsake me, who has a short life left to
live... I'm not disappointed anymore, and I don't
expect anything anymore...
Ai: Natsumi-chan...
Natsumi: I'll die sooner or later... So I want to, right
now... My life doesn't have any meaning...
<61>
Ai: Are you talking serious?
Ai: What did you tell me before.
Ai: You told me not to give up my life easily!!
Ai: When I said, "I'll disappear pretty soon," you said,
"You're still here... You don't have to hold your
love back..." That's what you said!!
Ai: I will...disappear pretty soon as well... The guy I
like doesn't even notice me.
<62>
Ai: Every time I'm about to give up... I always remember
your words.
Ai: I'll be disheartened if you don't give me a good
scolding, like usual!
Sound: Pinpon.
End of Chapter
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)