Chapter 99: I Like Moemi-chan
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Proofread by : Mike Chapman and Shampoo
Story and Art by : Masakazu Katsura
<165>
Moemi: Kiss me...
Youta: I like Moemi-chan... But, I'm trying to break up
with her... Then she asks me for a kiss...
Youta: She's been quiet since I met her today. If she
sensed something, it may be the last kiss that makes
up her mind...
Youta: Maybe, I may finish our relationship cleaner than I
imagined.
Youta: With this last kiss, we are...
<168>
Youta: After the year broke, the clubs are on vacation,
there are no night-duty teachers or janitors...
Youta: At the quiet school, which is like a different
world.
Youta: I'll kiss her a little longer with this feeling of
freedom, since we're alone in this open and closed
space, and the complicated feelings of our last
kiss...
<169>
Sound: Poro poro.
Youta: Moemi-chan...
Sound: Ku.
Moemi: I...won't lose my heart.
Youta: As I thought... Moemi-chan seems to know what I'm
going to tell her and what is waiting for her.
She's holding herself back...
<170>
Youta: What are you doing? Moemi-chan...
Moemi: It's a little...hot.
Youta: Mo-Moemi-chan.
Moemi: No!! Please, stay like this...
Youta: With Moemi-chan's harsh voice... I can't move.
Youta: Is she unbuttoning her coat... Wait... I've heard,
"It's hot," before somewhere...
Sound: Su.
Sound: Su.
<171>
Sound: Basa.
Sound: Doki doki doki.
Youta: This is...
Youta: Like...
Sound: Doki doki doki.
Youta: Just like in my dream!
<172>
Youta: ...Why...
Moemi: I can be seen if it's Moteuchi-kun. Not only that.
Moemi: I can give all of myself.
<173>
Moemi: I want to keep both your heart...and your body...
Sound: Su.
Sound: Pikun.
Youta: N...No.
Sound: Gi gigi gi.
Sound: Fuwa.
Moemi: Look at me!
<174>
Youta: It's not good, Moemi-chan...
Sound: Doki doki doki doki doki doki.
Youta: If I just turn back, there is the naked Moemi-chan I
dreamed about.
Moemi: Aren't you interested in me anymore? Or am I not
attractive to you?
Moemi: How am I different from Ai-chan? What am I lacking?
I'll do my best to get closer to Ai-chan, so please!
Look at me before that!
Youta: Moemi-chan! What are you saying...
<175>
Sound: Dokun dokun dokun dokun.
Dokun dokun dokun dokun.
Youta: I didn't see her this day. I understand so much in
my mind.
Youta: But Moemi-chan is beautiful, and... This is a
special spell...
Sound: Dokun dokun.
<176>
Youta: Moemi-chan's body is dazzling in how it reflects the
sunlight... That each particle of light tempts me
with sweet whispers...
<177>
Youta: My body has no freedom... I am drawn towards her...
<178>
Moemi: Don't leave me alone...anymore...
Youta: Moemi-chan...
<179>
Youta: This isn't a dream. Even if i look outside, there is
no grass field, or that short-haired girl.
<180>
Youta: I like Moemi-chan... I still like her very much...
But I'm thinking about breaking up with her. I like
Moemi-chan very much, but Ai-chan is also an
important person to me... ...She'll disappear pretty
soon, so I can't leave her alone. I like
Moemi-chan...
<181>
Youta: I want to be with Ai-chan as much as I can before
she disappears. Then I know I can't give much
attention to Moemi-chan...
Youta: I like Moemi-chan. That's why I can't ask her to
wait until Ai-chan disappears, such a selfish thing,
so even I know no one will be with me in the end.
Youta: I still think I should break up with Moemi-chan.
<182>
Ai: Fuaaa.
Ai: Today is the fourth of January...
Ai: Until i disappear... One more month...
<183>
Youta: I'm going to break up with Moemi-chan...
Youta: But this isn't a dream, so there are no fields of
grass or a short haired girl. Nobody will come to
disturb us, so...
Youta: I feel like I'm going to hold Moemi-chan...
End of Chapter
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)