Chapter 102: Cannot hate
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Proofread by : Mike Chapman and Shampoo
Story and Art by : Masakazu Katsura
<46>
Youta: Now... What should I write... Ai-chan said she'll
come here tonight, so...
Youta: I want to think of something to work on together
until then...
Youta: You're up early today...
Ai: I'm think I'm going to call Moemi-chan so we can
meet, but I don't know her number, so give it to me.
<47>
Youta: About that, you can talk to her on the phone, right?
Ai: No... I have something to tell her face to face...so
Ai: Okay, Youta! I'm going to take back your words,
"Breaking up with her," that's what I'm going to
talk to her about, okay.
Youta: It's arbitrary...
Ai: I have no ears to listen with. If you want to say
something, I'll listen to you tonight.
<48>
Sound: Ki.
Youta: Such a selfish girl... what is she going tell her...
<49>
Ai: Ah... I guess she won't come.
Ai: While she was on the phone, she didn't say anything
and she didn't reply to me, so...
<50>
Ai: Even if something would happen, I can't cry...
Ai: I brought a "brave charm", Natsumi-chan's cap,
but...
Ai: No meaning now, huh...
Ai: Ah, hello.
Moemi: What are we going to do now?
<51>
Sound: Jari.
Moemi: You said you wanted to talk to me, but do you have
something to talk about?
Ai: Um-...
<52>
Sound: Puni.
Moemi: No.
Ai: It's soft.
Ai: I envy you. I would touch my bone if I did it to
myself. I want to be full like you, Moemi.
Sound: Muni muni.
Moemi: It's very unnatural... I know you're insulting me,
that way.
<53>
Moemi: Plus, I'm not trying to look like you of my own
accord. It's confusing, but this is the only way I
can keep Moteuchi-kun for myself.
Sound: Su.
Ai: Natsumi-chan! Please help me to keep from losing my
courage!!
Natsumi: Hey, hey, What's wrong!? You don't need my help,
right? I'm sure you know why the girl would say
this, so.
<54>
Natsumi: To begin with, you know many of her good parts,
right? See! Do your best!!
Ai: Natsumi-chan, thank you! I was able to keep myself
from crying...
Ai: Moemi-chan!!
Moemi: What?
Ai: No matter what you say, I'm okay, so let's talk face
to face. Look at me.
<55>
Moemi: I ... don't want to see your face.
Ai: Because you're kind...
Moemi: What are you saying? I'm not kind! Till now I was
just faking!
Actually, I'm very cruel.
Moemi: I hate you!
Sound: Zuki.
<56>
Ai: ...I see...
Natsumi: Do your best!
Ai: I understand... It's natural that I'm hated... If I
wouldn't exist, you and
Youta wouldn't be like this...
Ai: Even though, I like you!
<57>
Ai: What I'm saying is not meant to assault you. I
aspire to be like you very much, you can cook very
well and you worry about others, I want to learn
these things from you. I think Youta likes you
because of these things.
Ai: For many reason Youta seems to be crazy but... when
he takes back his words and doesn't break up... When
you see him... at that time...
Ai: Please be what you used to be.
Moemi: Why... why so...
<58>
Moemi: I... am not good with competition, so... I did my
best. If I hate and hate and hate you so much...
Moemi: Then typically, I might give Moteuchi-kun up, so...
Sound: Gu.
Moemi: Why are you such a nice girl? I can't hate you.
<59>
Ai: I... am going to be separated from Youta pretty
soon.
<60>
Ai: That's why I told him I want to finish the picture
book before that...
Ai: He's very simple and clumsy, so he said that.
Sound: Ga.
Ai: I guess he thought he shouldn't say such a
convenient thing like,"Wait till we finish the
book..." I think he thought he shouldn't make you
sad... He was so sad his eyes became red, such an
idiot...
<61>
Ai: That idiot only worries about others even though he
doesn't have a brain, that's why something like this
happened.
Ai: But, it's also his good part too.
Moemi: ...cruel.
Ai: Eh?
Moemi: Ai-chan... you're a little cruel, aren't you?
Ai: Ah...
Moemi: ...saying 'stupid, stupid' about Moteuchi-kun.
Ai: Mo... Moemi-chan...
Moemi: Moteuchi-kun isn't stupid!
<62>
Moemi: He's extremely stupid and a shitty guy.
Ai: Moemi-chan...
Ai: You finally smiled.
Moemi: A... Ai-chan...
End of Chapter
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)