Chapter 103: Trust Me
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Proofread by : Mike Chapman and Shampoo
Story and Art by : Masakazu Katsura
<64>
Moemi: ... Moemi-chan...
<65>
Moemi: What.
Ai: I was a go-between for you and Youta, and I might
sound inconsistent but...
Ai: I don't want to quit working on the picture book,
then...
Ai: You might not be able to date him for about a
month, so... I wanted to talk to you about it...
<66>
Ai: Oh yeah. How about this? You come to Youta's house
everyday as well, and... what can you do... Anyway
you'll just be with him.
Moemi: Uh-um. It's okay...
I'll wait for him till you guys finish the book.
Ai: Thanks... Moemi-chan...
<67>
Youta: I see. You guys were talking about that, huh...
Ai: Sorry, I didn't ask your permission to do
this...but...
<68>
Ai: You still like Moemi-chan... and I'll disappear
soon, so if you think well, you'll know what's
best.
Youta: About Moemi-chan... honestly it might be true. But
even though I asked myself so many times, I still
like you more than
Moemi-chan...
Ai: Like I told you the other day! You're worried about
me disappearing.
Youta: It's not true. It's not sympathy.
Ai: So!
<69>
Ai: Have you ever thought about sleeping with me!?
<70>
Ai: Ha. How about that! It was persuasive, huh? did you
understand well?
Ai: So...
Sound: Kuru.
Sound: Ga.
Sound: Kun.
Sound: Dosa. Bu.
Sound: Ga.
<71>
Ai: You're violent.
Youta: Shut up!
<72>
Ai: Do you want me to tell you something?
Youta: What?
Ai: This is not "Sleeping with me," this is called,
"Raping me"!
Youta: Eh...?
Sound: Ba.
<73
Sound: Gu.
Youta: Uh.
Giee!!
Sound: Doka gasya syan.
Ai: Even though I had to, I grabbed something weird.
Ai: What's that soft thing? You're not even excited and
you're trying to sleep with me?
Ai: I prefer strong guys... No thank you.
<74>
Ai: Even though you try, you're too honest to lie to
yourself.
Youta: I...
Youta: I can't just watch you disappear!
Ai: Youta... I won't die. I won't be erased either.
Just... the loan period will be over... that
means...
<75>
Sound: Su.
Ai: Someday... when you're depressed... if you still
have a pure mind, we'll be able to see each other if
you rent my tape from Gokuraku.
I'll cheer you up then...
<76>
Ai: Okay?
Youta: Do you like that? Don't you want to be human...
isn't there any way you can be human?
Ai: Of course I... think this is okay... I can't be
human... and there's no way...
Youta: I wanted to say "That's a lie! There is a way to
become human", but... if I know it, then it will be
nulled. I can't say a word.
When I say it, Ai-chan will lose her chance to
become human.
<77>
Youta: But even if I would be quiet, there seems no
possibility... Ai-chan already made up her mind, she
doesn't care... then I have to make up my mind too.
Sound: Ba.
Ai: If you think about me... and worry about me, then...
Ai: Please be good to Moemi-chan, and let me spend the
rest of my time in kind surroundings. That's my
wish.
Youta: Ai-chan.
<78>
Youta: ... that's right... what I feel about is what
Ai-chan said...
Youta: But... I can't say such a thoughtless thing now...
<79>
Moemi: I will wait because I want to.
Moemi: If you remember me when you finish the book, then
come back to me. But if you forget about me...
Moemi: If you forget about me, that's okay that way. I'm
just waiting because of myself. It's okay, right?
<80>
Youta: It's ... not okay at all. I'll come after you for
sure!
Moemi: You're stupid... If you say that, I'll take it
seriously and trust you.
Youta: Trust me...
<81>
Moemi: Already... I trust you.
Youta: Sure...
Rolex: What do you want? It's rare that you call me...
Sound: Ni.
End of Chapter
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)