Chapter 106: A Change in Feelings
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Proofread by : Mike Chapman and Shampoo
Story and Art by : Masakazu Katsura
<124>
Ai: Now I have a birthday! Youta celebrated it for me!!
Ai: Just because of that... just that, I feel so happy!!
<125>
Youta: Hey!! Are you listening to me!?
Ai: Sure!! I'm listening!
Ai: Then! What is it!
Sound: Chira.
Youta: Okay...
<126>
Teacher: So...
Teacher: What are you going to do?
Without quitting school, and doing your best one
more year?
Your parents are worried to leave you alone in
Japan.
Moemi: A little more... I want to think it over... a little
more.
<128>
Moemi: Over these houses... Moteuchi-kun and Ai-chan are
writing a picture book...
<129>
Youta: Trust me!
Moemi: If I don't trust that promise... then I should go to
Geneva...
But, I can't make up my mind because of a tiny
expectation, and I like him.
Moemi: I... What should I do...? What should I do that
would be best for Moteuchi-kun?
Moemi: Hey...
Moemi: Moteuchi-kun... What should I do?
<130>
Youta: Oh... it's time for you to go home...
Ai: Y-yeah...
Ai: I'm kinda tired. Should I stay here tonight.
Youta: Eh?
Ai: Just kidding!
Sound: Niya niya.
Youta: Wh-what?
<131>
Ai: How old am I?
Youta: ...17.
Sound: Niko.
Sound: Chu.
Ai: It was in return for your celebrating my birthday.
See you tomorrow!
<132>
Moemi: Moteuchi-kun!
Youta: Wha? Moemi-chan!?
Moemi: I... am embarrassed...
Youta: Why? Are you still in Japan?
Moemi: Eh?... Because... you... told me to wait...
Youta: Oh that... I had to say it to make everything settle
down okay...
And I thought you would leave for a foreign
country...
<133>
Moemi: Wh-what do you mean?
Youta: What do I mean?
Youta: Just what I said, I didn't even think of letting you
wait, and I didn't want to seriously go out with you
from the beginning.
Moemi: Tha-that's cruel!! I showed you my naked body because of
that!
Why do you say that now!?
Youta: I don't care. 'You' took your clothes off by
yourself. If you keep doing that, you'll be hated.
<134>
Moemi: Ha.
Sound: Biku.
Moemi: What a dream...
Moemi: Moteuchi-kun wouldn't think like that! And he doesn't
know that I might or might not be going to a foreign
country...
Moemi: More than that... more than that...
Moemi: Even though I pretended to be nice... I still cannot
give up...
I trust that, "Trust me," very much... I... I...
<135>
Rolex: That man, where did he go...
Sound: Su.
<136>
Sound: Pin pon.
Sound: Gacha.
Youta: Hey, good morning!
Sound: Kyun.
<137>
Ai: What was it... that kyun...
Ai: I never felt like that before.
Ai: I feel weird... I feel uncomfortable being here...
Sound: Chira.
<138>
Sound: Bachi.
Youta: You look bored. What's wrong?
Sound: Ka-.
Youta: Um? Isn't your face red?
Ai: No.
Ai: Oh yeah, I'll take a shower!! I'll use it!!
<139>
Ai: Our eyes just met...!? Why do I have to be confused
so much! Eh?
Sound: Gacha.
Youta: Um, what? Are you still here?
Youta: Hey, do you want to take a bath with me, it's been a
long time.
Ai: W-with you...
Ai: Don't say such a stupid thing!!
Youta: Oh.
Sound: Batan.
<140>
Youta: What was that? I was just kidding... She's weird
today.
Sound: Doki doki doki doki...
Ai: What happened to me... I'm feeling very weird...
This is not like old feelings are coming back or
what! It's different... this...
What is this heart beating..
<141>
Computer: I you wish to meet him, please make an appointment.
Gokuraku: I'm in a hurry. Please arrange it!
Computer: You really look like you're in a hurry...as an
exception, I'll let you in only this one time.
Gokuraku: T-thank you!!
End of Chapter
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)