Chapter 110: With Beautiful, White Snow
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Proofread by : Mike Chapman and Shampoo
Story and Art by : Masakazu Katsura
<26>
Rolex: Regret that you talked about love in that dead
world!!
Sound: Buoo.
<27>
Sound: Ka.
Sound: Gaku.
Sound: Becha.
Sound: Goro gor goro goro.
Sound: Za-.
<28>
Rolex: Ku...
Rolex: What am I doing. Ku ku ku... I got distracted...
Rolex: If I erase you now, then I can't make any
difference...
Sound: Gaku gaku.
<29>
Rolex: Even if that old man comes to see you, you'd better
not listen to him. With you interested, if you put
your neck on the line,
You'll die.
<30>
Rolex: I want to erase you right now, but... you have to
complete that machine, so...
Rolex: But this is your last chance.
Sound: Gata gata gata gata.
<31>
Youta: He said if the man comes, it means... the old man
wasn't killed that time... that means Ai-chan still
has a chance to become human... but...
Gokuraku: It's possible they might aim for your life as well.
Sound: Gu.
Youta: I don't have the confidence. I don't have the
confidence to protect Ai-chan. Shit!
<32>
Youta: The next day -- it's been four days since Ai-chan
left here...
Youta: Ai-chan can be in this world only six more days...
Sound: Giiiiiiii...
Youta: I know it, but the day is ending without being able
to do something or giving me any answer...
Youta: Ai-chan!
<33>
Youta: I have to be ready to throw my life away. I'll press
this button when I make up my mind.
Sound: Niko.
Sound: Su.
Sound: Gu. Gacha.
Youta: Ah.
Sound: Gogogo.
Sound: Bo.
Youta: Gu!?
<34>
Youta: Uwaaaaa.
Youta: Haa haa haa haa haa haa.
Sound: Doki doki doki.
Youta: Haa haa haa.
Sound: Gota gota gota gota.
<35>
Youta: Dammit! Dammit!!
Youta: Gosh. I'm so scared deep inside... I wanted Ai-chan
to be human so much! That wish will be true if I
press this button! Dammit! Dammit!Dammit...
Youta: ...I...
Youta: Don't have any scrap of courage... I haven't changed
anything at all, since last year when I hurt
Moemi-chan because I didn't have any courage.
Sound: Giiiiii...
Youta: Like Ai-chan said, my sincerity is fake. ...hurting
others, in the end I worry about myself and am full
of myself being kind to others.
Youta: I...am a horrible guy...useless guy...useless.
Sound: Giiiiii...
Youta: Usele...
<36>
Youta: Ah...
Youta: Be...
Youta: beautiful...
Youta: I don't know why...I started to run...
<37>
Youta: If I go out into that white snow...
Youta: I might have thought...
Youta: it would cover this stagnate feeling and strong
fear...
<39>
Youta: I see...
Youta: While Ai-chan hasn't come these few days, she's
lived only in my memory. I could only see the same
smiles, same scenes, and same words.
The Ai-chan from the past... it is, of course, there
wasn't a new Ai-chan...
But...
Gokuraku: Are you sure?
There are more powerful and horrible people than we
think...
I don't think they'll just sit by and watch you and
Ai having happy days, without doing anything... They
might come after you to take Ai back forever.
It's possible they might aim for your life as well.
Gokuraku: I won't ask you for the answer right away. Think
well, it's an important thing. When you make up your
mind, just press this button. If not, don't press
it.
Rolex: Even if that old man comes to see you, you'd better
not listen to him. With you interested, if you put
your neck on the line,
Rolex: You'll die.
Youta: But...
<40>
Ai: Hi!
<41>
Youta: But... But!!
Youta: There's Ai-chan, who radiates the real and true
brightness of life!
Youta: There's...Ai-chan!!
Rolex: Even if that old man comes to see you, you'd better
not listen to him. With you interest, if you put
your neck on the line,
Rolex: You'll die.
Rolex: You'll die.
Youta: I...
<42>
Youta: Moemi-chan has said that Ai-chan was like snow... I
think white snow is whiter than any other white and
more beautiful...
<43>
Youta: I could think, because of that white. It's more
important than anything...
...can't lose...can't erase...
Youta: I could think honestly...
End of Chapter
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)