Chapter 114: Just before Ai's Disappearance
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Proofread by : Mike Chapman and Shampoo
Story and Art by : Masakazu Katsura
<107>
Ai: Youta, I'm sorry!! I'm sorry I gave you pain!!
Youta: Guaaa!
Ai: Ah.
Ai: Youta!
<108>
Youta: No...kidding! To forget about Ai-chan!? I won't
forget!! I won't forget!!
Youta: I won't lose to such a drug... I won't forget... I
won't forget about Ai-chan even if I die!!
Youta: I won't forget!! Guaa!!
Youta: Gugu!
<109>
Ai: It's too late already! We can't help it!
Ai: Pretty soon Youta will forget about me... I'm just
waiting for that...
Youta: A-Ai... Help...me...
<110>
Ai: Yo...!
Sound: Gu.
Ai: No, I shouldn't go!!
Youta: He-l-p me...
Sound: Gagagaga.
Sound: Bu.
Sound: Fu.
Sound: Do.
Ai: Youta...
<111>
Ai: Uh. Uh uh...
Ai: Uh uh... uh.
Ai: Uh uh uh.
Ai: Be happy...
Ai: Youta...
<112>
Sound: Do.
Ai: ...I don't think I can make Moemi-chan take this
pill, but...
You do something...
Youta: ...Um...
<113>
Sound: Gugu.
Youta: ...Headache... Why am I...laying down here?
Ai: It's obvious, but... He really forgot about me... I
don't exist inside you anymore... I knew it... I
knew it, but...
<115>
Youta: What's going on... Why was I there... It seems like
something's missing...
But why do I feel like I'm in a hurry...
Youta: Travel luggage...
Youta: What...? Didn't I stop going to the foreign country
with Moemi-chan?
I feel like I'm in a hurry because I have to go to
the airport soon!?
Youta: Anyway, I'll take a shower to clear up my mind...
Sound: Su.
<116>
Sound: Kacha...
Ai: Youta lost his memory. I don't have anything to do
anymore...
Ai: I should disappear by turning off the power...
Rolex: Why are you crying. Your playing time has been
extended for three more months as a perfect Video
Girl... you should be happy.
<117>
Rolex: You'll change after I press this button on the
remote control when the counter is blinking. I'll
wait until just before the end of the playing time,
so until then, bring Youta Moteuchi here.
Ai: Too bad. Youta is going to leave pretty soon. He'll
go to a foreign country.
Ai: I made him take the pill you gave me. He already
forgot about me!
Rolex: You did such a stupid thing... Then, I'll recall his
memory...
Ai: I won't let you do it. I won't move until he leaves
this house!
I won't let you do as you please!
<118>
Sound: Pachi pachi pachi.
Sound: Gu.
Sound: Bari bari bari.
Rolex: Fu.
Sound: Za-.
Youta: I think...Moemi-chan said she would take the one
leaving at 8:00... I have to hurry...
Sound: Za-.
<119>
Youta: Um? ...What?... I think I broke up with
Moemi-chan... When did I decide to go to a foreign
country with her? I don't understand...
It seems like my memory around there has fallen
off... I think... Moemi-chan said...
Moemi: It was a short time, but thanks a lot for going out
with me...
You have to take good care of XX-chan...
Youta: Um? ...Who was she talking about.
Youta: About who...
Moemi: You have to take good care of XX-chan...
Moemi: XX-chan.
Sound: Baki.
Youta: Gawa!! My head...!!
<120>
Ai: In this case, you can't use your specialty,
teleporting!
Sound: Bari bari.
Rolex: You don't have the body to use that technique from
the beginning. You shrank your life.
Don't force yourself so much, you have to be played
for three more months from now.
Sound: Fu.
Sound: Pa.
Rolex: The counter's starting to blink. We don't have time.
Open the way now.
Ai: ...Am i going to be on the shelf at Gokuraku,
without thinking of all this, if the counter zeros
out and the tape finishes.
Rolex: Do you think it's that easy? You'll just be a bad
product if you return to the tape. That kind of
thing goes in the trash.
Ai: I feel better now, since I heard it...
<121>
Rolex: ...Feel better? You're so mad. Saying such a
thoughtless thing.
Rolex: Calm down... I can't let you work in such a heated
situation.
It causes trouble.
Ai: I'm normal!
Ai: I bet you don't understand. It's better to disappear
if I lose my feelings of love toward Youta!
Sound: Ba ba.
Sound: Do do do do.
Rolex: Love...!?
<122>
Youta: I feel like my brain would explode if I tried to
remember.
Sound: Buki.
Youta: But... I feel like this empty space in my mind is
something I shouldn't forget.
Youta: I have to remember whatever it is right now...
Youta: That's right, Youta, you forgot something very
important.
I want to tell you... But when you remember, it
might destroy some of your brain cells... What do
you want to do?
Youta: I'll bear with any pain... I forgot something very
important.
Please tell me.
Youta: Okay then... I'll tell you.
Youta: Gyaaaa!!
<123>
Sound: Ba ba bachi bichi.
Sound: Ba.
Rolex: Don't you talk about love, Video Girl!!
Sound: Buwa.
<124>
Ai: Kyaa.
Ai: Gyaa!
Rolex: I bet you don't have the power to move your fingers.
Did you think you could win with your power...
Ai: Youta... Leave the house quickly. I don't want you
to see me as one of his puppets...
<125>
Sound: Gacha.
Rolex: Mu.
Youta: Don't play with Ai anymore. Give her back to me.
End of Chapter
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)