Chapter 4: The Mind Isn't Here
* Another expression, but pretty self-explanatory,
like, you can't think.
Translated by : Kaori Hasegawa
Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
Proofread by : Mike Chapman and Shampoo
Story and Art by : Masakazu Katsura
<70>
Hiromu: I couldn't move... I was just watching, observing
her actions, while she put her hands in her skirt,
as I say correctly, "The mind isn't here." I was in
that situation, and I didn't know what was going
on...
<71>
Sound: Su...
Sound: Susu...
<72>
Ayumi: You can do it like this, right. ...Do whatever you
like.
Hiromu: Ha.
Ayumi: I don't care...anymore... I don't...
<73>
Boy: I heard, whenever she's alone with a guy, she
suddenly takes her panties off, and says, "You can
do it like this, right." "Do whatever you want."
Hiromu: It's not true! This must be a mistake or something!!
She's a pure girl!!
Hiromu: It's not a mistake. The one who's in front of you is
the real figure of her.
She's a slut, just like in the rumor!
Hiromu: Oh no! Oh no! Oh no! Oh no! Oh no! Oh no! Oh no! Oh
no! Oh no! Oh no! Oh no! Oh no!
Sound: Gata. Pikun.
Sound: Yoro...
<74>
Hiromu: Why.
<75>
Hiromu: Ahh!!!
<76>
Hiromu: Ha ha ha.
Hiromu: Uppu.
Sound: Ga.
Sound: Gashan.
<77>
Toshiki: Hey, Hiromu, are you home.
Sound: Kon kon.
Sound: Gacha gacha.
Toshiki: Oh... He's still on the date with her. Dammit. He's
doing well!! It's all right, I'll ask him for the
results of today, tomorrow.
Sound: Po.
Sound: Popo.
Toshiki: Un, shit, it started to rain.
<79>
Toshiki: Hiromu?...
<80>
Toshiki: ...Were you rejected?
Toshiki: Dammit!! That bitch!!!
Hiromu: No...
Hiromu: No... It's not her fault... Such an easy thing, I
couldn't realize, I'm the one who isn't normal.
Hiromu: I forgot that I shouldn't start liking a girl...
<81>
Toshiki: Hiromu...
Shit... He'll be hopeless like this...
Toshiki: Dammit... Dammit...
Sound: Zaaaaaaa.
Sound: Paaaaa.
<82>
Toshiki: What?... Was there a video shop around here...
<83>
Sound: Fuwa.
Sound: Ga.
Toshiki: Wait...
<84>
Toshiki: This one is "Neo," if we can choose, let's go to the
new one.
<84 & 85>
Sound: Go go go go go go.
<86>
Gokuraku: Welcome.
Sound: Biku.
<87>
Sign: [Idol]
Toshiki: Wow.
Toshiki: They're all cute...
Toshiki: Plus, I've never seen any of them.
Sound: Pi-n.
Toshiki: That's right... It's now, so I'll show a cute girl
to Hiromu, and let him know how good girls are. If I
let him get away from girls now, he'll seriously
hate girls. It's called counter-irritation.
Toshiki: An Adult Video is too much for him, so an Idol tape
is just about right...
Now, which girl...
Hiromu: Well... is this the video rental shop?
Gokuraku: That's right.
<88>
Gokuraku: This is a video shop that only pure-minded people
can see.
Hiromu: What?
Gokuraku: There was another one, right. Our tapes have heart,
unlike that ones. So, don't worry.
Gokuraku: There's no membership fee, or rental charges. Just
take the one you like.
Hiromu: Ah... But... I'm not in the mood to watch tapes
right now, so...
Toshiki: Clerk! Clerk! Oh, here he is!
Gokuraku: Um! What!? There's another one!?
Sound: Gata.
<89>
Toshiki: Hey, Jijii*! The girls tapes are only those on that
shelf.
* Jijii is a bad term used for old man.
Gokuraku: Ji-Jijii...
Toshiki: Well... They don't have one that strikes me!
Toshiki: Um.
Toshiki: Oh! There it is! It strikes me! You hide the good
ones, you shitty-Jijii!
Gokuraku: Well... This one was just finished today, so I
haven't tested it yet.
I'd say it's a prototype.
Sign: [Let's be in Love ...]
Toshiki: I don't mind. I don't care. We'll rent this.
Hiromu: Is he pure, too?
End of Chapter
(
geocities.com/tokyo/garden/8564) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)