-----------------------------------------------------------------------
Serie de Traducción Literal,
NEON GENESIS EVANGELION
Episodio: 4 La Paradoja del Puercoespín
Ame, Nigedashita ato (Llueve, Luego Huye)
Guión de Diálogos Traducido con algunos comentarios
Escrito por WADA Mitsuhiro (Wada-kun)
Comentarios de WADA Mitsuhiro (Wada-kun)
Revisiones de Craig Green (gree6300@mach1.wlu.ca)
Versión en Español de Pablo Jiménez
(pablo_jimenez@hotmail.com) Marzo de 1998
Nivel de Revisión en Inglés 1.2
Revisiones basadas en Ver. 1.0 (Quick'n Dirty Version)
***** ¡Diviértanse! *****
----------------------------------------------------------------------
TEMA DE APERTURA (OPENING THEME SONG)
----------------------------------------------------------------------
* Está lloviendo pesadamente.
* El reloj despertador suena, Misato se mueve bajo sus sábanas.
* Misato cepilla sus dientes mientras piensa acerca de Shinji.
Misato: (pensando) Me pregunto si va a faltar a clases hoy otra vez...
----------------------------------------------------------------------
* Un letrero en la puerta: 'Cuarto de Shin-chan'
* Misato golpea la puerta del cuarto de Shinji.
Misato: ¡Shinji-kun, levántate! ¡¿Por qué sigues sin ir a la escuela?!
Ya van cinco días. La Unidad Uno está trabajando bien. ¿Como
piloto, sólo quieres ir a sentarte allá, practicando?
Misato: ¿Shinji-kun?
* Misato abre la puerta para descubrir que su cuarto está vacío.
* Misato encuentra su identificación de Nerv y una carta dirigida a
* 'Katsuragi Misato sama'
Misato: Ha huido. no me sorprende...
----------------------------------------------------------------------
TITULO
----------------------------------------------------------------------
EPISODIO 4: La Paradoja del Puercoespín
----------------------------------------------------------------------
* Dos personas parecen visitar el departamento.
* El timbre suena y Misato abre la puerta.
Misato: ¿Shinji-kun?
Touji: Er...
Kensuke: Somos los compañeros de clase de Shinji, Aida y Suzuhara.
Misato: ¿Aida-kun y Suzuhara-kun?
Touji & Kensuke: Sí.
Touji: Soy Suzuhara.
Misato: Si no me equivoco, ¿Son ustedes los que entraron al entry plug
de la Unidad Uno?
Touji: Sentimos mucho haberle causado tantos problemas el otro día.
Touji: Ikari-kun ha estado ausente de la escuela desde entonces, así
que sólo veníamos a ver cómo estaba.
Misato: Shinji-kun. Ahora mismo está en el centro de entrenamiento de
Nerv.
Touji: Oh, en serio...
Kensuke: Aquí están los impresos que estaban apilados en su escritorio.
Misato: Disculpen las molestias. Gracias.
Touji: Bueno, nos disculparemos a nosotros mismos entonces.
Kensuke: Por favor salude a Shinji-kun de nuestra parte.
Misato: Sí, lo haré. Adiós.
* Misato cierra la puerta con una amable sonrisa en su cara.
Kensuke: Eso fue bastante inesperado.
Touji: Es muy bella, ¿no?
* Misato se enfurece y patea la puerta violentamente.
Misato: Shinji, ¡tonto maldito! Tonto...
----------------------------------------------------------------------
* Un tren está corriendo bajo la pesada lluvia.
* Shinji está sentado en un lugar del tren de la línea en circuito y
* está escuchando música en un walkman SDAT.
* Es temprano en la mañana. El tren está atestado de [commuters].
* Mientras pasa el tiempo, los pasajeros se retiran uno tras otro.
* Finalmente, Shinji está solo, pero Shinji se queda allá...
* El tren se vuelve a atestar con [commuters] otra vez...
* Está oscuro. Shinji está solo otra vez.
Anuncio: Las salidas son al lado derecho en la próxima estación.
Anuncio: Muchas gracias por tomar un tren de la Línea del Circuito de
Tokyo-3 hoy. La última parada de este tren es en esta estación.
Todos, por favor comprueben que no dejan nada en los vagones.
Shinji: Tengo que regresar.
------------------------------------------------------------------------
* Shinji vaga a través de un distrito de entretención.
------------------------------------------------------------------------
* Shinji mira una película en un teatro. Sólo hay unas pocas personas
* en el teatro y parece que nadie pone atención a la película. La
* película es acerca del Segundo Impacto en el año 2000.
Hombre A (Filme): ¿Realmente podría detectar eso?
Doctor (Filme): Sí. Un objeto con el diámetro de centímetros
impactó a la Antártica a más del diez por ciento de la
velocidad de la luz.
Hombre A (Filme): Con nuestro conocimiento científico común, no
podríamos detectarlo o siquiera prevenirlo.
Mujer (Filme): Es el infierno en la Tierra allá afuera. ¡¿Para qué
existe la ciencia?!
Hombre B (Filme): En la actualidad, el flujo atmosférico causado por la
transición del eje de la Tierra ha decrecido.
Mujer (Filme): ¿Se ha calmado un poco?
Hombre B (Filme): No. Una onda de [tidal] se está aproximando con una
velocidad de 230 metros por segundo.
Hombre A (Filme): Doctor, debemos escapar.
Doctor (Filme): Es mi deber estar aquí.
Hombre A (Filme): Doctor, es cómodo morir. Sin embargo, tiene la
obligación de preocuparse de este mundo infernal...
* Shinji está durmiendo en un sofá en la sala de espera del cine
* nocturno.
* Deja el teatro para caminar junto a la calle. El cielo se está
* iluminando y el mundo tiene un tinte rosa. Los sonidos del viento se
* escuchan repentinamente. El paisaje empieza a moverse alrededor de él.
* Es incapaz de mantener la vista y corre, con sus manos cubriendo sus
* ojos.
----------------------------------------------------------------------
* Misato está de espaldas sobre su cama. Parece estar pensando en algo.
* Misato abre la puerta del cuarto de Shinji para encontrarlo vacío.
Misato: Tonto...
---------------------------------------------------------------------
* Shinji baja de un bus y camina entre las montañas.
* Se sienta a la orilla de un risco y mira hacia Tokyo-3.
----------------------------------------------------------------------
* Rei yace en una cama y es examinada.
* Misato y Ritsuko están hablando.
Misato: Sólo tiene 14 años. Al final, parece tan duro para
él estar agobiado con el destino de la humanidad.
Ritsuko: No tenemos más opción que poner los controles de los Evas en
las manos de esos niños de 14 años.
Misato: Lo sé.
Ritsuko: Así que, ¿has tenido algún contacto con él?
Ritsuko: ¿Nada?
Misato: Nada. No creo que regrese.
Ritsuko: ¿Qué vas a hacer?
Misato: Nada, realmente.
Misato: Es mejor para él no regresar.
Ritsuko: ¿Por qué?
Misato: Después de la última batalla--
----------------------------------------------------------------------
* En su plug suit, Shinji se sienta sobre un banco en un cuarto de los
* cuarteles generales de Nerv.
Misato: ¿Por qué desobedeciste mi orden?
Shinji: Lo siento.
Misato: Soy yo la que se hace responsable por tu conducta, ¿no? Sabes
que tienes la obligación de obedecer mis órdenes. ¿Entiendes?
Shinji: Sí.
Misato: Esta es la última vez.
Shinji: Sí.
Misato: ¿Realmente entiendes lo que estoy diciendo?
Shinji: Sí.
Misato: Hey, no estará todo bien si respondes a todo sólo con un
indefinido 'sí'.
Shinji: Te entiendo bien, por supuesto. Es suficiente, ¿no?
Ganamos de todos modos.
Misato: Mientras más ansíes estar con los que aparentemente te quieren,
puedes sentirte cómodo. Sin embargo, si continúas subiendo a Eva
con semejante sentimiento, te matarán.
Shinji: No me importaría.
Misato: Sería bueno si pudiera llamar a eso "buena preparación" pero
estás cometiendo un gran error si crees que tendrás mi admiración.
Shinji: Esa no es la cuestión. De todos modos, soy el único que puede
usarlo. Así que lo haré.
----------------------------------------------------------------------
Ritsuko: Ya veo. Si subir a Eva sólo le causa sufrimiento, mejor no
tendría que usarlo. Estoy segura de que podría morir.
Ritsuko: Sin embargo... necesitamos pilotos.
----------------------------------------------------------------------
* Kensuke Aida, el compañero de Shinji, juega un juego de sobrevivencia
* (¿Inglés Japonés?, jugando a los soldados) con él mismo.
Kensuke: DaDaDaDaDaDaDaDa
Kensuke: ¡Capitán!
Kensuke: ¡Aida, vete!
Kensuke: ¡No me iré sin usted!
Kensuke: ¡Tonto!
* Kensuke para de jugar y encuentra a Shinji llegando.
Kensuke: ¡Ooph! ¡Transferido! ¡Ikari!
----------------------------------------------------------------------
EYECATCHES
----------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION
----------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION EPISODIO: 4 La Paradoja del Puercoespín
----------------------------------------------------------------------
* Shinji y Kensuke están hablando en una fogata.
Kensuke: Touji lamenta lo que hizo.
Kensuke: Dijo que su hermana menor le regañó. Ella le dijo
que fue el robot quien salvó nuestras vidas. Es vergonzoso que
a él lo regañara una niña de una escuela elemental, ¿no?
Kensuke: Me gusta la noche porque las cigarras no hacen ruidos fuertes.
Puedo recordar cuando eran silenciosas y me gustaban, pero su
número ha estado creciendo en los últimos años.
Shinji: Misato dijo que los ecosistemas están regresando a sus
antiguos estados.
Kensuke: Hmm, Misato-san. Cómo te envidio--vives con una mujer tan
bella y puedes pilotear a Evangelion. Oh, desearía poder
pilotearlo sólo una vez para el regocijo de mi corazón.
Shinji: Es mejor que no lo hagas. Pienso que tu madre estaría
preocupada.
Kensuke: Ah, está bien. No la tengo--Soy igual que tú.
Kensuke: Tendrás algo para comer, ¿cierto?
Shinji: Sí.
Shinji: ¿Comúnmente haces esto?
Kensuke: Bueno, de algún modo.
Shinji: ¿Es un entrenamiento para una guerra de guerrillas?
Kensuke: ¿Qué otra cosa puedo hacer con estos juguetes? Me gusta hacer
esto.
* Es temprano en la mañana. La tienda de campaña está oculta en una
* densa niebla de la que aparecen cinco hombres en trajes de negro.
* Kensuke sale de la tienda de campaña y se encuentra con uno de ellos.
* Ellos rodean la tienda de campaña.
Kensuke: ¡Huh!
Un hombre de Nerv: Eres Ikari Shinji-kun, ¿correcto?
Shinji: Sí.
Un hombre de Nerv: Somos de Inteligencia y Seguridad de Nerv. De
acuerdo con la cláusula 8 de las Regulaciones para la Seguridad
Pública, te llevaremos a los Cuarteles Generales. ¿Entendido?
Shinji: Sí.
* Shinji va con ellos, dejando a Kensuke solo.
----------------------------------------------------------------------
* Touji y Kensuke están conversando en la sala de clases.
Touji: Así que, ¡¿sólo te quedaste ahí y observabas?!
Kensuke: Es fácil para ti decirlo. Como te dije, eran profesionales
de Inteligencia y Seguridad de Nerv.
Touji: ¡¿Y qué?! ¡Acaso no tienes agallas!
* Las chicas susurran.
{¿Las chicas están insultando a Kensuke por "abandonar" a Shinji?}
Chica A: ¡Repugnante!
Chica B: ¡Pervertido!
Kensuke: El que pelea es un tonto si no tiene oportunidad de ganar.
----------------------------------------------------------------------
* Misato abre la puerta y entra a una celda.
Misato: Tanto tiempo sin verte.
Shinji: Sí.
Misato: [Did two days of bumming around cheer you up?]
Shinji: En realidad no.
Misato: Eva está en espera. ¿Lo pilotearás? ¿O no?
Shinji: No me regañarás, ¿cierto? No tienes relación conmigo, así que
supongo que es lo apropiado.
Shinji: Si te dijera que no quiero subir a la Unidad Uno, ¿cómo lo
enfrentarías?
Misato: Rei subiría en ella, creo. ¿Estás seguro de que no lo
pilotearás?
Shinji: No es bueno que la fuerces a ella a hacer todo.
Shinji: No te preocupes. Yo lo haré.
Misato: Pero tú no quieres, ¿cierto?
Shinji: Sólo es natural. Primero que todo, No me estoy desentendiendo.
Shinji: Sin embargo, Ayanami, Misato-san y Ritsuko-san--
Misato: ¡Detente! ¡Esto no tiene nada que ver con los demás! ¡Si odias
todo esto, vete de aquí! ¡Olvida absolutamente todo acerca de
Eva y nosotros y vuelve de donde viniste! No eres bienvenido a
subir a Eva sintiéndote así.
* Misato sale del cuarto.
----------------------------------------------------------------------
* Gendo, Ritsuko y Rei en una acera móvil.
Ritsuko: El Third Children va a dejar Tokyo-3 mañana.
Gendo: Entonces reconfiguraremos los datos de la Unidad Uno para Rei.
Sin importar los resultados de la reinicialización de la Unidad
Cero, partiremos con esa Unidad.
Gendo: De acuerdo al reporte de la Organización Marduk, el Fourth
Children ya ha sido encontrado.
Ritsuko: Usted dijo que no podíamos tomar más reclutas para pilotos.
----------------------------------------------------------------------
* La tarjeta de identificación de Shinji es timbrada.
Shinji: ¿Dónde está Misato-san? Hubiese querido decirle adiós.
Un hombre de Nerv: Ya no eres parte de Nerv, así que no puedo decirte
nada.
----------------------------------------------------------------------
* Shinji sale del automóvil y se encuentra con Touji y Kensuke en la
* estación. Ellos han venido a verlo partir.
Touji: ¡Ikari, las cosas que dejaste atrás!
Shinji: Bueno, ¿podría tener un minuto con ellos? Er-r-r-r, gracias.
Kensuke: ¡Touji, habla! ¡Hey!
Touji: Ikari, me disculpo por golpearte dos veces. ¡Por favor,
golpéame!
Shinji: No puedo hacerlo.
Touji: Por favor. De otra manera, no estaré satisfecho.
Kensuke: Bueno, es vergonzoso verlo así, así que si finalmente pones
fin a la pelea, ¿por qué no lo golpeas?
Shinji: Pero...
* Los hombres de Nerv miran sus relojes.
Touji: ¡Apresúrate! No tienes tiempo, ¿cierto?
Shinji: Sólo una vez, entonces.
Touji: Está bien. ¡Vamos!
* Shinji trata de golpear a Touji pero Touji lo detiene.
Touji: ¡Alto! ¡No te lo permito!
* Shinji golpea a Touji.
Kensuke: Ouchchchchch.
Shinji: ¿Cómo supieron que iba a estar aquí?
Kensuke: Un presentimiento. Hemos visto a docenas de compañeros de
curso partir.
Touji: Si te vas de aquí, nosotros también tendremos que irnos de esta
ciudad algún día. Pero no podemos decir nada para detenerte--te
vimos sufriendo en el Eva.
Touji: ¡Si encuentro a alguien que te insulte, les daré un buen golpe
en la cabeza!
Touji: No te veas tan desanimado...
Kensuke: Animo y buena suerte...
Shinji: Umm...
* Uno de los hombres de Nerv pone una mano sobre el hombro de Shinji.
Un hombre de Nerv: El tiempo se acabó.
* Shinji comienza a caminar a la estación. Shinji y los hombres de Nerv
* suben las escaleras a la plataforma. Shinji repentinamente intenta
* regresar y hablar a sus compañeros de curso.
Shinji: Es a mí a quien deben golpear. Soy vil, cobarde, deshonesto,
débil...
Un hombre de Nerv: No nos des más problemas.
----------------------------------------------------------------------
* Misato y Ritsuko están hablando al frente de Evangelion Unidad Uno.
Ritsuko: Se fue. ¿Crees que es lo mejor?
Misato: La paradoja del puercoespín... Mientras más nos acercamos, nos
herimos más profundamente el uno al otro... Ya veo.
Misato: No puede expresar sus sentimientos con otras palabras...
----------------------------------------------------------------------
* Shinji está esperando en la plataforma. Un tren está llegando.
Anuncio: Un tren de línea expresa hacia Atsugi está llegando en el
Andén 2. Por favor manténgase tras la línea amarilla.
Anuncio: El tren en el Andén 2 es un tren especial, exclusivamente para
personal de gobierno. Los pasajeros comunes tienen prohibido
traspasar las barreras.
Anuncio: Cualquier persona sin autorización tiene absolutamente
prohibido abordar.
* Las palabras de Misato suenan en la mente de Shinji.
Misato: Buena suerte.
* El tren parte desde la estación.
* El automóvil azul de Misato llega, conducido rudamente. Misato sale
* del automóvil.
Kensuke: ¡Mira!
Touji: ¡La preciosura!
* Misato cree que Shinji se ha ido y suspira profundamente. Y vuelve su
* cara a la plataforma.......
Anuncio: Un tren local destinado a Gora estará llegando en el Andén 4
brevemente. Manténganse tras la línea amarilla. Si usted
está acompañado de niños pequeños, por favor vigílelos
cuidadosamente.
Anuncio: En el Andén 4 está el tren local que está regresando a Gora.
Si usted está tomando este tren, por favor espere dentro de él.
Anuncio: ¡Atención! El tren estará llegando pronto. Por favor
manténganse tras la línea amarilla.
Shinji: Regresé.
Misato: Bienvenido a casa.
----------------------------------------------------------------------
Anticipo
Rei, que minimiza sus contactos con los otros, se abre sólo al
Comandante Ikari. Shinji pierde el tiempo al tratar de entender a la
chica que está mucho más cerca de su padre que él. El próximo episodio
es 'Rei, más allá de su corazón' ('Rei, beyond her heart').
----------------------------------------------------------------------
(
geocities.com/tokyo/ginza) (
geocities.com/tokyo)