-------------------------------------------
Serie de Traducción Literal,
"Neon Genesis Evangelion: Episodio 13"
Guión de Diálogos Traducido.
Escrito por Mie KOMINAMI
Revisado por Craig Green
Versión al Español de Pablo Jiménez
(pablo_jimenez@hotmail.com) Julio de 1998
Nivel de Revisión en Inglés 1.1
Introducción:
Neon Genesis Evangelion es el más NUEVO y ENTHU anime en el aire en
este momento en Japón. Iniciamos el proyecto de traducción EVA.
¡¡¡Sentimos la tardanza!!! ¡Todos los del grupo literal estaban muy
ocupados!
Por favor traduzcan esto a sus lenguas nativas si su lengua madre no es
el Inglés. Siéntanse libres de redistribuirlo. ¡Comentarios y
correcciones son bienvenidos!
Email: s939027@ipe.tsukuba.ac.jp
Emails con comentarios y solicitudes de información acerca de nuestro
equipo de traducción a:
Email: literal-ml@yk.rim.or.jp
------------------------------------------------------------------------------
EVANGELION Episodio 13
* Un lugar similar a un Cuarto de Computadores
* Ritsuko, Sonido de teclado
Operador Femenino: Operación de Apoteosis de las tres unidades EVA será
hecha como se planificó cuando el MAGI system continúe su
operación.
Operador Masculino: Operación confirmada. Abreviando de 450 a 670.
Makoto(Gafas): El centro de mando lo ha acordado.
Ritsuko: Eres rápida. Entonces de nuevo, eres Maya.
Maya: Por supuesto. Usted fue quien me enseñó directamente.
Ritsuko: Oh, espera. A8 sería más rápido alla. Déjame ver.
Maya: Después de todo, ella me enseñó.
* Misato viene en un elevador
Misato: ¿Cómo va? ¿Está terminado el chequeo de MAGI?
Ritsuko: Casi hecho. Como lo prometí, Lo terminé para el test de hoy.
Misato: Eres grandiosa, Ritsuko. Tienes tres de esas mismas cosas
difíciles de cuidar, y aún lo haces a tiempo.
Ritsuko: Este está frío.
Misato: ¡Ugha!
-------------------------------
* Centro de Control. MAGI en la pantalla.
Operador Masculino: Todos los tres sistemas MAGI están ahora en modo de
auto-diagnóstico.
Maya: 127mo chequeo periódico, todo despejado.
Ritsuko: Entendido. Bien hecho, y toma un descanso hasta el test.
------------------------------
* Baño de Mujeres. Ritsuko lavando su cara.
Ritsuko: Todo despejado... Hoy, como siempre, mi madre está bien,
pero... ¿sólo estoy envejeciendo?
------------------------------
Angel's I
n
v
a
s
i
o
n
------------------------------
* Un elevador asciende el amplio agujero vertical
Asuka: ¿Qué? ¿Desnudarse de nuevo?
Ritsuko: Desde ahora en adelante está el cuarto de ultra-limpieza. Sólo
ducharse y cambiar su ropa interior no es suficiente.
Asuka: ¿Por qué tengo que pasar completamente por todas estas cosas
sólo para el test de auto-pilotaje?
Ritsuko: No sólo el tiempo progresa, sino que la tecnologia de EVA
también. Siempre necesitamos nueva información.
Asuka: ¿Qué?
------------------
* Las Puertas se Abren. Los tres pilotos están desnudos.
Asuka: Hey, estoy como querías--bañada y limpiada diecisiete veces.
Ritsuko: Ahora, ustedes tres, quédense donde están, vayan a través de
este cuarto y aborden el entry plug.
Asuka: ¡¿QUÉ?!
Ritsuko: No te preocupes--los monitores de video están apagados. Su
privacidad está protegida.
Asuka: Ese no es el punto. Es acerca de cómo me siento.
Ritsuko: El punto de este test es leer los armónicos directamente del
cuerpo, sin la asistencia del plug suit.
Misato: Asuka, esta es una orden.
Asuka: ¡Bien! Sólo NO miren, ¿okay?
---------------------------------------
Operador Masculino: Todos los pilotos preparados para entrar.
Ritsuko: Inicien el test.
* Los cuerpos de simulación de EVA están flotando en el agua.
Operador Masculino: Iniciando el testeo. Partan con la memorización del
auto-pilotaje.
Operador Masculino: Insertando el simulation plug.
Operador Femenino: Conectando los sistemas con los cuerpos de
simulación.
Operador Femenino: Simulation plug ahora está bajo el control de MAGI.
Misato: Es tan rápida. MAGI... Oh, grandiosa MAGI. Simplemente no puedo
creer que le tomara una semana para el primer test.
Operador Masculino: De acuerdo al programa, este test debiera terminar
en tres horas.
Ritsuko: ¿Cómo se están sintiendo?
Rei: Algo es diferente.
Shinji: Sí. Algo es diferente de las otras veces.
Asuka: Algo está mal con mis sentidos. Sólo el brazo derecho está
claro, y el resto está oscuro.
Ritsuko: Rei, imagina movimiento en el brazo derecho.
Rei: Sí.
Operador Masculino: La recolección de datos va bien.
Ritsuko: No parece haber problemas. Regresen a MAGI al modo normal.
Misato: Una paradoja...
Ritsuko: La personalidad de su creador puede ser supuesta.
Misato: ¿De qué estás hablando? ¿No los hiciste tú?
Ritsuko: No sabes nada, ¿cierto?
Misato: Eso es porque, aunque no me gusta, no eres exactamente
conversadora sobre tí misma.
Ritsuko: Bueno, yo sólo implementé el sistema. Mi madre diseñó la
teoría básica así como el cuerpo.
---------------------------------------
Fuyutsuki: ¿Has chequeado esto dos veces?
Shigeru: Sí, señor. Esas son las partes que fueron traidas hace tres
días.
Cabellera Larga: Esas deben ser las partes donde se encontraron los
cambios.
Fuyutsuki: El 87mo muro de proteínas...
Cabellera Larga: Cuando es ampliada, algunos puntos pueden ser vistos.
¿Qué son?
Gafas: Debe sre la corrosión. Hay pequeños cambios en la temperatura y
la conductividad. El deterioro de un cuarto esterilizado
siempre ocurre, y más siempre que tarde.
Cabellera Larga: El programa de construcción fue acortado en 60 días o
menos, así que las burbujas de aire deben haber llevado algo
entonces. Hay varias fallas en la calidad de los trabajos de
construcción en el Ala B.
Fuyutsuki: ¿Esa parte fue hecha después de que los Ángeles aparecieron,
cierto?
Gafas: En verdad no podemos culparlos. Todos están cansados.
Fuyutsuki: Preocúpense de esto para mañana. Ikari estará exasperado por
esto de otra manera.
------------------------------------------------
Ritsuko: ¿El agua está escapando de nuevo?
Maya: No, señor. Es la corrosión en los muros encima de aquí.
Ritsuko: Grandioso. ¿Planteará algún problema en el test?
Maya: Hasta ahora, no, no lo hará.
Ritsuko: Entonces continúa. Este test no puede ser abortado fácilmente.
El Comandante Ikari estará molesto con nosotros, además.
Maya: Entendido. La posición sincronizada es normal.
Operador Masculino: Conectando el entry plug a las unidades EVA a
través de los cuerpos de simulación.
Operador Masculino: Contacto confirmado.
Operador Femenino: Los Campos-AT son generados en 3 Jogt.
------------------------------------------
* Las manchas en el muro empiezan a crecer. Las sirenas de emergencia
* se van a apagar.
Ritsuko: ¿Qué sucedió?
Operador Femenino: Alerta de contaminación en la Unidad Sigma, Piso A.
Operador Masculino: 87mo muro está deteriorándose, liberando calor.
Operador Masculino: Anormalidad encontrada en la 6ta tubería, también.
Maya: La corrosión del muro de proteínas está extendiéndose. La
velocidad es explosiva.
Ritsuko: Aborten el test. Cierren la 6ta tubería.
Maya: Entendido.
Operador Masculino: 60, 38, 39, todas fueron cerradas.
Operador Masculino: Corrosión encontrada en 6-42.
Maya: No hay efecto. La corrosión está extendiéndose junto a los
muros.
Ritsuko: Preparen los polisomas...
Ritsuko: Láser al máximo. Fuego en la invasión.
Maya: La corrosión ha alcanzado 6-58. ¡Está llegando!
* (Voz del Ángel)
Rei: ¡No!
Ritsuko: ¡Rei!
Maya: ¡El cuerpo de simulación de Rei se está moviendo!
Ritsuko: Imposible.
Maya: La corrosión aún se extiende. Está invadiendo el sistema activo
de agua de los cuerpos de simulación.
Misato: ¿Cómo está Rei?
Maya: Ella está bien.
Ritsuko: Eyecten todos los plugs ahora. Apuren el láser.
Misato: ¡Campo-AT!
Ritsuko: No puede ser.
Misato: ¿Qué es... esto?
Ritsuko: Análisis del patrón: azul. Es un Ángel, no hay duda.
Fuyutsuki: ¿Un Ángel? ¿Dejaste que un Ángel entrara?
Ritsuko: Lo siento, señor.
Fuyutsuki: No necesito excusas. Cierren Central Dogma. Sepárenlo de
la Unidad Sigma.
Operador Masculino: Central Dogma, cerrado físicamente. Separándolo de
la Unidad Sigma.
Misato: Abandonen este lugar. Evacúen.
* Operadores corriendo.
Misato: ¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate!
* Misato tira a Ritsuko junto con ella.
Operador Femenino: Separando Unidad Sigma del Piso B. Todas las
particiones cerradas. Todos los que están dentro del área deben
evacuar.
Gendou: Lo sé. Por favor cuídelo.
* Gendou cuelga el teléfono
Gendou: Detengan la alerta.
Cabellera Larga: D-- deteniendo la alerta, señor.
Gendou: Fue una equivocación. Un error en el detector. Díganle al
gobierno Japonés y al Comité también.
Cabellera Larga: S-- sí, señor.
Gafas: El área contaminada aún está descendiendo.
Fuyutsuki: Está en el lugar crítico.
Gendou: Sí. Está muy cerca de ADAM.
Gendou: Contengan la corrosión alrededor de la Unidad Sigma. Pueden
sacrificar el Geo-Front. ¿Estado de EVA?
Gafas: Esperando en la 7ma jaula. Ellos pueden partir tan pronto como
los pilotos sean recuperados.
Gendou: No necesitan esperar por los pilotos. Sólo láncenlos a la
superficie tan pronto como los preparativos sean finalizados.
Cabellera Larga & Gafas: ¡¿Qué?!
Gendou: La Unidad-01 tiene prioridad. Pueden abandonar al resto.
Gafas: ¿Unidad-01, señor?
Cabellera Larga: pero señor, sin EVA no podemos destruir físicamente al
Ángel.
Gendou: Si EVA es contaminado, estamos completamente terminados.
¡Rápido!
Cabellera Larga & Gafas: S-- sí, señor.
Operador Femenino: Central Dogma bajo Unidad Sigma estará completamente
sellada en 60 segundos. 30 segundos hasta la activación de la
bomba de vacío.
-----------------------------------------------
Ryouji: Así que, ese es el Ángel. No pueden hacer el trabajo nunca más.
Ha.
----------------------------------------------
Operador Femenino: Central Dogma totalmente sellada. Los aparatos de
mega-profundidad están ahora completamente ocupadas por el
invasor.
Fuyutsuki: Ahora, ¿cómo montaremos una ofensiva contra los Ángeles sin
EVA?
---------------------------------------------------------------------------
NEON
GENESIS
EVANGELION
EPISODIO:13
LILLIPUTIAN HITCHER
(ESTORBO LILIPUTIENSE)
---------------------------------------------------------------------------
Ritsuko: Mira. Aquí está el límite del agua pesada, donde existe más
oxígeno.
Maya: Su preferencia es bastante clara.
Cabellera Larga: El lugar donde el ozono es desahogado para mantener
las condiciones de esterilización no está contaminado.
Misato: Asi que, ¿eso quiere decir que su debilidad es el oxígeno?
Ritsuko: Así parece.
Gafas: Inyectando ozono. Concentración incrementándose.
Cabellera Larga: Está funcionando, está bien.
Fuyutsuki: ¿Lo podemos hacer?
Maya: 0A y 0B parecen estar recuperados.
Cabellera Larga: El área cerca de la tubería está volviendo a la
normalidad.
Gafas: Como esperábamos, las partes centrales son más difíciles.
Fuyutsuki: Okay, incrementen el ozono.
Ritsuko: Algo está mal.
Cabellera Larga: ¿Qué? Se está incrementando.
Gafas: Algo está mal. La liberación de calor se está incrementando.
Cabellera Larga: El área contaminada está incrementándose otra vez.
Maya: Todos los efectos del ozono se han perdido.
Gafas: Ahora está absorbiendo el ozono.
Ritsuko: Detengan el flujo de ozono.
Ritsuko: Increíble. Está evolucionando.
Misato: ¿Qué está mal?
Cabellera Larga: El Sub-computador está siendo hackeado. El Hacker no
está identificado.
Gafas: No ahora. Tratando con el modo C.
Cabellera Larga: Descongelando la barrera. Entrada señuelo abierta.
Operador Masculino: Entrada señuelo evitada.
Operador Masculino: 18 segundos hasta que la traza sea finalizada.
Operador Masculino: Abriendo la barrera.
Operador Masculino: Barrera quebrada.
Operador Masculino: Accediendo a otra entrada señuelo.
Gafas: Un ser humano no podría hacer esto.
Operador Masculino: Traza exitosa. El Hacker está dentro de este
aparato.
Cabellera Larga: Bajo el Ala-B. ¡Es la Caja Pribnow!
Maya: El patrón óptico está cambiando.
Cabellera Larga: Las líneas de crecimiento son los circuitos
eléctricos. Es un computador en sí mismo...
Gafas: Abriendo la entrada señuelo... Sin éxito. Hubo interferencia.
Misato: Rompan el Cable Principal.
Operador Masculino: Negativo. Rechaza aceptar la orden.
Misato: Disparen el láser.
Maya: Campo-AT generado. No hay efecto.
Cabellera Larga: Está entrando al Banco Principal de Seguridad. Está
crackeando la password. 12do dígito, 16to dígito. Letra D
descubierta.
Fuyutsuki: ¡Dios!
Gafas: Está leyendo el Banco Principal. Imposible limpiarlo.
Fuyutsuki: ¿Qué quiere?
Cabellera Larga: Está explorando el Banco Principal. Este código es...
¡No! ¡Quiere invadir MAGI!
Gendou: Cierren los sistemas de E/S.
Cabellera Larga: Cuenta regresiva, por favor.
Gafas: 3, 2, 1...
Gafas y Cabellera Larga: ¡Argh!
Gafas: ¡No pueden ser apagados!
Maya: El Ángel está invadiendo más. Contactando a Melchior.
Está tratando de tomar el control...
Melchior has sido reprogramado por el Ángel.
Voz: Auto-destrucción sugerida por IA Melchior. Rechazo, rechazo,
rechazo.
Cabellera Larga: Ahora Melchior está hackeando a Balthazar.
Gafas: ¡Maldición! ¡Es demasiado rápido!
Cabellera Larga: ¡Qué velocidad dec cálculo!
Ritsuko: (tomando un respiro) Cambien al modo login. Ajusten el código
de sincronización para los siguientes quince minutos.
Gafas y Cabellera Larga: Entendido.
Fuyutsuki: ¿Cuánto más tenemos?
Cabellera Larga: A juzgar por las observaciones, cerca de 2 horas.
Gendou: MAGI... contra nosotros.
---------------------------------------
* Centro de Mando. Nadie está allá. La imagen de Ángel está encendida
Ritsuko: Son nano-máquinas, Ángeles del tamaño de un virus. Cada uno de
ellos se reune para formar una colonia, y en un corto tiempo,
evolucionan de manera exponencial, suficiente para formar un
circuito inteligente.
Fuyutsuki: Evolución...
Ritsuko: Sí, señor. Constantemente evolucionan en sí mismos, buscando
la mejor manera de [cope] con las situaciones.
Fuyutsuki: Es el sistema para sobrevivir de la forma de vida en sí
misma.
Misato: El único medio efectivo de combatir un sujeto que evoluciona
constantemente y sobrepasa su debilidad es llevarlo con
nosotros. La única opción es ordenarle a MAGI cometer suicidio
y matarlo junto a MAGI. Sugiero la eliminación física de MAGI.
Ritsuko: Imposible. Abortar a MAGI significa abandonar los Cuarteles
Generales.
Misato: Entonces, por la sección de estrategia, lo solicito formalmente.
Ritsuko: Lo rechazo. Esta es un asunto para la sección de ingeniería.
Misato: ¡¿Por qué te comportas como una mula?!
Ritsuko: Esta situación se inició debido a mi equivocación.
Misato: Siempre has sido así, manteniendo todo por tí misma y nunca
dependiendo de los demás.
Ritsuko: Mientras los Ángeles se mantengan evolucionando, aún tenemos
una oportunidad.
Gendou: ¿Promoción de la evolución?
Ritsuko: Sí, señor.
Gendou: El fin de la evolución es la auto-destrucción. Eso es la muerte
misma.
Fuyutsuki: Entonces, lo que deberíamos hacer es promover la evolución.
Ritsuko: Si los Ángeles lo consideran su único medio efectivo para la
sobrevivencia, pueden escoger la co-existencia con MAGI.
Gafas: ¿Pero cómo?
Ritsuko: Si el objetivo es el computador mismo, podemos revertir el
hackeo al conectar
directamente con Casper y los Ángeles y, al hacerlo, un código
de promoción de auto-destrucción puede ser cargado. Sin
embargo...
Maya: Al mismo tiempo, estamos abriendo la barrera a los Ángeles.
Gendou: "¿Es Casper o son los ANGELES más rápidos?", ¿cierto?
Misato: Puedes hacer el programa a tiempo, ¿cierto? Si Casper es tomado
completamente, por lo que estamos haciendo.
Ritsuko: Yo cumplo mis promesas.
* MAGI en la pantalla
Operador Femenino: Alerta Roja, Alerta Roja. Hay una emergencia dentro
de los Cuarteles Generales de NERV. Todos los trabajadores de
emergencia deben ser evacuados.
Maya: (mirando dentro de Casper) ¿Q-- Qué son esas cosas?
Ritsuko: Notas del diseñador del sistema.
Maya: ¡[Cripes]! ¡Esos son los códigos secretos de MAGI!
Misato: Es como el mapa a la puerta trasera de MAGI.
Maya: Owwww, ¿se me permite ver estas cosas? ¡No puedo creerlo!
¡Esto es Int-C! Con éstos, podemos programar mucho más rápido
de lo que esperábamos.
Ritsuko: Gracias, Madre. Podemos hacerlo con certeza.
Ritsuko: Pásame ese tirador.
Misato: Me recuerda cuando estábamos en el colegio.
Ritsuko: Tablero número 25.
Misato: Mmmmm... ¿Me hablarás acerca de MAGI? ¿Sólo un poco?
Ritsuko: Es una larga historia. Pero no muy fanática. ¿Sabes del
Sistema Operativo de transferencia de la personalidad?
Misato: Sí. Es un sistema para transferir la personalidad de una
persona, haciendo a un computador orgánico de 7ma generación
capaz de pensar por sí mismo. Es utilizado para operar a EVA,
también.
Ritsuko: Escuché que el MAGI fue el primero en utilizarlo. Mi madre lo
desarrolló.
Misato: ¿La personalidad de tu madre fue transferida a MAGI?
Ritusko: Sí.
Ritsuko: En otras palabras, éstos cerebros son de mi madre.
Misato: ¿Es por eso que tu querías proteger a MAGI?
Ritsuko: No lo creo así. Nunca me agradó mucho mi madre. Fue una
decisión como científico.
Gafas: Balthazar ha sido tomado ahora.
Voz: La auto-destrucción ahora es votada por las IAs. La
auto-destrucción será ejecutada 20 segundos después de que las
tres la hayan acordado. Los rangos de auto-destrucción son de
profundidad Geoid -280, -140, y piso 0. Debido a la activación
de la regla especial 582, la cancelación de dos de las IAs es
imposible.
Misato: ¿Se ha iniciado?
Cabellera Larga: Balthazar además está invadiendo a Casper.
Fuyutsuki: Nos están presionando.
Gafas: ¡¡Qué velocidad!!
Voz: Auto-destrucción en 20 segundos.
Fuyutsuki: Oh, no.
Cabellera Larga: Casper será tomado en 18 segundos.
Voz: Auto-destrucción en 15 segundos.
Misato: ¡Ritsuko! ¡Rápido!
Voz: Auto-destrucción en 10 segundos.
Ritsuko: No te preocupes. Estamos un segundo adelante.
Voz: Auto-destrucción en 9 segundos.
Misato: ¿UN SEGUNDO?
VOZ: 8--
Ritsuko: No es cero, no es negativo. Maya.
Voz: 7, 6--
Maya: Podemos hacerlo.
Voz: 5, 4, 3--
Ritsuko: Golpéalo.
Voz: 2, 1, 0.
Voz: Auto-destrucción cancelada por las IAs.
Gafas: ¡Haha!
Cabellera Larga: ¡SI!
Maya y Misato: (Suspiros Sonrientes)
Voz: La regla especial 582 ha sido cancelada. MAGI system vuelve a
la normalidad.
Ritsuko: ¡Pfew!
Voz: Alerta Roja cancelada. Alerta Roja cancelada. Todos vuelvan a
la alerta tipo uno.
----------------------------------------------------------------------------
* En los Entry plug, flotando en un estanque
Shinji: ¿Qué está sucediendo?
Asuka: ¡Yeee! ¡No puedo salir de aquí sin algo de ropa! ¡Alguien que
me ayude RÁPIDO!
Maya: Unidad Sigma liberada ahora. -03 hasta la re-apertura del MAGI
system.
Ritsuko: ¿Estoy muy vieja para trasnochar?
Misato: (entregando una taza a Ritsuko) Una vez más, cumpliste tu
promesa. Buen trabajo.
Ritsuko: Gracias. Esta es la primera vez en que creo que el café que
preparas es delicioso.
Misato: Hehehe.
Ritusko: Una noche antes de su muerte, mi madre me dijo que el MAGI son
tres partes de ella misma--como científico, como madre, y como
mujer. El MAGI son esas tres partes enfrentadas entre sí. Ella
a propósito dejó el dilema de los seres humanos en el interior.
Para ser honesta, cada programa es ligeramente diferente de los
otros. Ya que no parecía ser una madre, no puedo entender a mi
madre como tal. Pero como científico, la respetaba. Y como
mujer, incluso la odiaba.
Misato: Hoy estás conversadora.
Ritsuko: En Casper, residía su patrón como mujer. Ella se quedó como
mujer hasta el final. Como lo haría mi madre.
Continuará
----------------------------------------------------------------------------
Seele, una sociedad secreta tras NERV y el Proyecto de Instrumentalidad
del Hombre. ¿Las acciones de Gendou son sólo la ejecución de los Rollos
del Mar Muerto? El próximo episodio: "Seele, el trono del alma".
¡Tendrán servicio la próxima vez, también!
(
geocities.com/tokyo/ginza) (
geocities.com/tokyo)