************************* PY @ TOKYO **********************************
First the usual disclaimer of translation:
The STANDARD TRANSLATION COPYING POLICY (tm)
Want to repost or archive this? Just follow these rules:
1) Don't change the content, although formatting is ok. You can translate
it into html,
   just don't go inserting your own paragraphs, or changing words (even
spell-checking).
   If you want to translate this, you have far too much free time on your
hands. Mail me.
2) Bill me as "Patrick Yip ", despite what
email address you
   see this coming from.
3) Leave this disclaimer intact.
This applies to all my translation that have been released (either posted
to the Evangelion ML,
or rec.arts.anime.misc). You don't need to send me mail to ask permission
to archive this, but
it might be a nice gesture to let me know you did it.
***********************************************************************
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
-----------TRADUCIDO AL CASTELLANO POR ORIOL ROSALES GARCIA------------
Por favor, no cambies el contenido de este texto, ni añadas ni quites
palabras. Ha sido un trabajo demasiado largo como para ir modificándolo
al parecer de cada uno.
A pesar de la fuente de donde venga este texto el autor de la traducción
al español deberá figurar como "Oriol Rosales Garcia "
Por favor deja este aviso intacto.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
=======================================================================
          *** TRADUCCIÓN DE "THE END OF EVANGELION"  ***
                       === PRIMERA PARTE ===

Este Script ha sido traducido por;

      Kiyoshi Kawakami (rucala@mtd.biglobe.ne.jp) <<< Versión 0
                >>>> Traducción original
                disponible en http://www2s.biglobe.ne.jp/~rucala/evangelion/

      Patrick Yip (Patrick.Yip@ing-barings.com) <<< Versión 1
                >>>> Gran parte de la reescritura de la traducción
                en el aspecto gramático y de vocabulario

      Oriol Rosales Garcia (org@tinet.fut.es)  <<< Versión 2.0
                >>>> Traducción al Castellano, revision de la gramática,
                y adaptación de expresiones técnicas y frases hechas.

La versión original de "The end of Evangelion" es de
       Gainax (http://www.gainax.co.jp/)

Nota:
    Este script esta disponible gracias a que ha sido traducido
extraoficialmente de la versión Japonesa original, por que no se
 obtuvo el permiso de traducción de los dueños del Copyright.

===========================================================================
----------------------------------------
Episodio:25' "AIR - Love is destructive."
----------------------------------------
Después del episodio 24 de la serie de TV,
han pasado 15 días en el mundo de EVA.
Shinji contempla el lago creado por la explosión del 00, que fué
desencadenada por Rei en el episodio 23, y que también destruyó Tokyo-3.

Primer Departamento neurológico craneal,
Sala nº 303 en el Hospital central.
----------------------------------------
-Aviso- : La 2ª y 3ª alas de la torre Este cerraran a las 6 p.m.
          de hoy. Toda actividad acabará a las 6:30 p.m.
 Shinji : E...estoy asustado de Misato, y de Ayanami.
          Ayúdame, eh, ayúdame Asuka...eh, despierta! eh, despierta!
          Eh, Asuka, Asuka, Asuka!! Ayúdame, eh, ayúdame...
          Llámame tonto otra vez, como antes! Eh !?

(Asuka, cuyo cuerpo es sacudido por Shinji, gira y queda encarada a Shinji,
que puede ver los senos de Asuka, ya que su pijama se ha desabrochado.
Shinji cierra la puerta del la habitación.)

 Shinji :  (Primero despacio y luego respirando mas y mas de prisa y
profundamente)
                  Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm,
                  hm, hm, hm, hm, hm hm, hm, hm, hm, hm...ah!

(Shinji, eyacula.)

 Shinji :  (mirandose la mano derecha llena de semen) Soy ... lo
    más bajo...

(TITULO: AIR
  Subtítulo: El amor es destructivo)

Nerv, 2do Centro de Mando
-------------------------
(Makoto, Shigeru y Maya charlando,
mientras toman un café sentados en sus sillas.)

     Maya : Hay aún una prohibición total de entrar y salir de
            las instalaciones del cuartel general?
   Makoto : Estamos aún en alerta de primera nivel?
     Maya : Porque? Por el ultimo Angel? Ese chico...
  Shigeru : Pse, se supone que todos los Angeles han sido eliminados.
   Makoto : Así que ahora mismo hay paz, no?
     Maya : Entonces que le ocurrirá a este lugar? Que le pasará a los Eva?
            Encima ahora que Sen-pai (refiriéndose a Ritsuko) no esta aquí.
  Shigeru : Creo que la organización Nerv será desmantelada.
            En cuanto a nosotros, no tengo la menor idea...
   Makoto : Debemos mantenernos unidos, hasta que empiece el PCH.

(El reloj digital, reflejado en el monitor, muestra las 12:49 p.m.)

De noche, el coche de Misato se para
en el cruce de un paso a nivel en Tokyo-3.
------------------------------------------

  Misato : La humanidad ha llegado a un punto muerto, y es una colonia sin
           valor. El Plan para la Complementación de la Humanidad la ayuda
           a superarlo, mediante la evolución artificial, para llegar a ser
           un único ser perfecto.
           Como no, un mundo ideal!
           Lo que ha utilizado el Comité para semejante propósito,
           no es ni Adam, ni Nerv, sino ese Eva...
           Todo es como esperaba Kaji.

Habitación de SEELE..
--------------------
       Keel : El tan esperado momento ha llegado.
              Como la Lanza de Longinus se ha perdido,
              no podemos empezar la complementación con Lillith
              Solo podemos confiar en poder empezarlo utilizando al Eva-01,
              el clon de Lillith.
     Gendou : Es diferente del escenario escogido por SEELE...
  Fuyutsuki : El hombre existe para producir al Eva.
     Gendou : Los hombres deberían avanzar hacia un nuevo mundo, y
              para ese fin fueron construidos los Evas de serie.
   Seele 09 : Hasta que no abandonemos nuestra forma humana
              no podemos subir al Arca llamada Eva.
   Seele 12 : Este es el ritual del embarque.
              Para traer la resurrección a la humanidad que ha llegado a un
              callejón sin salida.
      Seele : la creencia en la exterminación es también el gozo de la
              resurrección.
      Seele : Es convertir en uno solo a Dios, la humanidad, y cualquier
              otra forma de vida después haber muerto.
     Gendou : La muerte engendra la nada.
       Keel : Nosotros daremos la muerte.

(Todos los monolitos desaparecen)

  Fuyutsuki : La humanidad existe para intentar salvar la vida a los demás.
              Y ese fue el deseo de Yui quien ella misma aguardo dentro de
              Eva.

En la habitación nº 402 del Bloque donde vive Rei.
--------------------------------------------------
(Rei se levanta de la cama y contempla en el cielo, la luna llena,
las gafas rotas de Gendou están sobre el escritorio.
-El sonido de la puerta abriendo y cerrándose- Rei ha salido)

En el apartamento donde Shinji vive con Misato.
-----------------------------------------------
(Shinji esta tumbado en la cama como si estuviera muerto,
y con los auriculares del S-DAT puestos pero la señal de Pila Gastada esta
encendida)

Por la mañana, en algún lugar frío y pequeño en Tokyo-3.
--------------------------------------------------------
(Misato esta tecleando en un portátil con un disquette en la boca
y ambas rodillas dobladas. Al respirar se ve el vaho salir de su boca.)

  Misato : Así que, esta fue la causa real del 2do Impacto.

(Suena la Sirena de Alarma, al mismo tiempo que su portátil señala las 6
a.m.)

  Misato : Me han descubierto...!? No,... Ya han empezado.

Nerv, Segundo centro de Control
-------------------------------
(Sirenas de alarma, y luces de emergencia)

     Fuyutsuki : Cambia el izquierdo al circuito azul de emergencia.
                 Esta bien, aunque suponga abrir el satélite.
                 Ah si! Cual es el estado del derecho?
      Operador : La comunicación con el exterior ha sido intervenida,
    Telefónico   Están interrumpiendo el circuito especial de Inteligencia
                 unilateralmente.
     Fuyutsuki : Es MAGI su objetivo?
        Makoto : Intrusión en el sistema de datos desde todas las terminales
                 exteriores!
                 El objetivo es hackear a MAGI.
     Fuyutsuki : Era de esperar... Es el MAGI-2 de Matsushiro el invasor?
        Makoto : No, al menos es un MAGI tipo 5.
                 Intrusión desde Alemania y China, América posiblemente
                 también.
     Fuyutsuki : Así que Seele utiliza todo su arsenal..
                 En proporción, su potencia militar frente a la nuestra es
                 de 5 a 1
                 Estamos en una difícil posición.
       -Aviso- : La cuarta barrera de protección ha sido rota.
        Makoto : Aislad la Base de Datos principal! Esto no es nada bueno!
                 No podemos cortar la Intrusión!
          Maya : También se detecta Intrusión en la sección exterior del
                 escudo.
                 Los circuitos de repuesto también fallan a la hora de
                 evitar la Intrusión.
     Fuyutsuki : Esto se pone realmente mal!
                 Tomar el control sobre MAGI es lo mismo
                 que tomar el control de todo el cuartel General
       -Aviso- : Alerta de clase 1 para todos el personal!
                 Alerta de clase 1 para todos el personal!
                 Todos los trabajadores de clase D,
                 regresen a sus posiciones asignadas lo antes posible.

Nerv, Celda Incomunicada
------------------------
         Ritsuko : Entiendo lo que dice. Se refiere a la defensa automática
                   de MAGI.
Empleado de Nerv : Si, para mas detalles pregunte a la Teniente Ibuki en el
                   2do Centro de Mando.
         Ritsuko : Si es necesario, incluso una mujer abandonada
                   puede resultar ser un hombre realmente egoísta!

Nerv, 2do centro de control.
----------------------------
     -Aviso- : La alerta de primer nivel ha sido declarada.

(Misato habla por un móvil mientras anda, con el pelo suelto)

      Misato : Situación?
      Makoto : Buenos días. Hace un rato el A-801 ha sido enviado desde
               Tokyo-2.
      Misato : 801!?
      Makoto : Si, La anulación de la cláusula especial que asegura
               protección legal a la agencia secreta Nerv.
               Y además, la transferencia del poder al Gobierno de Japón.
               Esto es un ultimátum, si, si que lo es.
               En estos momentos Magi esta siendo hackeada, esta en un
               aprieto considerable.
        Maya : Aquí Ibuki. La Dr.. Akagi acaba de empezar el trabajo de
               protección.
      Misato : (en el ascensor) Ritsuko!?

(Ritsuko esta trabajando en CASPER.)

     Ritsuko : Estoy haciendo algo estúpido?
               No tiene ninguna logica -- el asunto entre hombres y mujeres.
               verdad? Madre.
    Operador : (de fondo) La restauración del circuito de Goura es de un
               0.2%
      Misato : Cuanto tiempo va a llevar?
      Makoto : Parece que lo conseguiremos. Esta es realmente la Dr. Akagi.
               A falta un minuto vamos por la segunda mitad de la pagina
               120. Parece que nos llevará unos 2 minutos y medio el
desplegar
               la barrera temporal de protección.
      Misato : La intrusión es solo en MAGI?
               no son tan tontos como parecian, probablemente...
   Fuyutsuki : MAGi es solo el primer paso.
               El verdadero objetivo es la toma directa de
               las instalaciones del Cuartel General.
               y de los dos Evas que quedan.
      Gendou : Si, Lillith. Y incluso Adam estan aquí.
   Fuyutsuki : Asi que la vieja guardia de Seele están impacientes.
        Maya : El pirateo de Magi ha cesado.
               La barrera de protección Danan tipo B ha sido desplegada.
               Cualquier intrusión desde el exterior será imposible en
               las próximas 62 horas.

(Ritsuko sale arrastrándose del CASPER)

     Ritsuko : Hasta luego madre ...

La habitación de Seele.
-----------------------
Seele06 : Ikari ha puesto la protección 666 para MAGI.
          No es nada fácil saltársela.
Seele04 : No llegaremos a ninguna parte si detenemos el ataque sobre MAGI.
   Keel : Ojalá fuera posible...
          Aunque queríamos hacerlo de una manera pacifica, no veo ninguna
          otra alternativa.
          Vamos a ocupar directamente las instalaciones del Cuartel General

Algún lugar en Tokyo-3.
-----------------------
(El JSSDF(Japan Strategic Self Defense Force[*]) avanza por el bosque.)
Comandante : Bien, vamos a empezar ya. Tal como nuestro horario indica.

(Los tanques del JSSDF avanzan en fila por las calles se Tokyo-3,
y disparan misiles VTOL(ADV)[*'] sobre la ciudad.)

* (Fuerza Estrategica para la Auto-Defensa de Japón)
*' Vertical Take-off and Landing -> Aterrizaje y Despege Vertical

Nerv, 2do Centro de Control
---------------------------
   Operador : Sin noticias de los puestos de láser del 8 al 17!
    Shigeru : Un batallón de la sección especial esta invadiéndonos desde
              la línea de defensa Goura
     Makoto : Otros 2 batallones más se acercan desde Gotenba
  Fuyutsuki : Así que nuestro enemigo final es realmente un ser humano como
              nosotros...
     Gendou : A todo el personal, formación de combate tipo 1.
       Maya : (repitiendo) formación de combate!?
              (para si misma) Incluso cuando el enemigo no es un ángel.
              Incluso cuando es un ser humano como nosotros.
     Makoto : (fríamente) El otro bando no piensa lo mismo de nosotros.

Nerv, dentro del Cuartel General.
---------------------------------
   Guardia01 de Nerv : um!!!

(Un JSSDF se le acerca por la espalda, le tapa la boca con la mano,
y entonces, le apuñala con un cuchillo.)

   Guardia01 de Nerv : um, um, um, um...!!!

(Después de que la entrada haya sido abierta desde dentro,
el JSSDF se apresuran a entrar al Cuartel General de Nerv.)

   Guardia02 de Nerv : Hey, Que pasa!? Hey!?
   Guardia03 de Nerv : Que es eso!?
   Guardia04 de Nerv : Aquí la sub-estacion Sur...

(Ruido de explosión!! Algunos guardias de Nerv son
alcanzados por la explosión de un coche cercano)

Nerv, 2do Centro de Control
---------------------------
  Operador : La 7ª puerta en el Túnel Taigaoka ha quedado inutilizada!
  Operador : Hay un incendio en la entrada de carga de mercancías nº 5
             oeste!
  Operador : El enemigo ha penetrado la 1ª capa!
    Misato : Las tropas en el edificio oeste son una distracción!
             Si su propósito real es tomar los Evas, deberían concentrarse
             en los pilotos.
             Rápido! Poned a Shinji en Stand-by en el Eva-01!!
    Makoto : Si!
    Misato : Que hay de Asuka?
   Shigeru : En el quirófano Nº 303.
    Misato : Ponedla en el Eva-02. De todos modos no le dolerá.
      Maya : pero aún no ha recuperado la sincronización con el Eva...
    Misato : Seguramente la matarán si se queda aquí.
             Como refugio, el Eva es el sitio más seguro.
      Maya : Roger; Detén la medicación de la piloto. Prepárala para el
             lanzamiento.
    Misato : Después de colocar a Asuka en el 02, escondedla en el lago
             subterráneo.
             Es mejor que la caja en la que puede encontrarse pronto.
             ¿Que hay de Rei?
   Shigeru : Paradero desconocido. Su localización no ha podido ser
             identificada.
    Misato : La mataran!
             Capturadla, deprisa!

Central Dogma
-------------
(Rei desnuda flota dentro del tanque de LCL. Su uniforme del instituto
yace correctamente doblado al lado del tanque.)

Nerv, 2do Centro de Control
---------------------------
(El Eva-02 ha sido lanzado al lago desde una catapulta lineal)

        Makoto : El Eva-02 ha sido lanzado a través de la ruta nº8.
                 El Eva-02 reposa en el agua a una profundidad de 70 metros.
        Misato : El Eva-01 será el próximo. Lanzadlo. Resguardadlo dentro
                 del GeoFront
       Shigeru : No se puede! EL piloto aun no ha subido!

(En el monitor en blanco y negro, Puede verse a Shinji sentado con la cabeza
entre las rodillas)

        Misato : (sobresaltada) Que es esto?!
       -Aviso- : Cerrando el muro de partición de la 2ª capa en Central
                 Dogma.
                 Póngase a cubierto en el refugio 87 si es un no
                 combatiente.
       Shigeru : El tercer muro de partición destruido!
                 Segunda capa ha sido invadida!
     Fuyutsuki : Ha invadido el JSSDF la 1ª división?
                 Será cuestión de tiempo el que consigan la ocupación total.
        Gendou : (saliendo) Fuyutsuki. Lo siento tengo que dejaros.
     Fuyutsuki : Lo entiendo. Por favor, dale recuerdos a Yui de mi parte.

(Soldados del JSSDF andan sobre los cuerpos del personal de NERV)

      Operador : No hay respuesta del segundo grupo.
      Operador : Comunicación con la Sala de Ordenadores nº77 negativa.
       Shigeru : El tren lineal nº52 ha sido saboteado.
        Makoto : Son realmente crueles. De hecho los ángeles eran mucho
                 mejores.
        Misato : Es razonable.
                 No estamos acostumbrados a matar seres humanos...

Nerv, dentro del Cuartel General.
---------------------------------
       -Aviso- : Confirmada explosión en la 3ª subestacion.
                 Muchas bajas. Los daños no han sido confirmados.

(Una miembro del personal de Nerv arrastra sollozando el cuerpo sin
vida de su compañero. Un JSSDF la mata con el Rifle)

(Un miembro del personal de Nerv levanta los brazos en actitud de rendición.
El JSSDF dispara a la cabeza y muere.)

(El JSSDF dispara un lanzallamas hacia un ascensor. Gritos de dolor
femeninos.)

(El JSSDF dispara otra vez. Mas chillidos de mujer.)

Nerv, 2do Centro de Control
---------------------------
      Operador : Invasores en el bloque B de la tercera capa. No hay defensa
                 posible.
       Shigeru : Lo mismo en el bloque F,
                 el Bypass principal esta flanqueado en ambos lados.
        Misato : Abandonen de la 1ª a la 3ª capas.
                 Retirada de los combatientes!
                 Inyecten Bakelita en todos los pasillos y conducciones del
                 nº803
       Shigeru : Si!
       -Aviso- : Empieza la inyección de Bakelita al distrito 703 de
                 conducciones. Se necesitaran 30 segundos para la
conclusión.
        Misato : Con esto aguantaremos un poco.

(Se ve la Bakelita inundando los pasillos, escaleras y cubriendo
gradualmente los cuerpos del personal de Nerv)

       -Aviso- : Empieza la inyección de Bakelita al distrito 730 de
                 conducciones. Se necesitaran 30 segundos para la
conclusión.
        Makoto : Mayor Katsuragi, la ruta 47 ha sido cortada y el 3er grupo
                 esta comiendo en la prisión.
                 A este paso, Sinji va a....
       -Aviso- : Empieza la inyección de Bakelita al distrito 183 de
                 conducciones. Se necesitaran 30 segundos para la
conclusión.
        Misato : Haz lo que puedas para que los civiles
                 no caigan en un cuerpo a cuerpo.

(Misato saca una pistola y un cargador lleno de munición del cajón.)

        Misato : La otra faceta es profesional.
                 Si no puedes defender el Dogma, es mejor rendirte.
                 Lo siento, debo dejaros...
        Makoto : Si.

(Misato abandona su puesto en el Centro de Control para buscar a Shinji.)

JSSDF, El Campo Base en Tokyo-3.
--------------------------------
Comandante : Inesperadamente nos esta llevando demasiado tiempo.
      JSSDF : Hay que ver, nunca hay un trabajo fácil para nosotros.

Nerv, 2do Centro de Control
---------------------------
   Makoto : Estamos en una mala posición.
            En este lugar nunca estuvo preparado una autentico sistema
            de anti-emboscadas personales
  Shigeru : A lo sumo tenemos medidas anti-terroristas.
   Makoto : Si el JSSDF atacase seriamente, los equipos de aquí simplemente
            no servirían de nada
  Shigeru : Ahora piénsalo detenidamente,
            cuando el presupuesto para emboscadas contra invasores fue
            recortado, realmente preveían esto?
   Makoto : Como puede ser posible...Oh!?

(El JSSDF entra al 2do Centro de Control a traves del humo de la explosión,
y plantan una ametralladora pesada. Makoto y Shigeru se tiran al suelo.)

(Shigeru le da una pistola a Maya, que esta muy asustada, y se agarra a un
cojín con dibujos de gatos)

  Shigeru : Debes quitarle el seguro!
     Maya : (débilmente)Yo...Yo no puedo disparar un arma...
  Shigeru : Acaso no lo hiciste varias veces durante los entrenamientos!?
     Maya : (histérica) Pero, entonces no tenia que disparar a una persona!
  Shigeru : Idiota!! Morirás si no disparas!!

(Maya tiene los ojos llenos de lagrimas y sus dientes están tiritando)

**** (TO BE CONTINUED IN PART 2) ****

    Source: geocities.com/tokyo/ginza/4171

               ( geocities.com/tokyo/ginza)                   ( geocities.com/tokyo)