SAZAN EYES II OVA 3
- Legend of the Divine Demon -
Episode 3 ``Returning''
VERSION 1.2
A CENTRAL ANIME(KANSAS) PRODUCTION
TRANSLATION Hiroaki Fukuda
TIMING Todd Perkins
EDITING Todd Perkins, Brain,
Hiroaki Fukuda, Barbara, Dave
E-mail t.perkins@GENIE.GEIS.COM
NOTE The style used for the names of the Sanjiyan big dude
is the Chinese style of his name ``Kwai Yan Wang''. Therfore,
since we did, some of the names might be spelled wrong. We
are fluent in Japanese not Chinese.
Note On ``Lang Bao Bao'' the Japanese way is Pao Pao, but
in English the ``B'' is used.
---------------------------------------------------------------------------
YAKUMO: Pai, Pai!
YAKUMO: Pai...
TITLE: -Legend of the Divine Demon-
YAKUMO: Pai!
TITLE: Returning
PAI: Wha...?
PAI: W...why am I here?!
PAI: Why are you...?
PAI: C...can you hold on?
PAI: Come on, grab my hand.
PAI: What's wrong?
PAI: Don't move.
PAI: Calm down, it'll be alright.
PAI: I'll help you.
Chokai: It was amazing.
Chokai: I didn't expect that you'd be a survivor of the divine demons.
Chokai: It's a pity...such a pity. But I don't want to die...
Chokai: ...so I can't leave you free.
Chokai: Hon Nyang, I don't have time to save you, so rest in peace along with that divine demon.
Chokai: Goodbye.
PAI: Don't.
YAKUMO: Pai!
Naparva: Divine demon!
PAI: Yakumo!
YAKUMO: Pai, are you alright?
Chokai: It's too late, Fujii Yakumo. This little divine demon has to die.
YAKUMO: Chokai, damn you!
Chokai: Without question, you, as her Wu, will also die.
Chokai: Hold it...?!
Chokai: You're her Wu...? Why...?!
Chokai: So, you're... you're Lord Shiva's...
PAI: Shiva...?
Chokai: Then, recall your true self!
Chokai: Remember what happened in Hong Kong four years ago.
YAKUMO: What?!
PAI: Four years ago...Hong Kong...?
Chokai: Recall your true self now!
PAI: True self...
PAI: True...
YAKUMO: Pai.
PAI: Who am I?
PAI: True self...
YAKUMO: Pai!
PAI: I...
YAKUMO: Pai.
Naparva: Thank God.
Chokai: Don't think this is the end, Fujii!
YAKUMO: Say what?!
Chokai: This is the beginning of your pitiful fate!
Chokai: Little divine demon, remember your true self quickly...
Chokai: ...and condemn your true form that you can never change!
Naparva: H...he vanished.
Chokai: That girl... Parvati, who sealed Shiva...
Benares: ...is coming?
PAI: Why am I...
PAI: Is this the holy shrine?
PAI: Yakumo... where's Yakumo?
Chokai: You're... You're Shiva's...
PAI: Shiva...?
Chokai: Recall your true self.
PAI: I...
MCDONALD: No shit. You really are an Wu.
YAKUMO: Yeah, I'm a creature that can't even choose to die.
MCDONALD: That little girl is a descendant of the Sanjiyan and you're an Wu...?!
YAKUMO: My life is inside Pai's body.
YAKUMO: My body heals itself unless Pai dies.
MCDONALD: I see. You're the knight who's protecting that little girl, huh?
Naparva: Yakumo...
Naparva: Do you get it?!
Naparva: No one should have eternal life!
Naparva: Because human life is limited, it's valuable...
MCDONALD: I didn't believe in such a thing as eternal life...
MCDONALD: ...but it's true!
MCDONALD: If I coax a few Sanjiyan girls, I'll be a billionaire.
YAKUMO: H...hey...
Naparva: You're such an idiot!
MCDONALD: Well everyone, let's go to the holy shrine!
YAKUMO: You're so easygoing.
MCDONALD: That's right.
YAKUMO: H...hey!
PAI: Don't!
MCDONALD: Idiot...
MCDONALD: ...I might have shot you!
PAI: It wasn't her fault. She was controlled by those bad people.
MCDONALD: Move! She's our enemy, and she might attack us again at anytime.
PAI: Even so, I can't let you take a precious life so easily.
PAI: You can't do that.
YAKUMO: Pai...
PAI: Yakumo...
MCDONALD: H...hey.
YAKUMO: You're unfortunate also.
MCDONALD: Why did you...? Wait!
PAI: Don't!
MCDONALD: Leggo!
MCDONALD: Damn you!
PAI: Don't shoot!
YAKUMO: Pai's right. We don't have the right to take her life.
PAI: Please spare her, McDonald. Please.
MCDONALD: Do what you want.
PAI: Thank you, McDonald!
MCDONALD: Idiot.
PAI: Sorry.
MCDONALD: I can't disobey a divine demon. Hey, your sweetheart is jealous.
YAKUMO: No, I'm not.
PAI: Oh, don't say that!
MCDONALD: You little...!
PAI: McDonald.
Naparva: You really are a caring person after all.
Naparva: Do you like her?
MCDONALD: No way.
MCDONALD: Well, ah...
MCDONALD: Let's get to the holy shrine. Treasure awaits!
MCDONALD: You want to recover your sweetheart's memories, don't you? Let's go.
YAKUMO: Now wait a...
PAI: McDonald!
Naparva: Well then, we'll part company here.
Naparva: As one of the guardians of the shrine, I can't go any farther.
YAKUMO: Thanks for everything.
PAI: Naparva...
Naparva: Take care. I pray the holy light shines on the divine demon...
Naparva: ...and Tinzin's soul...
MCDONALD: I'll return with the secret of eternal life. Look forward to it.
Naparva: I don't expect much.
MCDONALD: ``Shinshi shukujo no minasama''
MCDONALD: Only human blood such as mine will take you to the holy land.
MCDONALD: Be grateful.
YAKUMO: Okay, okay.
MCDONALD: Here we go.
Naparva: Be careful.
PAI: Ken-ken, Dawn-chan, how's everything in Tokyo?
PAI: Is there anything happening at school?
PAI: The new semester's begun, hasn't it?
PAI: I'm finally reaching my homeland.
PAI: I wonder if my memory will be recovered.
PAI: When it does, what'll happen to me?
PAI: Ken-ken, Dawn-chan, I...
PAI: I...
MCDONALD: We did it.
YAKUMO: Yeah.
PAI: This isn't a dream, is it?
MCDONALD: This is...
EVERYONE: ...the holy land!
YAKUMO: We did it!
MCDONALD: I'll be a billionaire!
MCDONALD: What the...?!
YAKUMO: That's...
PAI: Let's go.
MCDONALD: Hey, they aren't totally destroyed like legend says, are they?
MCDONALD: What really happened?
MCDONALD: Divine demon...?
MCDONALD: Where's the divine demon chicks? Damn it!
PAI: What're these standing objects?
PAI: What's wrong?
PAI: What is it?
PAI: These...are tombstones.
PAI: All of them...?
MCDONALD: As legend says...
MCDONALD: ...this is the result of the battle between the Sanjiyan and Kwai Yan Wang, isn't it?
YAKUMO: Probably. What a pity...
YAKUMO: Even with eternal life, no one could do anything about the war.
YAKUMO: They couldn't create anything after all.
PAI: That's...
YAKUMO: That must be a message from young Pai...
YAKUMO: ...which was input into that magic circle hundreds of years ago.
YAKUMO: Maybe it was set to respond only to Sanjiyan.
PAI: Welcome, my fellow traveling countryman.
PAI: I'm Parvati the Fourth.
PAI: I'm the last Sanjiyan Unkara, born in the year of the white dragon of Heaven.
PAI: Properly speaking, I must welcome you, who visit the holy land...
PAI: ...but please leave and never come back to this place again.
PAI: The long history of Sanjiyan Unkara, which began with fertile soil, was ended...
PAI: ...along with my future husband, Shiva.
PAI: H...husband...?
PAI: He was naive and kind.
PAI: I don't know what caused him to change into a frightening demon.
PAI: When he awakened to an extraordinary spiritual power that surpassed everyone...
PAI: ...his misfortune began.
PAI: Power is everything. That was his way of thinking.
PAI: Naturally, we hated any violence and confronted him...
PAI: ...but we also made a mistake.
PAI: We confronted power with power.
PAI: Shiva, also known as Kwai Yan Wang, was sealed in a divine demonic stone, but...
PAI: ...all of our people died, except me.
PAI: I'm going to leave this cursed land.
PAI: I'll give up my power and try to become a human...
PAI: ...a human who has the holy power to sacrifice their life to save another.
PABO: Holy power...
PAI: Forget about this place, and never awaken Kwai Yan Wang.
PAI: Never.
YAKUMO: Geez... Kwai Yan Wang is Shiva, and Pai is Parvati...
YAKUMO: ...and Shiva's fiancee...
PAI: Who's Shiva?
YAKUMO: He's a destructive god in the Hindu legend.
YAKUMO: He's a god who'll destroy everything...
YAKUMO: ...and turn the universe into chaos when the world becomes remiss.
PAI: A god...?
MCDONALD: How could you be...? You're related to a legendary god.
MCDONALD: My head's about to explode.
MCDONALD: Damn, this place is so depressing.
YAKUMO: Anyway, we have to find some clue about your memory.
YAKUMO: It's strange. I thought that he would show up once we arrived...
YAKUMO: ...but there's no sign of him.
PAI: Yakumo...
PAI: Do I have to recover my memory?
PAI: Because...
PAI: Because I'm...
PAI: ...scared...
PAI: ...that my name is Parvati...
PAI: ...I'm the fiancee of Kwai Yan Wang...
PAI: ...and there's someone else inside me. It's hard to believe, but it's true, isn't it?
PAI: What's gonna happen to me next?
PAI: I don't want to suffer from sadness anymore.
PAI: You said that it's rather fortunate not to know. That would be...
YAKUMO: Is that okay with you?
MCDONALD: Damn, what's with this place? There's nothing valuable.
MCDONALD: They call this, ``the holy land?'' This sucks.
MCDONALD: What's wrong? You look depressed.
YAKUMO: When she...
YAKUMO: When Pai appeared in front of me for the first time...
YAKUMO: ...she said she wanted to become human.
YAKUMO: I was naive.
YAKUMO: Instead of carrying on a fate as a Sanjiyan Unkara...
YAKUMO: ...and suffering from a sad life by herself for a long time.
YAKUMO: I thought that she wanted to become human...
YAKUMO: ...cry and laugh about minor things and have fun with friends.
YAKUMO: I'm embarrassed. She had a tremendous hope in her heart.
YAKUMO: To become human means to sacrifice oneself.
YAKUMO: She's been thinking that humans have the power to save the world they love.
YAKUMO: But do we have such power?
MCDONALD: What're you babbling about?
MCDONALD: You're worried because you heard that she's the fiancee of Kwai Yan Wang, aren't you?
YAKUMO: No...I'm not.
MCDONALD: Don't worry. At least, you have that holy power.
YAKUMO: It's because I'm immortal.
MCDONALD: No, even if you weren't a Wu, you have it.
MCDONALD: Only humans sacrifice themselves to protect someone they love, right?
YAKUMO: I...I don't know.
MCDONALD: When you realize what's most important to you...
MCDONALD: ...you can protect it no matter how difficult it is.
MCDONALD: That's the so called, ``holy power,'' isn't it?
YAKUMO: McDonald.
MCDONALD: Well, do the best you can so that you won't regret it.
PAI: I feel bad that I told Yakumo I wouldn't regret it, and asked him to bring me here.
PAI: But, I want to go back to Tokyo.
PAI: I don't care anymore. I don't need my memory.
PAI: What's the point of recalling a tormented memory?
PAI: I'm Ayanokouji Pai... a high school girl in every way.
PAI: I know someone who's kind of cool. Oh, well...
PAI: I like myself now. I like myself who likes Yakumo.
PAI: And...and I want to live together in Tokyo...
PAI: ...together with everyone I like.
PAI: Don't you agree, the other self inside me?
PAI: What's wrong?
PAI: Who's there?
PAI: You're...
Benares: Return of a saint, huh?
Benares: Well done, Howasho.
Benares: You've done enough to suppress the memory of the Sanjiyan, until now.
Benares: I praise you, Howasho.
PAI: Don't get any closer. I'm Ayanokouji Pai...
PAI: ...Parvati the Fourth!
Benares: You've lost your memory, haven't you?
Benares: Remember, you're my servant, Howasho!
Benares: Look into my eyes!
PAI: Yakumo...
PAI: Help me, Yaku...
Yakumo: Pai...
MCDONALD: What's wrong?
YAKUMO: I heard something.
MCDONALD: I didn't hear anything. It's unusually quiet.
YAKUMO: Chokai!
Chokai: You'll be sacrifices to resurrect Kwai Yan Wang.
YAKUMO: Resurrection of Kwai Yan Wang...?!
MCDONALD: Damn you!
MCDONALD: Shit.
YAKUMO: McDonald.
YAKUMO: I command you, in the name of Fujii Yakumo...
YAKUMO: ...come out, Tu Chao!
Chokai: How impudent. I'll show you my sorcery's greatest technique.
MCDONALD: What the...?!
Chokai: I'll silence you in the other dimension inside me.
MCDONALD: D...damn monster.
YAKUMO: Can you run?
MCDONALD: Not really.
Chokai: You fools!
YAKUMO: Hurry!
YAKUMO: Shit.
Chokai: It's no use!
Chokai: I'll eat you...
Chokai: ...eat you!
YAKUMO: Bastard!
Chokai: You're dead meat.
PAI: Help me, Yakumo.
YAKUMO: Pai.
PAI: Yakumo...
PAI: Yakumo...
Benares: Give up, Howasho. Even if you use telepathy to ask your Wu for help, it's no use.
Benares: No one will come and save you. No one.
Benares: Lowlife.
Benares: Well, Howasho, recall your true form.
Benares: Remember what happened in Hong Kong four years ago.
Benares: No one will interrupt you. No one...
Benares: Recall, Howasho, your true form. Remember what happened in Hong Kong four years ago.
PAI: It...it's...
PAI: ...Hong Kong.
PAI: Why am I...?
DEMON: Is that true, Benares?
PAI: Is he...?
DEMON: You found a survivor of the Sanjiyan Unkara?
DEMON: How will you deal with it?
PAI: Sanjiyan... a survivor...?
Benares: I scared her a little.
Benares: She'll be here shortly.
DEMON: You can't be...?
DEMON: Couldn't she be hazardous to the resurrection of Kwai Yan Wang?
Benares: I thought I'd better kill her instantly, but she's a Sanjiyan after all...
Benares: ...I'll let her live until the resurrection of the king...
Benares: ...and then I'll give her energy to the king's weakened body.
DEMON: Then...
Benares: I'm going to use Choang Ling Ling.
Benares: Howasho. Come here, Howasho.
PAI: Howasho...?
Benares: I'll leave this difficult task to you. Howasho, suppress the memory of the Sanjiyan.
PAI: That snake...?!
PAI: This...
PAI: ...this is Howasho?!
Benares: Recall, Howasho...that moment.
PAI: At that moment...!
PAI: That's right.
PAI: I lost my memory and wandered around the city of Hong Kong.
PAI: Then Grandpa and Grandma found me.
PAI: And...
Benares: Do you understand?
Benares: You're neither Parvati nor Ayanokouji.
Benares: I transformed you into the seal on your forehead...
Benares: ...and you took control of the body by suppressing the memory of the Sanjiyan...
Benares: ...you're my servant, Howasho!
Benares: However, with only Choang Ling Ling, which transfers one personality to another...
Benares: ...it was incomplete for a Sanjiyan with two personalities.
Benares: Pai's mentality was sealed by taking her memory, but she affected you, Howasho.
Benares: You lost your true self, and unexpectedly...
Benares: ...you tried to recover her memory and came here to kill me!
Benares: However, you can't defeat me... or even defeat the king sealed there!
PAI: Kwai Yan Wang is inside this?
Benares: You only have two choices.
Benares: One is to obey me, stay in your current form, and return to your original life.
Benares: The other is to awaken the Sanjiyan, and defeat Kwai Yan Wang and myself.
Benares: Call out, ``rudora mushate'' to the claw of Shiva on your hand.
Benares: Then, the Sanjiyan and Pai will return.
Benares: But...resurrecting Pai means you'll return to the form of a demonic snake!
PAI: I'm a demonic snake.
PAI: Am I a demonic snake...?
YAKUMO: P...Pai.
PAI: Yakumo, McDonald!
YAKUMO: B...Benares...
Benares: It's been a while, boy.
YAKUMO: If you do something to Pai, I won't forgive you!
Chokai: Shut up, brat!
Benares: Pai, run!
PAI: Don't!
Chokai: Should I crush your head next?
Benares: You look pathetic, boy.
PAI: Don't!
PAI: If you don't, I'll kill Kwai Yan Wang!
Chokai: What?!
PAI: I'm serious!
PAI: Please don't. I don't want anything.
PAI: I'll forget about the holy land, Kwai Yan Wang and everything...
PAI: ...so please let us go home safely.
YAKUMO: What're you talking about, Pai?!
YAKUMO: What's the use of returning without removing the seal?
PAI: B...but I...
YAKUMO: Don't give up.
PAI: It's alright, without the memory of my past!
PAI: There's nothing wrong with that, right, Yakumo?!
YAKUMO: You idiot! Did Tinzin die for nothing?!
TINZIN: Don't cry, Pai. You shouldn't be daunted.
TINZIN: The truth is always cruel. Always be true to yourself.
PAI: Tinzin, I...
Benares: What's wrong?
Benares: Won't you do it, Howasho?
Benares: Go ahead, if you can.
Benares: What're you going to do, Howasho?
PAI: I'm not your servant.
PAI: I'm Ayanokouji Pai.
PAI: Barasu...
PAI: ...bidahit!
YAKUMO: Pai...
PAI: That can't be!
Benares: I told you. You have no chance of winning.
PAI: Tinzin...
Chokai: You'll die here.
YAKUMO: I won't forgive you!
Benares: So, what will you do? You only have two choices.
PAI: Tinzin, your power... please lend me your power.
Benares: Howasho.
Benares: How foolish.
PAI: Tinzin...
YAKUMO: Pai...run away!
Chokai: Hon Nyang!
Chokai: You traitor!
Chokai: Idiot!
YAKUMO: That's you!
Chokai: What?!
YAKUMO: Take this!
YAKUMO: Are you alright?
MCDONALD: It seems I'm immortal after all.
PAI: Yakumo!
YAKUMO: Pai.
MCDONALD: Hey, your princess is waiting for your help.
MCDONALD: Wrap it up. You dying knight.
PAI: Yakumo...
Benares: I see what's on your mind, Howasho.
YAKUMO: Pai...
YAKUMO: ...run!
Benares: All of you shall die! (This may sound too old. I don't know.)
YAKUMO: Pai!
Benares: Come out...
Benares: ...Koan Ya!
YAKUMO: Come out, Chin Ku!
YAKUMO: Damn you!
YAKUMO: I did it.
Benares: It's no use.
Benares: You can't destroy my body with your meager power.
YAKUMO: Pai, you run away.
YAKUMO: No matter what, don't obey him!
YAKUMO: Even if I'm sealed away, and you're alone, defeat Kwai Yan Wang.
PAI: Yakumo...
YAKUMO: Survive.
YAKUMO: Survive no matter what, and let's become human together.
PAI: Become human...
YAKUMO: My life is with you. I'm always inside you.
PAI: This warmth...
PAI: ...I don't want to lose this.
YAKUMO: I love you, Pai. (Babbit's comment: You're cool, Yakumo)
PAI: No...
PAI: No!
YAKUMO: Run.
PAI: Yakumo.
YAKUMO: Pai...
YAKUMO: S...survive.
PAI: Don't...
PAI: Don't go.
PAI: Yakumo.
MCDONALD: Escape quickly. Leave the rest to me.
MCDONALD: Be happy with your knight.
MCDONALD: You bastard!
PAI: McDonald!
HONNYAN: Miss...
HONNYAN: ...I like you.
PAI: Don't!
PAI: Hon Nyang!
PAI: Everyone...
PAI: Yakumo! Yakumo!
Benares: I ask you again. Will you obey me and save them, or...
Benares: ...will you awaken the Sanjiyan and defeat Kwai Yan Wang and myself?
Benares: You can't show your ugly form in front of him, can you, Howasho?
YAKUMO: P...Pai...
YAKUMO: Escape, Pai.
Benares: Have you made up your mind?
YAKUMO: Don't, Pai.
PAI: Four years ago, when I woke up, Grandpa and Grandma were there.
PAI: They were very kind to me.
PAI: When they realized that I'd lost my memory, they felt sorry and were nice to me.
YAKUMO: Pai...
PAI: I met Ken-ken and Dawn-chan in junior high.
PAI: They're great friends.
PAI: It was fun when we were together, even though we didn't go anywhere special.
PAI: Neverending chats in the afternoon...
PAI: ...I thought that time would last forever.
PAI: That was a treasure of mine. A shining treasure of mine.
PAI: Thank you, Yakumo. They were happy and joyful days, but something was missing.
PAI: But you and everyone made me realize it.
PAI: That's the holy power.
YAKUMO: What're you talking about? Get out quickly!
PAI: Thank you very much, Yakumo.
PAI: Goodbye.
PAI: I'm myself.
PAI: I won't obey you!
PAI: Rudra...
PAI: ...mushate!
MCDONALD: Yo.
YAKUMO: Are you really going, even though the ruins and mountains of the holy land were blown up?
YAKUMO: Is this because you can't be sure if Kwai Yan Wang's dead or not?
Sanjiyan: Pai is still asleep because of Choang Ling Ling's effects.
YAKUMO: Asleep...?
Sanjiyan: I intend to take a rest in the holy land until the sleeping baby wakes up. Don't worry.
YAKUMO: But Pai lost her memory, didn't she?
Sanjiyan: That wasn't me. That was a demonic snake that had been controlling me.
YAKUMO: What're you talking about...?
YAKUMO: Then, what about her...? What about Ayanokouji...?
Sanjiyan: Are you disappointed because I'm not her, Yakumo?
Sanjiyan: Don't worry, she's alive. She just changed her form.
Sanjiyan: I'll return soon. Wait for me in Tokyo.
YAKUMO: In Tokyo...?
TAG: Ayanokouji Yoko
KENKEN: Pa-bo...
DONCHAN: Pa-bo...
DONCHAN: She regained consciousness!
KENKEN: I'm so relieved!
YOKO: Everyone...
KENKEN: I thought you'd never wake up!
DONCHAN: You made us worry.
YOKO: I thought I became a snake.
YOKO: This is...
YOKO: ``Yakumo...?''
YOKO: It sounds familiar, but who is he?
YOKO: I feel like I was having a long dream.
YOKO: Yakumo...
Sanjiyan: Take care, Howasho.
YOKO: Yakumo.
YOKO: Sounds nice.
YOKO: The name ``Yakumo'' sounds nice, doesn't it?
YOKO: I want a boyfriend with that name.
KENKEN: Nice boyfriend...? For example, at a park near a wharf...
DONCHAN: ...listening to a whistle from far away with a handsome boyfriend...
KENKEN: ...under the starry sky, he'll say...
BOTH: ``I love you.''
Credits
Cast List
Pai: Megumi Hayashibara
Fujii Yakumo: Kouji Tsujitani
Benares: Akio Ohtsuka
Ken-ken: Junko Hagimori
Dawn-chan: Michie Tomizawa
Chokai: Yusuke Yara
McDonald: Yoshitada Ohtsuka
Tinzin: Ryuji Kon
Naparva: Nobutoshi Hayashi
Hon Nyang: Yuko Nagashima
(
geocities.com/tokyo/ginza/Ginza) (
geocities.com/tokyo/ginza) (
geocities.com/tokyo)