Page 179 Title 7th. day - To pitch in and help Page 180 1 narration Today, the atmosphere at the Wakanae home is severe. 3 Aunt Yukari .... narration This is what we call the scene of carnage at a manga office. Page 181 2 Aunt Yukari How is it going, Mako-chan? Makoto The deadline is 6 o'clock tomorrow morning. 3 Makoto To deliver the complete copy!! We still have twelve pages to go... 4 Aunt Yukari Twelve!? It's after two PM and it takes about one hour per page... Makoto Don't say that figure. Because we have a lot to do. Mori-san You're not drawing. 6 Aunt Yukari Mori-san is such a frightening manager, isn't she. Makoto I really don't like her, pushing us like that... 7 Mori-san Hiromi-san is late... Page 183 1 Mori-san She had to go to the toilet badly (She ran away.) Aunt Yukari I'll check on her!! 2 Hiromi I'm begging you. Today only!! I really have something to do, Mr. Manager. 3 Hiromi I cannot drop what I have to do at any cost. Tomorrow I'll be at the establishment for sure. Hello... hello? 6 Hiromi .... 7 Aunt Yukari What's wrong, Hiromi-san? Hiromi Wah!! Page 184 1 Hiromi Nothing. Aunt Yukari That phone call just now... Are you worried about something? If you like, you could talk to me. 3 Aunt Yukari Talk to me... 5 Uncle Sora Fired? 6 Aunt Yukari If Hiromi-san doesn't show up at the establishment, she will be fired from her job. Uncle Sora Hiromi-chan's part time job, right. 7 Aunt Yukari Considering the situation, I was thinking to go in her stead. Uncle Sora You? Why? 8 Aunt Yukari Since the manuscript had to be finished yesterday. Page 185 1 Aunt Yukari In this way Hiromi-san is kept out of trouble, to subsitute is only my duty and naturally, I think. Up till now she has been absent and her manager has become angry, from how many parttime jobs has she been fired from already... Uncle Sora Understood, do as it pleases you. 2 Aunt Yukari Well, I'm off. Uncle Sora Yukari... 3 Uncle Sora By the way, what kind of establishment is it... 4 Aunt Yukari Some late-night business. 5 Aunt Yukari Hiromi-san, stop by later. Hiromi Ah, Yukari-san, still I... 8 Mori-san You're not doing anything, get going!! Hiromi Yes Page 186 1 Today too I want to see smiling faces. Today too I want to see smiling faces!! 3 Manager The guest is god!! He has to be in high spirits. 4 Manager Let's work today!! All Let's work!! 5 Aunt Yukari somewhat... An earth shattering place this is. Page 187 1 Voice Grand opening!! 2 Voice Welcome, welcome!! A choice of new fresh girls!! 5 Hiromi .... 6 Makoto What's the matter, Hiromi? Page 188 1 Makoto You're pace is slow, are you feeling bad? Hiromi Nothing... Kazuko This way we won't be in time!! 4 Hiromi As I thought... It's useless. 5 Hiromi Sora-sensei!! 6 Hiromi My job is At a cabaret club. Page 189 1 Makoto And Yukari-san went in your place!? Hiromi I'm sorry. Unintentionally, I used Yukari-san's goodness, but... 2 Uncle Sora Yukari, a cabaret club hostess...!! 4 Uncle Sora Hiromi-chan, go and take Yukari's place!! Hiromi Yes. 6 Hiromi Mori-san...? 7 Mori-san As for the editing... The manuscript will not be finished if you leave!! Page 190 1 Uncle Sora What are you saying, Mori-kun, Yukari... Mori-san Even under normal circumstances we don't have enough people, if she leaves how will the manuscript be finished? 2 Mori-san Sensei is a professional!? 4 Mori-san When the manuscript is finished, I cannot object anymore!! 5 Uncle Sora .... 6 Uncle Sora Shit!! Page 191 1 Makoto Sensei.... 2 Kazuko .... 3 Kazuko Everyone...!! Makoto Yes!! 5 Hiromi We have to phone!! We have to phone Yukari-san at the establishment... Uncle Sora Useless... 7 Uncle Sora She won't listen... 8 Masahiko Really. What I'm cooking is simple. Page 192 1 Shion Don't, I think mama is not here. Masahiko So in that case help!! Shion Won't be any good, I'm a bad cook... 2 Shion You had to cook for yourself, very skillful. Do your best. 3 Masahiko It's boiling. You can't really be a man. 4 Masahiko Oi phone! I can't spare a hand just now. 5 Masahiko Yes hello 6 Masahiko Ah, sora-san (inside line) Huh? 7 Masahiko Huh? 8 Masahiko .... Page 193 3 Voice Yes, young sir, be welcome. Mister alone, connoiseur!! 4 Man Do you want anything special? Masahiko No, I'm fine, the women are fine, I'll just have a drink alone. Man Ah? 7 Masahiko Yes, Sora-san? Uncle Sora How does it look like, Masahiko-kun!? Page 194 1 Masahiko Just wait a second, it's large and dark here... 2 Masahiko I... to come here is too much... 3 Lewd person 1 This new girl is a fine woman... Lewd person 2 Some time ago she was appointed in spite of not coming. Lewd person 3 She's sitting over there and over here, she's very popular. Page 195 1 Masahiko .... Uncle Sora Oi, Masahiko-kun, what's going on. Hey! 2 Masahiko Yes, very pretty... 3 Uncle Sora What are you saying? A customer is seducing her!? Is she crying!? Masahiko It's alright. This establishment... 4 Masahiko It's just that just every customer is like watching Yukari-san... Uncle Sora What!! 5 Uncle Sora Watching her!! Those lew middle aged men looking obscenely at Yukari!! 6 Uncle Sora Protect her when an irresponsible guest touches her body!! 7 Masahiko Her body to touch... 8 Uncle Sora Shit! Shit! Page 196 1 Lewd person Don't be ashamed. Aunt Yukari No, sora, help.... 2 Uncle Sora Yukari, wait, help is on the way!! Mori-san What a demonic speed... 2 Mori-san We should keep Yukari-san working as a hostess. 5 Masahiko .... 6 Masahiko .... 7 Masahiko Something... This is getting absurd... Page 197 2 Masahiko Yes... Uncle Sora What's going on, Masahiko-kun!? 3 Masahiko Good as usual. The women in this place are a-plenty, I feel like a fool, ain't I. Uncle Sora Oi, Masahiko-kun? 4 Masahiko In general Yukari-san is with a guest, so what!? She's with a man companion, what's happening!? Uncle Sora You're drunk... 5 Masahiko She's really a man!! The guest is not affectionate!! 6 Aunt Yukari Kyaa... please stop!! Lewd person Hahaha, you have a lovely voice. 7 Uncle Sora Oi, isn't that Yukari's voice!? 8 Lewd person I'm going to get those lips of the new girl. Aunt Yukari NO!! Page 198 1 Masahiko She's a man, don't worry. Uncle Sora Masahiko-kun!? 2 Aunt Yukari Stop it!! 3 Masahiko Because it's a man... 4 Uncle Sora What's happening!? Oi... 6 Uncle Sora .... Page 199 1 Masahiko Irresponsible horny old man!! 2 Lewd person Wah!! 3 Aunt Yukari Masahiko-san!? 4 Aunt Yukari What are you doing here!? 5 Aunt Yukari You're a college student, you're still a minor!! Leave this place quickly!! Masahiko Yes... 6 Masahiko Excuse me... Page 200 2 Aunt Yukari But... I'll overlook it for today... you helped me out. Instead, keep it a secret from Sora. 3 Aunt Yukari Because Sora will burn with jalousy... 4 Masahiko Yes... 5 Masahiko She's pretty... She looks so different with make-up, a realy adult sex appeal... 7 Masahiko Fool, Yukari-san is a man!! I'm so drunk, I'm loosing it!! 8 Aunt Yukari What's the matter blusing like that. Are you feeling bad? Page 201 1 Masahiko She smells so good... This is not going well... 2 Aunt Yukari Aren't you hot? 8 Masahiko No way, I have to restrain myself. I'm drunk!! Aunt Yukari Stop Masahiko-san, gulping your drink down like that!! Masahiko-san!! Page 202 1 Uncle Sora Finished!! 2 Uncle Sora This place!? Kazuko Finished. 3 Uncle Sora Hiromi-chan, hurry and go. 4 Hiromi Sensei, it's already two thirty. That place closed and hour ago... 6 Uncle Sora One hour ago, she still has to return... 7 Uncle Sora Shit Yukari!! 8 Aunt Yukari I'm home. Page 203 3 Aunt Yukari Excuse me, I discovered Masahiko-san being drunk on the way. I'm late. 4 Aunt Yukari The work is fine? Uncle Sora We just finished. 5 Aunt Yukari .... Really... 6 Aunt Yukari Dear, did you ask Masahiko-san... 7 Masahiko Sora-san, I'm home. Uncle Sora .... Page 204 1 Masahiko Sora-san, I did my best. Uncle Sora Huh? 2 Uncle Sora You've been very helpful. 3 Masahiko Because I did my best. Uncle Sora Understood, understood. 6 Uncle Sora Yukari... What are you doing? Aunt Yukari What... Did you eat? 7 Aunt Yukari Since I left did you have anything to eat? Page 205 1 Aunt Yukari Just something simple... Uncle Sora You understood well, I'm hungry... 2 Aunt Yukari But... 3 Aunt Yukari You finished work without drinking and eating. 6 Uncle Sora Thank you... Page 206 1 Uncle Sora Excuse me for today. What I'm saying is, I appreciate you efforts. 2 Aunt Yukari I appreciate your efforts too. Masahiko .... 3 Masahiko The Absent minded and dazzling couple is... 4 Masahiko Is just like a normal husband and wife. 5 Masahiko To me, for the first time, they appear like a normal maried couple... They appear to be happy as any married couple. Aunt Yukari You should give your assitants a raise. Uncle Sora I see...