Page 141 Title 13th. day - The thing showing on the screen Page 142 1 Narration During the daytime she's the ordinary high school student Shion. 2 Narration However when crime sweeps the streets at night, 3 Narration This voluptuous female cleaner, known as the Night Leopardess, is one and the same person. Page 143 1 Voice on TV Tonight Shion's eyes shine suspiciously. Narration I accompanied Shion to her movie performance(?). Her parents reluctantly OK-ed it. 2 Narration The movie was of particular interest for Sora-san (this appears to be often true for a mangaka) 3 Narration What kind of movie is it? That's why I wanted to watch it as soon as possible. I did some of the dubbing. Page 144 1 Yukari Wonderful, wonderful, just like a real movie!! 2 Yukari Somehow your image has become different!! You were wonderfully sexy!! Shion Hehe, well, because I'm your daughter!! Author She takes after her father, a beautiful person... one could say. 3 Yukari Say, Sora, it's fun to accomplish something, isn't it. 5 Sora I have to get back... to work.... 7 Shion? Why that attitude? 8 Yukari? I have seen him before like that, to be lost in thought alone. Shion? The movie didn't please him, did it? Page 145 1 Voice Yes, Cut!! Narration The filming was making good progress... 2 Director That was great, Shion-chan. Now the actual take. Shion Sure. 3 Narration Today we're filming at last the "catch up" (the movie's finale). Director And after that... You with the reflector!! 4 Director Don't keep on swaying that reflector board!! Keep the light exactly on her face!! 5 Masahiko What... I have nothing to do with this... 6 Ejiba Say, didn't you polish your reflector? Masahiko Don't say anything stupid, I'm just here to help Shion!! Page 146 1 Ejiba Ah, they are already thinking of you as a member. Masahiko It's not clear how I got dragged into this!! 2 Director Quiet, this is the take!! Masahiko Sorry. 3 Director Ready, START Narration Today is already the last day, I can endure it, I can endure it... 7 Sora There it is, there it is!! ...What a dust. Page 147 1 Yukari What are you doing, dear? 2 Sora Well, nothing much. Yukari Ah? 3 Yukari The projector? Why are you dragging that old thing out for? 4 Sora It's just for materials, something for my manga!! Yukari Ah... 6 Masahiko A shower scene? 7 Ejiba The story typically asks for a scene like that. However Shion-chan tells us very strongly that she's bothered by it. 8 Ejiba And we want you to persuade her however. Masahiko Wha!? Page 148 1 Masahiko No way! I'm not going to make her do it. For the sake of her parents. She's sexy but still a high school student!! Director No Yanagiba-kun, not completely naked, a glance... just a glance!! 2 Director For the sake of the first prize... I beg you for the sake of the pursuit of the movie arts!! Ejiba Sempai* is letting his head hang, Giba. Masahiko B..but!! *Sempai is someone's senior; the name of the movie director is given but my dictionary doesn't list it. Luckily the furigana, the pronuctiation key, gives "sempai." ^_^ 3 Camera man The success or failure of this movie hangs on this scene!! Director On seeing the artistic properties of the image, her parents will give their consent without doubt. Masahiko Ah.. Ah.. 4 Masahiko To speak of that... Supposing that Shion is a boy, what an uproar it'll give. 5 Shion What artistic properties!! 6 Shion Really, how many do want me to take my clothes off!! Masahiko Oi, Shion!! Page 149 1 Shion Look, there's no meaning to it, all of a sudden there is just a shower scene. Director Well an amateur might think that, but it's a proper subplot. Camera man Of course!! 2 Shion I think you just simply want to see me naked!! Camera man By no means!! 3 Shion Maybe it was the only goal of making this movie? Masahiko Really Sempai? Director Hahaha, if it was like that... 4 Shion Humph How could it be!! Let's go, Masahiko-kun. Masahiko Yeah... 5 Camera man Because they are amateurs. Director After all to make the arts understandable to the common people!! Ejiba ... besides, even if... 6 Ejiba? With those artistic buttocks... Page 150 1 Director Hiding that artistic line by clothing would be equal to a criminal act!! Camera man Now we should liberate the arts for sure!! Ejiba Senpai has himself deceived to a great extend... 2 Voice Of course we'll find a way as always!! Do it!! Page 151 1 Director All right, this is good. 4 Director Cut!! 6 All Many thanks!! Page 152 1 Camera man Everybody, I appreciate your efforts for this safe "crank up." Director This time it will become absolutely a good film, at any rate the actress was great!! For the left over cuts it will take about three days to edit, it'll be a pleasure. 2 Ejiba Shion-kun today you fell down many times, it must have been awful. Shion Yes, but it was fun. 3 Shion However my hair got covered by sand. 5 Ejiba I see, well, as it is Sunday today, you could use the shower in the gymnasium. Shion I really would like to use it. 6 Ejiba It's small and for common use for men and women, would that be all right? If you'll use it I'll give you directions. Shion It's all right, as Masahiko-kun can give me directions. Masahiko Okay Page 153 1 Masahiko Here it is, take your time. Shion Thank you. ...Could you do me a favor and wait till I'm finished? 2 Masahiko Huh? Shion I cannot trust those guys. 3 Shion Maybe they'll try to take pictures here secretly, but they won't be able to when you keep guard. 4 Masahiko Well... It'll be fine. Shion But, you too are another one I cannot trust... 5 Masahiko SHION!! Shion I beg you. 8 Director The gadgets are fine!? Camera man Directly after I got back to the university, I installed the hidden camera's!! Page 154 1 Camera man And in 3 angles!! There's no blind spot!! They are already recording and are just waiting for her to enter!! 4 Ejiba Sempai!! 5 Ejiba She entered the shower room just now!! Camera man Really, about this time she's... Director Heeheehee, the arts... Page 155 3 Director Heeheehee. Not so loud. Others What are those guys doing since a while ago? Ah? 4 Masahiko It's finished, it's finished!! 5 Masahiko And those guys where clever, I feel refreshed!! I'm not a member but they made me work hard before long!! Shion Heeheehee 6 Masahiko But... a while ago, what was the matter? Shion A while ago...? Page 156 1 Masahiko Why didn't you take a shower? 5 Camera man + Director Aargh Camera man Filmed all of this... Ejiba How could Giba....? 6 Masahiko Well, I sweated too and the shower refreshed me however. Page 157 1 Shion For some reason or another, Just a woman thing, I think. 3 Masahiko A woman... I wonder if the shower scene would have make clear whether you're a boy or a girl. Shion What, that. 4 Narration Several days later. 5 Masahiko Here it is. 6 Shion Hey, it's ready already!? Yukari The film!! Page 158 1 Masahiko Yeah, I thought you would like to see it quickly. To complete it, I did some dubbing. Shion Show me, show me, hurry and show me!! Yukari You might say!! 2 Yukari Masahiko-san can you call Sora? I think he's in the bedroom. Masahiko Sure. 4 Masahiko Say, does Sora-san want to watch? 5 Masahiko Look, last week... It appeared that he wasn't pleased with the movie... Yukari I see... since then he hasn't said a singe word about that movie... 7 Yukari But, when you don't call him he won't come. Masahiko I see. 8 Masahiko Sora-san!? Page 159 1 Masahiko Ah... He's not here. 4 Masahiko The guest room? 5 Masahiko Sora-san, are you here? The video of the movie is ready, don't you want to watch... 6 Masahiko Sora-san... Page 160 1 Small Shion Papa!! 2 Small Shion Papa, what are you doing. What's this? 3 Sora Hey hey Shion, it's because I'm filming you now. 4 Small Shion Hahaha, it's strange. Page 161 2 Masahiko Sora-san... this is? 4 Sora Isn't she cute... Shion at 3 years-old. 5 Sora I filmed this a long time ago, when I was not so busy with work. It came out well. 7 Small Shion It's not good filming!! Hahaha Page 162 1 Sora It was a shock.... That Shion looked so adult... 2 Sora Before one knows... she is becoming a woman... 3 Sora It seems like I just filmed this. It feels like... Like she's now still the same as was then. In the eyes of other men she must look... A subject for love, sex and marriage and... My daughter looks like a woman.... 4 Sora Besides I didn't worry, I only was... Careless and... jealous... regrettably... 5 Sora Already... 10 years that I didn't do anything. Soon she'll marry... Page 163 4 Sora The end... 5 Masahiko Sora-san.. 6 Masahiko Sora-san... You are really like a father... 7 Sora That's only normal!! Masahiko But... Aren't you really her mother!! 8 Sora Not true!! I'm a father!! I told you twice before!! Masahiko Don't get excited... 9 Shion What are the two of you doing here!? Page 164 4 Shion What's wrong, papa? Sora No, nothing. I'll come right away!! 5 Shion Right away, hurry. I would like to see it. Page 165 3 Sora Let's go and watch The Shion of today!! 5 Narration Sora-san appears from behind... Without doubt a father. Page 166 1 Narration For some reason or another he appears to be lonesome... 3 Narration But, while watching the movie Sora-san gave an entirely different impression. Sora What's that there? Shion Stop it already. 4 Narration He was behaving cheerful and having fun. ...Towards me somewhat... Page 167 1 Narration Somewhat.... like that? No... wait a second!! 3 Narration Sora-san just felt lonely when he realized that Shion has become a woman and will marry. Maybe... that... Still, to become a son-in-law could be a possibility too...!! 5 Ejiba And this is your unretouched shower scene!! 6 Ejiba This guy made me shed tears entering the image!! Camera man I worked very hard for that. Narration They filmed me...