Page 31 1 Voices Wah...!! 3 Voices Is this really... Yanagiba!? Page 32 Title 16th. day - Testing to wear women's clothing Page 33 1 Hair stylist The hair needed a little volume, I fastened it a bit. Perfection! Director Well, as it is now it's enough. He's a woman... seriously!! Ejiba Heh. 2 Camera man He's in the ranks of those beautiful film actresses. It's exciting. Director He truly is. It's regrettable we can only use you now and then. 4 Director The image gushes forth! All right Yanagiba-kun, in the next movie you are the starring actress!! 5 Ejiba Giba will be the starring actress...!? Page 35 1 Masahiko It's a joke, isn't it!! 2 Masahiko How much make-up did it take, I'm a man!! To use me as a woman is asking the impossible I think!! I have been a man for 18 years!! I'm not able to pass as a woman!! 3 Ejiba Really Sempai don't forget that he's a newcomer. It would ask for some acting. Director That too is really... 5 Director Well, I know what to do. 6 Director From now on, Yanagiba-kun has to spend one week dressed like that!! Page 36 1 Director When spending a week in the role of a woman you have to act, etc... Copy the ways and gestures of women!! 2 Narration Well... It's not a joke... It's my body they're interested in.... Director Yeah, I feel like Professor Higgins from "my fair lady." Camera man Haha... Narration It's maybe in my nature...!! 3 Masahiko No way, who could... 5 Director Well in case you won't, I will present this to a large public. 6 Narration The unretouched video of my shower scene... Shit... They are taking advantage of my weakness!! Page 37 1 Ejiba I feel for you however. 2 Ejiba Honestly I'm surprised; you are a guy who looks well in women's clothing. 3 Ejiba It's a kind of talent... you're just this person in spite of the fact that I realize that you are a man. I can feel it myself... I understand that you are ashamed!! 4 Narration Doing this... Masahiko Hahaha... Narration When my nature starts to bloom, it's all over!! 5 Ejiba Besides, you have to learn quickly to behave as a woman. Tomorrow is Saturday, have Shion-chan give you a special training. 6 Ejiba Monday we'll show Sempai the results and if he appreciates them you don't have to continue for one week. Masahiko Humph, by any means a special training to appear like a woman!! Page 38 1 Ejiba Your panties are showing. 2 Ejiba Well, maybe we have to continue this for more than one week. 3 Narration Shit. I'm closed in from all sides!! 5 Shion OK OK! You're right to ask me to coach you. 6 Shion Hee hee... Masahiko Be gentle... Page 39 1 Masahiko I ask you, I have to grasp the feeling of being a girl tomorrow in a day. What kind of thing do you have in mind, I don't complain, but will it be all right!? Shion I, a girl!? I see. 2 Shion By way of going to town with me on a date!! 3 Masahiko Heh? 4 Masahiko .... That's all? Shion That's all!! 5 Masahiko Oi, think about it seriously!! Shion Of course... honest. 6 Shion From underwear till whatever, you'll be wearing proper women's clothes...!! 8 Masahiko Wai... Wait a second!! Page 40 1 Shion Perfect!! It suits you well. 2 Masahiko Coach, I ask you not to show myself like that in public... Shion Just keep up with it for 1 day!! 3 Masahiko But you haven't taught me anything yet and in spite of that we're going to the center of town... Shion Because it is all right. This feeling of being exposed as a man and to return home in shame, I don't think will happen. You look very much like a woman, as a result of our great efforts. 4 Shion I have been thinking and the thing to do on short term is just to practice!! 5 Masahiko But let me at least wear male underwear, I feel terribly helpless... Shion Shut up your complaining about various things, we're leaving!! Are you ready!? Masahiko No... Page 41 1 Shion Well, hurry up. Masahiko But. 2 Hako Ah!? Hello Shion-chan. 4 Masahiko Hako!? 5 Hako Ah!? 6 Masahiko Hako, of all persons. In this outfit!! It's all over!! Page 42 1 Hako Is this Shion-chan's friend? Shion Uh...!? 2 Shion Yeah, that's right!! Hako Teehee, what a pretty girl, isn't it? Nowadays the level of senior high school students is high!! 3 Masahiko What...!? She doesn't understand...? 4 Hako Giba-chan is home? Shion Let me see... It looks like he went out... 5 Masahiko Do I look this good wearing women's clothes...? It makes me happy and sad... 4 Hako I see. I'll call again. I showed up without a warning... 5 Hako Bye then. Masahiko In any case I'm saved... Page 43 1 Shion Yeah, Asaoka-san!! We are going shopping. Would you like to could join us? Hako Well, I have some time to spare, but wouldn't I be disturbing you? 3 Shion Not at all!! It's lively with many!! 4 Masahiko Why did Shion say that for!! 6 Hako What's your name? Page 44 1 Masahiko Uh... Masa.. No... 2 Shion It's Masami-chan. Hako Pleased to meet you. My name is Youko, Hako for short. Masahiko Pleased... to... meet you... 3 Hako Masami-chan is quiet, aren't you. Shion It's a real pity, in spite of her being pretty. 5 Masahiko Oi, why did Hako have to come with us... Shion It is just a bonus thrown in. 6 Shion If you're not found out by your girlfriend it's solid like a bedrock. Masahiko You're making fun of me!! By no means were you to invite Hako!! 7 Shion It was just an accident, an accident!! Watch your use of male speech... Look, the way you keep your body... Page 45 2 Masahiko Hahaha... What am I doing... Hako Hahaha... 3 Narration There wasn't one moment I wasn't discouraged!! Shit, it was hell!! 6 Narration However... Page 46 1 Narration However somehow dangerous... 2 Shion? This frame is cute. Hako? Yes, take your pose. 4 Shion What a face!! Masahiko No way. Hako You're looking prim. Narration Even though, somehow... I gradually started enjoying myself. 5 Narration No one, the men included, noticed anything. Boy Those are nice girls. Narration They didn't notice, while the eyes of all the men were drawn towards me (a woman). 6 Narration I started walking quite differently from myself. Page 47 1 It felt pleasant...!! 2 Narration Dangerous... Well, dangerous!! 3 Women Wait a second, this is mine!! You have to be quick!! 4 Hako Don't push, it hurts doesn't it!! Page 48 1 Sign Spring goods big sale Bargains Masahiko Amazing.... 2 Masahiko At least they not kicking each other. Hako Masami-san, look, look!! 3 Hako What a haul, what a haul. I wanted this before. You too should get something cheap!! Masahiko No... I don't like bargains... 4 Hako Say, where is Shion-chan? Masahiko She went to the upstairs bargains some time ago... 5 Masahiko But she's taking her time, she said she would be back soon. 6 Hako She's woman, bargains make her forget the time. Masahiko Hah... Narration Thank God... I don't know this area well. 7 Hako Let's have a look at the place as well!! There will be more finds upstairs as well. Masahiko Uh, sure... Page 49 1 Shion I'm sorry to have kept you waiting. I was just caught up in the moment of this... 2 Shion Huh? Where did they go, they said they would wait...? 4 Hako Where did she go, I wonder.. Those bags are heavy; I'm tired!! Masahiko It looks like we have lost her completely... 5 Masahiko But she is not a child and I think she will return alone however. Hako That's right. 6 Masahiko Say... Shouldn't we be going home slowly? 7 Hako Yeah... Say, Masami-san, wouldn't you want to visit my place? Masahiko Huh? Hako I would be saved if you could help me carry those bags, hehehe... It's close to here. Page 50 2 Masahiko Heh, are you living alone? Hako Yes, finally I was able to persuade my parents. Starting from this month I live on my own. 3 Hako I'm sorry about the mess. I don't have any free time just now to do the cleaning. Masahiko Yeah, in my room it is much the same too. Really my room isn't this bad... 4 Hako Humph, those heavy bags with bargains made me sweat!! Page 51 1 Hako Now, let me get some drinks. Masahiko No, please don't fuss over me. 2 Hako Please. 3 Masahiko Thank... you. Hako What are you blushing for? 4 Masahiko No... those clothes... Hako What, you're a fellow woman, aren't you!! 5 Masahiko But... 8 Hako Ah, excuse my clothes, I haven't had time to fold them either. Masahiko No, not at all!! Page 52 1 Hako I think I'll take a shower to wash off the sweat... how about you? Masahiko No, I'm fine... 2 Hako Well, I'm bad however, please excuse me. 6 Masahiko Dangerous!! 7 Masahiko I*... I*!! am going home. By mistake Masahiko uses 'ore,' a word for 'I' in male speech. He immediately corrects himself by saying 'watashi,' the form of 'I' used by both men and women Page 53 1 Hako Masami-san? Masahiko Thanks for the treat... 2 Hako Wait, I'll bring you to the station. Masami-san!! 4 Masahiko <sigh> Somehow I calmed down... 5 Masahiko Besides, even if a woman is referred to as living slovenly... This doesn't change much for a man... 6 Masahiko It is still the same person... I'm relieved. Hako What memories are you laughing about alone. 7 Masahiko No, nothing... Hako Tell me!! Page 54 1 Voice Sweetheart. 2 Boy 1 Both are cute. Do you have time you spare? Why don't you take tea with us? 3 Hako Excuse us, we're in a hurry. 4 Boy 2 Wait, saying such an unfriendly thing. 5 Boy 2 Just a moment, just two pairs. Hako Let me go. You are hurting me. 6 Masahiko Wait a second!! Boy 1 It's all right, it is just tea. 7 Narration What, just tea!! The motive of their poor scam is as clear as day!! Page 55 1 Masahiko Don't touch me!! 2 Masahiko Let's go, Hako....san!! 4 Boy 2 No way, because you're cute you can wait (?). 5 Masahiko Go away, don't touch me!! Page 56 3 Boy 2 Eh... 4 Masahiko Ah...!! 7 Boy 2 What! It's a male transvestite!! Page 57 1 Boy 2 Bastard, making fun of us...!! Boy 1 Oi..., let's go 3 Hako Giba-chan... 4 Masahiko Ah. No, I... Page 58 1 SFX <A gust of wind...> 2 Shion Say, say, what happened after you lost me? Masahiko-kun, answer!! 3 Shion What did you lock the door for, open up!! 4 Shion Masahiko-kun. 5 Narration It's is all over.....