Page 59 Title 17th. day - Chastisement Page 60 1 Ejiba Giba...You must be completely like a woman...!! 2 Masahiko Obvious!! Being a man!! 3 Masahiko On the contrary, I got used to this look and my shame has vanished. Before however this usually was worn by men too!! Ejiba I wouldn't be the guy to wear it. 5 Director How is Yanagiba, the same? Camera man He looks as usual Page 61 1 Ejiba I can see your crotch, stop it, it's indecent!! Masahiko It's all right, I'm not a woman. 2 Ejiba Or else do you think I would like to look at the trunks of a man? Look! Showing them just looks bad!! Camera man On the contrary, that guy is becoming per day rougher and rougher. 3 Camera man It seems that wearing female clothes frequently is backfiring. 4 Camera man I noticed, this week, that the guy comes in looking desperate, and then he gets rough. That is something useful. 5 Narration Surely... 6 Narration It was desperation... Page 62 3 Shion Everybody, here you are. Hiromi Wah, I was waiting!! Makoto Finally, it's coffee time!! 4 Sora It's unusual for you to bring the coffee. The days that Asaoka-kun is here, it is always Masahiko-kun who brings it. 5 Shion He hasn't come home today. 7 Shion Here you are, Asaoka-san. Page 63 1 Hako ...Thank you, just put it... 2 Shion Say... Everything is okay? 3 Shion Are you still angry about what happened Sunday? It was a misunderstanding that day. Masahiko-kun was wearing female clothing ... 4 Hako Sensei, can I have a word!! 6 Shion She's sticking to it... 7 Sora Huh... You are resigning? Hako Yes. Page 64 1 Hako From next week Yakota-sempai will be back too. I am also busy with tasks for school, and it is getting too much... I rather would stop. 2 Makoto Ah, Hako-chan wants to resign. Hiromi It's fun with so many people!! Sora Hey hey. Asaoka-kun is a student. Don't say these unreasonable things. 3 Sora I see. It's a disappointment, but it can't be helped... 4 Hako But if you are shorthanded, by all means call me. I'll be coming right over. Sora I'll ask you. 6 Director Yanagiba-kun!! 7 Masahiko What is it Senpai? Director Well... Page 65 1 Director You, you wear those female clothes well. Masahiko Ah? 2 Masahiko Ahahaha I do? I knew it would be useful. Director Well, but that's not it. 3 Director Do your best for the part of the filming we'll be doing tomorrow. Masahiko He? 4 Masahiko You like it? The way I act as a woman... Director It's good, now it's a period for tomboys. Your image from the rear. I added something to the scenario. 6 Masahiko Sure, you ask me anything!! Now you frighten me!! Director Your heroin loves a man. (...) And the role of that partner I described... 7 Director I gave it to Ejiba. Ejiba Me!! Page 66 1 Ejiba That's a semi-leading role!! Director I'm thinking simply about the good relation between the two of you. Masahiko Do I fall in love with you!? 2 Ejiba I see, you must be patient, on this occasion I'm doing the talking!! My screen-debut. Director Hahaha, so let by no means the kiss scene and the likes gross you out!! 5 Director We'll film the kiss scene tomorrow!! It's the intention. Page 67 1 Hako Well, I'll be going... Thank you so much. Page 68 2 Masahiko Ah... Hako!! 5 Hako PERVERT Page 69 1 Shion What are you stupefied for!! I didn't get the chance to explain her that you were wearing female clothing to practice for the movie. 2 Shion This week she has resigned, you must hurry to make up with her otherwise it is too late!! 3 Masahiko It's all right... already... 4 Masahiko Misfortune has already struck, my head is panicking, I cannot think. 6 Shion If you don't want to talk about it!! 8 Shion It's also... a little my responsibility... Author To a large extend!! Page 70 1 Ejiba Hmf... What a terrible bitch... 2 Ejiba I love you...!! 5 Director CUT. CUT CUT!! Page 71 1 Director Yanagiba, What's with that face!? 2 Director Here the couple falls in love for the first time, it's an important scene!! You understand, how many times do we have to reshoot this take!! 3 Masahiko Don't say that, would you be able to do it with a guy!! Director What are you saying, you're a woman, a woman!! 4 Masahiko Why don't you film the scene. Let's do it from before!! Director This is an important scene that has to make it clear. It makes it easy to grow emphaty with the scene before. How many times do I have to explain that!! Masahiko You call that an explanation, you're disagreeable, disagreeable!! 6 Director It's all right already. We stop for today!! We'll take this again tomorrow!! Page 72 1 Director Until then you two practice!! Or else We'll be retaking this for many days!! 2 Ejiba To retake, but... 3 SFX doorbell Ping-pong Hako Coming 5 Hako Shion-chan!! Shion Hi. 6 Shion Can I just talk with you a little... Is that alright? 7 Ejiba? ...How do we do... How... how long are we going to reason like this.... Page 73 2 Ejiba You... If you pretend not to know, that would be good.... After that my acting strength will cover. 3 Masahiko But, I will be aware that it is a man's face approaching me... Ejiba Just endure it!! I will!! 4 Masahiko Still, you are taking this rather positively... Ejiba I have ambitions as an actor!! 5 Ejiba If this movie takes a prize, a lot of eyes will be focused upon it. They will approve of me. This is a chance I have to take!! 6 Ejiba Don't be so tedious about wearing women's clothes!! You're wasting time!! 7 Masahiko It's all right for you.... Ejiba What? Page 74 1 Masahiko You're fooled because I am wearing women's clothes. Ejiba You're crazy, it's not true, hahaha. 2 Masahiko Let's practice without women's clothes. You'll feel the same distress as me. 4 Masahiko Ha..haha Ejiba Hahaha... 5 Ejiba Do you have tape...? 6 Ejiba If you cover up the mouth... Masahiko That will hurt, you fool!! Sheez, we can't do that!! Page 75 1 Hako Practice For a movie? 2 Shion I was made part of it against my will That guy hates the whole mess, he doesn't do it because he likes it!! 3 Hako ...I see. 4 Shion That time I was in an evil mood. 5 Shion What we made you believe is a little, no, half my responsibility... Hako But... 7 Hako I... Was so embarrassed, seeing him!! Page 76 1 Hako That time, he .... He continued to deceive me, that I cannot forgive. 2 Hako After we lost Shion-chan I wished he had said the truth immediately. And he never did that!! 4 Shion Somehow... this isn't like Asaoka-san. 5 Shion You're always a person to quickly switch feelings for the positive. Why do you always fuss about Masahiko-san? Page 77 1 Hako I do...? 3 Shion Stupid, what am I doing. There's no benefit in meddling, ...sure!! 4 Shion I took my part of the responsibility. Now it is the problem between the two of you, bye. 7 Hako Wait, Shion-chan!! Page 78 2 Shion Asaoka-san... when you Masahiko-kun what are you going to do? Hako What am I going to do... I too.... will apologize for this little misunderstanding. 3 Hako And he too will at that time to ask for an apology. It's stupid that our relation got bad, he's an important friend. 4 Shion A friend.... 5 Hako Huh? Shion We have arrived, let's get off. Page 79 4 Shion You'll go togegher? Hako Yes... sure. 7 Hako Giba-chan, I'm entering!! Page 82 1 Ejiba Huh...? Wasn't that the sound of the door? 2 Ejiba Heh? 3 Ejiba What's wrong Giba!? 5 Shion What's the matter... Asaoka-san? 6 Hako ...vert... Shion Huh? 7 Hako PERVERT Page 83 1 Shion Asaoka-san!? 2 Ejiba Ah... Shion-chan. Water.. Get some water!! 4 Shion ...What. What are you doing!? Ejiba No... that is... 5 Narration It was too much... 6 Narration Dear god... 7 Shion Because that too was a practice for that movie. Page 84 1 Shion He kissed Ejiba-kun .... as in the movie he is in the role of his partner. 2 Shion Are you listening? Asaoka-san, answer... 4 Hako How many movies so... He'll do anything... That... fool. 6 Hako "This isn't like Asaoka-san." "You're always a person to quickly switch feelings for the positive." Page 85 1 Hako That's really how I am... Then why do I react like that? 2 Hako We're only... Friends... It should be. 3 Narration The next day, My absentmindedness took control and I and Ejiba could accomplish it... 4 Director Cut. OK!! All right. Your dumbfolded facial expression after the kiss was supreme!! Narration The filming went well...