Page 145 Title 76th. day - Shion's graduation trip Page 146 1 Narration Spring, March Shion graduated safely from her all girls' high school. 2 Narration If.... Shion is a man She tricked them for 3 years I have to admire that... 4 Voice SHIO--N!! 5 Shion Risa, Mina... Mina The schedule has been decided upon, we'll leave Monday next week!! Page 147 1 Shion Huh... Deciding already on the schedule was really quick action!! 2 Mina Compared to taking exams, to look for a place doesn't take so much concentration, or what, Risa? Risa We were thinking that the first ambition was because we don't have much self confidence, to go before the announcement 3 Risa After things have calmed down, our parents won't allow it for sure What, speaking about it will be okay. Mina Listen, listen, for me for before it was decided, it took 2 weeks. Do you have permission, Shion? 4 Shion Ah.. Not yet. I had the flu, I was busy... 5 Risa Heh, this summer won't be possible. You said that we would be together. You have to get permission from your parents. Shion Sure, sure, it will be okay. 7 Yukari A graduation trip!? Page 148 1 Masahiko What an insolence, if you were a university student I could understand it, but you are a high school student. Kaoru Nowadays even junior high school students are traveling. Sora That must be a joke, how can they pay for it? Yukari .... 2 Yukari Be quiet!! All these discussions are not helping!! 3 Yukari Or? Where do you want to go? 4 Shion To visit America, New York, Chicago and Las Vegas during a one week tour. 6 Yukari You... 7 Yukari You don't get permission!! You're a girl, you're not going to the foreign capital of crime where everybody carries a gun. What if you get shot!? Page 149 1 Sora Say, say, take it easy. Yukari And the money, where will you get the money from!? I won't give it to you. You get absolutely no permission for this trip !! Shion ... 3 Shion Got you.... 5 Shion It's a joke. New York etc. that wouldn't be suitable, it won't be a big trip. 6 Shion We'll go to the Imazu onsen; 2 nights, 3 days. How is that? Is that a reasonable trip? 7 Yukari ...uh... Shion The idea is to relax in the onsen from the fatigue of the exams. As for the money, I'll be paying myself. Please, is it okay? Page 150 1 Sora Yeah, well.. Yukari Well... 3 Shion It's okay!! 4 Masahiko It was a splendid feint to make them agree. 5 Masahiko Perfectly planned. 7 Yukari Masahiko-san, can I come in for a minute? Masahiko Sure? Page 151 1 Yukari sigh 2 Yukari I perfectly fell for Shion's tactics, didn't I 3 Masahiko About the trip...? Yukari Once we said OK, this late is not possible to say that she can't go. In spite of that only girls are going on this trip, I worry Masahiko It will be okay, just 3 days in a tourist area 4 Yukari But in Japan too vicious crime is on the rise; look at the people going bezerk, the phantom killers... Considering that, I worry, I worry Masahiko If you put it like that, you wouldn't leave home Hahaha 5 Yukari Therefore, Masahiko-san, without fail, please.... 6 Masahiko Ha.... 8 Masahiko HUH!? Page 152 2 Mina Feeling free!! At last we are done taking difficult exams 3 Risa Don't brag, Mina, instead of plenty of study, you got in by someone quickly recommending you Mina What, I'm still not in yet for sure 4 Risa Don't remind me of these things Mina That's why I wanted to travel after we had the results, Risa. Risa Like this I thought we could relax!! Page 153 2 Sora ......... 3 Yukari Why are you so irritable, Sora? Sora Well A little because Shion has gone... suddenly this... 4 Yukari What are you saying now, and yet, before she left, you were like the understanding father!! Sora Y.. Don't you worry? 6 Yukari Really, you are always so manly, but now it gets difficult please don't panic 7 Sora Hey, you panicked too!! The tableware is set for three persons, didn't you forget Masahiko-kun? Yukari It's okay (giggle) Page 154 1 One of the girls Wah, that looks delicious!! Other girl Ah, not bad. If I cooked it myself, it would have been better!! I have just a lunch box 2 Mina Wah, please let me have this Risa Wait, what are you doing!! 3 Mina Because you give me this instead Risa Mina, you know the things I don't like, you do it on purpose, don't you? Page 155 1 Shion Ah!? Masahi..... 2 Mina Wh...What is it. You scared me!! What happened? 4 Masahiko Say.... if it isn't Shion-chan!! 5 Shion .....? Mina Beautiful woman!! Risa What? An acquaintance? 7 Shion Yanagiba ....Masami-san.... A sempai of the university where I'm going... Page 156 1 Masahiko Thank you, you are by chance on a graduation trip? Mina Wah, isn't it great. This beautiful person is Shion's university sempai. Risa Yes, we're going to the Imazu onsen. 2 Masahiko Say.... by chance I too am going there!! 3 Mina Really, let's go there together Risa Sure, the more the merrier. If it is okay by you, by all means. What do you think, Shion. 4 Masahiko Really? Well, I don't want to intrude? 5 Shion ....Sempai 7 Shion Just a minute... Let's talk Mina Shion....? Page 157 1 Shion It's Mama, Mama asked you to do this!? 3 Masahiko Bingo To Yukari-san, it could be dangerous for you and asked me to watch over you Shion Until when are you going to talk like a woman!! And what about those clothes!? 4 Masahiko That was Yukari-san's idea. It is less suspicious to guard you as a woman than a man... It means she loves you!! Shion Looking at his clothes again... So weird to hear him use male speech.... 5 Shion ..... You awfully quickly made this confession, didn't you. 6 Masahiko Well, I must admit... 7 Masahiko To keep watch from a distance is awful, and I thought it would be more fun to confess and to act together. Shion It's not a joke!! Page 158 1 Shion This parental surveillance must stop, it is not fun to travel like this; go back!! Masahiko Well, wait, I don't have an interest in guarding you. Shion What do you mean!? 2 Masahiko Yukari-san worries however, trusting you Besides 3 Masahiko At university when you become a man (or return to be a man), she'll be able to worry Only with Yukari-san's trust, you can have it your way. That is the reason I cannot return. 4 Masahiko Following you secretly for 3 days in these clothes If I have to make this trip in any case it will be a loss if I don't enjoy myself. No, mixing with the women won't be a hindrance!! 6 Masahiko Hey, Shion? 6 Shion As for mixing, is that the one reason? Masahiko ...Ah Page 159 1 Shion Understood, let's make some measures!! Truly, being a woman, you'll have to become more daring!! Masahiko Hehehe... 3 Risa The air is delicious!! Mina Changing trains three times, ...I'm exhausted already. Let's quickly get something to eat in the ryokan!! (ryokan = Japanese inn) 4 Risa By the way, Masami-san what inn you are staying in? Masahiko I'll be at the Matsuya ryokan. 5 Mina Wah, together with us by chance!! Let's eat together!! Masahiko Eh, would that be all right? Shion ..... 6 Shion By chance...., really. Page 160 2 Masahiko Thank God... 3 Masahiko Playing a woman in front of girls like this, is exhausting... Like this I won't be able to enjoy this trip... 4 Presumably Mina Masami-san!! Page 161 1 Mina Wah, this view is great!! Risa Excuse me for disturbing you Masahiko Sure, sure, please come in... 2 Shion The set is in disorder Masahiko Shut up, can't you knock!! 3 Shion This is a great room, isn't it. Compared to ours it is multi-unit. Masahiko It is great room because the expensive rooms were the only ones available!! We were in a hurry. Mina A great place to have dinner Risa Really 4 Mina Masami-san please!! Risa The three of us, in one room And, compared to this room it is small!! 5 Mina And, because you are staying here alone, could you 6 Risa Like this, as two persons we would have more space and for Masami-san too it would be less boring to be two compared to be alone. 7 Risa It would be great if it would be okay for Shion and Masami-san!? Page 162 2 Masahiko Shi... Together with... Shion? Mina How about you, Shion!! 3 Shion Yeah, it is okay with me 5 Masahiko ...... Page 163 1 All Kampai 4 Shion Wow Masahiko hey, hey... Shion Congratulations on graduating!! Risa Let's drink a lot of beer!! Mina You are drinking a lot more beer than before however, Risa 5 Masahiko I'm not saying that you cannot drink, but you are still minors and should drink with moderation. 6 Shion You're strict Sempai, wouldn't it be all right for today? Masahiko Don't be smart, you resemble your father and can't hold your liquor. 7 Mina Well, well, you don't say. Risa Here, let me fill your glass up again Page 164 1 Masahiko I have to guard them better than this.... 3 Risa All Right, let's go to the onsen!! (onsen == hot spring) It's an open air bath!! 4 Masahiko Well, please don't go in tonight after drinking alcohol. Mina Open air Open air Risa Shiooon, Shion, Wake up, it's the hot spring!! 5 Risa It's no good, I can't wake her up, that kid. Mina Can't be helped, let's go 6 Masahiko Because she said she overworked herself Page 165 1 Risa Masami-san, let's go!! Masahiko Eh... Wait, I too can't do this!! 2 Masahiko This wouldn't be right Wait a minute... 5 Mina Onsen Onsen 6 Masahiko Damn, what to do!? If I undress, I'll be exposed!! 7 Mina Masami-san, what's wrong, hurry. Masahiko Hurry, argh.... Page 166 2 Masahiko Just a minute, I'll be going to the toilet for a moment!! 4 Masahiko For the moment I'm save.... Ha, ha, ha But after this, what should I do!? 5 Mina Waa, nobody's here Risa Because it is late 6 Risa Feels great. Wouldn't it be great if Shion had come too Mina Masami-san is slow too. 7 Mina Masami-san! over here, over here Page 167 1 Masahiko Haha...ha. 2 Masahiko For my chest I rolled up a towel and added the bra as padding.... Will they be deceived but it? 4 Mina Say Masami-san, until when are you going to wear that towel? Masahiko Eh.... 5 Masahiko My breasts... because they are small; I feel embarrassed... Mina Humph 6 Mina Doesn't seem like that 8 Risa, Mina, don't do what she doesn't want to do!! Mina No reason to yell 5 Masahiko It's no good, being found out is just a question of time It'll be best to get out quickly!! Page 168 1 Masahiko ......!! Finding out....? 2 Masahiko Just a second... During the field trip with her friends of her class, Shion went to an onsen Mina They got even bigger, didn't they? Masahiko If she was a boy, she would have been found out!! 3 Masahiko That means She really is a girl!? 4 Masahiko Say, say... Weird question, but listen. During the field trip, did the two of you enter the onsen with Shion...? Mina Heh....? 6 Mina Shion..... Risa Didn't go into the onsen.... 7 Risa I remember, she said she had a cold... 9 Masahiko A cold.....? Page 169 1 Masahiko Really? ....If she's a boy that could be a pretext not to enter.... or? Risa As can be expected, after drinking alcohol I got sleepy 2 Risa A little break 6 Risa or Mina Kyaa, Masami-san!! Blood, blood!! You've been too long in the onsen, let's get out immediately!! 7 Masahiko <sigh> This has just been the first day.... Page 170 3 Masahiko Still, it is not over for today... Tonight... I'll be sharing this room with only Shion... 5 Masahiko Hmm, Shion is completely drunk 6 Masahiko It won't get very excited with that guy who might be a boy Page 171 1 Shion ...... Masahiko ...Shion, you are awake...? 2 Shion The servant woke me up.... When she came to make the futon... Masahiko Ah, I see ... 4 Masahiko Futon.... Why didn't you tell her about the one futon 5 Shion ...I told her That one futon was okay....