Page 243 Title 101st. day - Goodbye in Okutama Page 244 4 Masahiko ...... 5 Masahiko Why did I go dressed as a woman without changing... Page 245 1 Shion If Masahiku-kun thinks to do it like that... Running away 3 Masahiko ...... 7 Shion Hey... Where will you be going? Page 246 1 Masahiko Okutama....... 2 Shion What did you say? What about the shooting? 3 Masahiko I can't do it like that .. That next take I can't do... I can't act that. 4 Masahiko Properly... I can't do it properly. 6 Shion What do you mean, properly...? Hey, tomorrow morning we'll be leaving for Kouchi... Now you leave for Okutama and such... Page 247 1 Shion Do you understand. Hey! 2 Shion ...... 3 Shion Really... I don't know... (Translator's note: Shion uses male speech all the time now) 6 Shion Now... Dressed as a woman... He'll gets his head blown off. That guy... 7 <At the Shiratama station, one stop before or past the Okusama station.> Page 248 1 Masahiko ...... Page 249 4 Hako ...Gibachan..? 5 Masahiko Hako....!! 6 Ai Ah... Nobody has ever heard of that? 7 Ai We'll have to stop the film! Page 250 1 Ai Yanagiba-senpai has to do his best. 2 Shion Talking about that... 3 Shion Did I get invited? 5 Ai For the time being ... This rival thing has to end, hasn't it. 3 Shion "Attack"... Senpai said that he'll never feel love for me.... Ai That's not for sure!! Page 251 3 Ai In that kissing scene, I followed my feelings! 4 Ai That time, I was perplexed however, now I'm not. I didn't kiss Senpai, I kissed Shion-kun! 6 Shion At least Senpai ... Ran away, didn't he. 8 Shion After the kiss.... What would scene would Senpai be playing?... Page 252 1 Shion I'll probably understand later. 2 Ai Shion-kun!? Shion See you. 3 Coffee shop person Thank you very much. 5 Ai Don't give up, because... For sure...! Page 253 1 Masahiko We were in the middle of shooting.... 2 Masahiko I said I forgot to change clothes ... My head wasn't in it. Hako ..... That... 3 Masahiko I'm sorry... About these clothes... 4 Hako .... 5 Hako .... 6 Masahiko But... it is not that I wear these clothes for fun... Hako I too had to meet Gibachan... but didn't want to Page 254 1 Masahiko Uh...? Hako I have really been thinking for a reason to go... 2 Hako But... I have to do it properly , I think 4 Masahiko "Properly"... you say? 5 Hako Isn't it the same for Giba-chan, I wonder? Page 255 1 Masahiko ... yeah 3 Hako Giba-chan... Was always kind... To me... always paid attention to my needs well... 4 Hako ... but 5 Hako Since when this kindness left and uneasy thoughts came... The kinder, the less I understood however. That rapidly become larger. 6 Hako That time... 7 Hako Returning to Okutama often... I met my boyfriend again... Page 256 1 Masahiko Boyfriend...? 2 Hako This place... my childhood's 4 Hako My boyfriend... was persuading my mother. He always supported me... Kind words like Gibachan he has not, ideas however many... but miracles and encouragement... a lot. Page 257 1 Hako My boyfriend... always supported me... 2 Hako My boyfriend got closer in my mind ... 4 Hako I always wanted Giba-chan to support me! 5 Hako ...And then I noticed... 6 Hako Gibachan is always one step behind me. Page 258 1 Hako As for Giba-chan, you didn't enter my heart very deep... Page 259 1 Masahiko It was a shock... 2 Masahiko It's true... maybe. 4 Narration I hesitated to completely break into Hako's heart... unconsciously Masahiko That boyfriend... You'll be meeting next...? 5 Hako ...yes. Page 260 1 Narration My actions were entirely incomplete... Hako Let's be friends again? The two of us. 2 Masahiko Ah... 5 Narration Making me do that like that... 6 Narration Really felt to be imprisoned against my will... 8 Narration Really did.... Page 261 2 Old man He-y, you on the platform. 3 Old man What are you doing there? Masahiko ....Huh? 4 Old man The train is not coming Tonight the train broke down and the service is cancelled 5 Masahiko Huh....? Old man Looks like it will be back in service in the morning 7 Masahiko ...... Page 262 2 Masahiko I don't think a taxi will pass here... If I have to wait here until the morning, I'll be late for the plane... 2 Masahiko And walking... 3 Masahiko Da...Dark. 4 Masahiko Right, using my mobile I'll ask somebody to meet me... 6 Masahiko I left my phone with my other clothes... 7 Masahiko Do I really have no choice but walking... Page 263 1 Masahiko Ha hahaha 3 Kaoru What,you're standing stupid faced right in the middle of the road, Masahiko. 4 Masahiko Kaoru!! 6 Kaoru Look, I brought you a change of clothes. Masahiko You... why? Page 264 1 Kaoru That Shion heard the news about the trouble and forced me against my will to bring you a change of clothes... Masahiko ...... 2 Masahiko Shion did.... 4 Kaoru What you are slow, quickly change your clothes! Masahiko ...ah... 6 Kaoru Hmph, you really need looking after, you too. 6 Kaoru Sorry... If you jumped out all of a sudden in front of that woman Page 265 1 Kaoru You too, the about thinking without moving is, this business... 2 Kaoru Here in the countryside....! 3 Kaoru Wha....? 6 Kaoru What happened? Hey!? Narration ...Why the tear appeared, I didn't know. Page 266 1 Narration Regret.... painful... miserable... My true emotions seemed to gush out at one time... 2 Narration Only in my heart there was often a murmuring 3 Hako .... 4 Masahiko .... I'm sorry... Hako... 5 Kaoru ...... 6 Kaoru Where shall we eat. Let's drive quietly, we still have time... Page 267 1 Yukari ... Still not? Sora Masahiku-kun? 2 Yukari Yesterday evening was late, they'll be directly going to Haneda airport Kaoru-kun said. 3 Yukari Something happened, I wonder? Sora If that's the case we'll miss our connection 4 Shion Really... The airplane departs! Page 269 1 Masahiko What time is it now!? Kaoru Don't know, the battery of my mobile is empty. Don't you know, dad? Tatsumi I don't think I brought a watch!? 2 Kaoru Don't swagger! Tatsumi What, it is your fault that we are late!! Masahiko Stop it please 3 Ground stewardess Flight 561 left about 1 hour ago. 5 Tatsumi I knew it... Kaoru, you had to drink! Kaoru I, I was only trying to make Masahiko feel better! Page 270 1 Tatsumi You drink and drive, and you're still underage! Kaoru If only you came earlier, we wouldn't be late! Masahiko Stop it please, now 2 Shion Really... Where were you busy people. 4 Masahiko SHION!? 5 Shion You and I are going one flight later. I already checked us in. 7 Kaoru You see, no reason to hurry Page 271 1 Shion You drove under the influence of alcohol? 2 Masahiko We had have a beer in the family restaurant... I asked that Koaru to stop it, but he didn't listen... And then it was no secret anymore and we were taken off the road. We weren't able to contact anybody and we were held until the morning... 3 Masahiko Thanks to that most of the time all night... Shion I see, sending Kaoru-kun to pick you up was not a good idea... Tatsumi It was your fault Kaoru You dold!! 4 Shion ...... And then...? 5 Shion What happened in Okutama? Page 272 2 Shion Ha... 3 Masahiko Snore... Shion ....!! 6 Shion <Sigh>... Is he pretending to sleep... 7 Shion Ah Page 273 1 Shion Let's eat lunch in town At any rate it's still early as the baby is not born yet, we could arrive the evening. Masahiko ...Ah 3 Shion What, let's eat. Sawara is too heavy for lunch, isn't it? 5 Shion What now! Masahiko-kun... 6 Masahiko Say, let's talk! 7 Shion ..... <Translator's note: The dialect is a bit too difficult at the moment, sorry> Page 276 6 Shion Feels good, doesn't it.... Masahiko ...yeah. Page 277 1 Shion It would have been great if I had brought my bathing suit. 2 Masahiko .... 4 Shion What were you meaning? Masahiko Well... 5 Shion That you said you couldn't perform properly? What did you mean properly? 6 Masahiko That was... How do I start to say that well...? 7 Shion The topic of that scene.... Could you do it now? Page 278 1 Masahiko Ah.... Aah....! 2 Masahiko Starting from now.... let's act 3 Masahiko Let's rehearse!! 5 Shion Here? But aren't these clothes strange? Masahiko Well... let's change roles; I'll be Wakanae, you'll be Masami... Shion ... Ok. 7 Masahiko After the kiss; Masami notices my worry. From there on, would that be ok? Shion ... Sure.... Page 279 1 Masahiko RIGHT ACTION 4 Shion Ah... 7 Shion Wakanae-kun!! Page 280 1 Shion What the ... he ran away after all ... Wait Wakanae-kun! 5 Shion ..... 6 Shion Wakanae-kun.... Masahiko ..... 7 Masahiko What ever is okay...? Page 281 1 Masahiko Being a woman or a man, whatever is okay.... I, to that extend, it's the same for Ai, ... you could not tell her. 2 Masahiko I wish... for you to be a woman... 3 Masahiko No.... As for being a man, you are a woman!! 5 Shion ..... 6 Shion Wakanae-kun.... I Masahiko I asked you... Shion 7 Shion Shion...? 8 Masahiko No more hesitating; being a man or a woman, let's make it clear Shion ..... Page 282 1 Masahiko If I would ask you, would you tell me....? 2 Shion ..... 3 Shion .....Masahiko-kun... 4 Shion Yesterday, in Okutama... Did you go with the intention to tell Hako you were splitting up.... 6 Masahiko But before that Conversely, I got rejected however... 7 Masahiko That half-baked situation, I thought it was normal... Finally I understood... Page 283 1 Masahiko I... thought hard about playing you... 2 Masahiko In your appearance I saw myself... I hated my deplorable self... Therefore... 3 Masahiko Enough already...! But... 4 Masahiko Showing true feelings ....I was convinced Page 284 1 Masahiko SHION, I I LOVE YOU! Page 285 1 Shion Are you serious...? 4 Shion Well.... 5 Shion Being a man or a woman..... Whichever I'll become, can you make the decision for me? For you...? Page 285 1 Masahiko ......? Shion I too... 2 Shion Love Masahiko-kun... But.... 3 Shion Not as a man... Maybe as a friend 4 Shion ... To me, show you make yourself more a man 5 Shion To me, it appears that you want to become a woman 6 Shion You are serious...! Page 286 2 Masahiko Aah..... 3 Masahiko AAH..... Page 287 1 Shion CUT!! 4 Shion Great performance! That was a great rehearsal; the real performance too will be fine! 6 Masahiko Wai... Wait a second! This isn't a film, I'm being serious.... Page 288 1 Shion It's a joke....! 3 Masahiko You!!! 4 Shion Thank you. 6 Shion In deference to Masahiko-san's being serious, I wonder if I did you a little service 7 Shion Shall I tell you my biological gender Page 289 3 Shion I am, well.... 3 Shion A... (translators note: Shion starts to say 'o', which could be either the beginning for onna (woman) or otoko (man)) Page 290 1 Shion It's from Papa. 2 Masahiko I almost had a heart attack... 3 Shion REALLY!? 4 Shion It's born!? 6 Shion A girl! 8 Shion & Masahiko Wonderful!! Page 290 1 Masahiko Hey? Shion Don't be slow, we're off! 2 Masahiko And the continuation...? I still didn't hear!! 3 Shion Later, later! 4 Masahiko "Later," you say... Wait, hey!! 5 Masahiko Wait, hey 6 Masahiko Tell me, hey! Shion teehee.... Page 291 1 Narration The temperature was nice 2 Narration People met for the first time... 4 Narration New Kazoku was born 5 Narration Warm temperatures Page 292 2 Narration Two people became three, and then four... 3 Narration The temperature of the heart also increased 6 Narration And that warmth pulled people more and more in a wider warmth, making them connect... Page 293 1 Narration The temperature was nice