太空漫遊三十年：
「太空漫遊系列」中文版本學初探
30 Years of Odyssey: An Overview of Chinese Edition
亞瑟•C•克拉克（Arthur C. Clarke）的「太空漫遊系列」四部曲，在台灣出版界經過許多蹣跚之路，如今終於在2006年修成正果，於遠流出版社聚首，全套出版，大概是遠流將亞嘉莎•克莉斯汀各種（英語）出版社紛亂版本在中文世界集成全集後又一版本大事吧。
「太空漫遊系列」（Odyssey series）之所以有名，絕大部分是因為電影《2001年太空漫遊》（2001: A Space Odyssey，1968），它在當時為各界所帶來的震撼是非常大的，除了在當時大賣座之外，也令太空冒險故事「從軟變硬」，更促進了後來電影特效的發展，以及「星際大戰系列」（Star Wars）的產生。
源起：短篇
最初，整個點子是亞瑟•C•克拉克的一篇短篇＜不朽的前哨＞（Sentinel of Eternity，1948），原本是為了參加BBC短篇小說徵文的作品，卻被退稿。
1951年，＜不朽的前哨＞刊在一本合集《十個奇幻故事》（10 Story Fantasy）之中，1953年又收錄在美國出版的《遠征地球》（Expedition to Earth），不過已易名為＜前哨＞（The Sentinel）。
台灣最早譯本是克拉克短篇集《飄浮在喜馬拉雅群峰間》（希代出版，1975），將題名隨性改為＜月球上的金字塔＞。附帶一提，在那個外文作品無版權的年代，翻譯往往不夠忠實，稱之為「編譯」，亦即「隨自己喜好邊譯邊編」（現今仍有許多「編譯」自日本的健康書籍，出處不明，規避版權）。
在這之後，遠流出版社的「電影館叢書」有一本《電影小說精選》（1991），也收錄了＜前哨＞（譯為＜哨兵＞，意同），至少，這個譯本忠於原著多了。
1991遠流版
2001年
克拉克的作品受到電影導演史坦利•庫柏力克（Stanley Kubrick）注意，於1964年找克拉克商量拍一部科幻電影，克拉克選了＜前哨＞做為藍本，由兩人共同腦力激盪完成腳本，克拉克也在1964年開始動筆將它寫成長篇小說，奠定其一代科幻宗師的地位。
《2001年太空漫遊》電影和小說在1968年同年登場，小說中譯本要一直到1980年才出現，由照明出版，由於出版量少，現存不多；1981年又由星際出版，籍為一整套科幻叢書的一本，其中也包括了艾西莫夫的《基地》三部曲（不過改了題名，變成《銀河帝國的興亡》）。
一直到2001年，真正有版權的中譯本才由郝明義譯出，台灣商務印書館出版。出版界名人郝氏選擇在2001年出版這部小說，對科幻迷來說，是非常具有紀念意義的。
1981星際版
2001商務版
2010年
太空漫遊第二部要在原著十五年後（1982）才出版，顯然克拉克為他這部經典找到了後續點，這並不容易，畢竟第一部過於成功，塑造了許多令人印象深刻的icon（符號），例如類人猿、巨黑石板TMA、人工智慧HAL、精子型太空船「發現號」、星星之子等等。第二部《2010年》（2010: Odyssey two）也巧妙的運用了木星衛星歐羅巴、彗星地表、木星成為太陽等點子。《2001年》出版／上映的第二年，人類才首次登月，在這之後，大量人造衛星造訪各行星及衛星，提供克拉克更多精確的科學細節，因此第二部比第一部更形複雜。
這一次，中譯本搶在第二年（1983）由皇冠出版。
這是有原因的。
當時的皇冠出版社密集翻譯外文小說，將當時英美小說排行榜作品很快翻譯出版，蒐羅在其「當代名著精選」系列之下，每星期發行一本，讀者只要訂購這系列叢書，就能每月拜讀最近歐美最紅的小說。皇冠此一創舉，不啻為台灣文化界注入一股強勁的活力，令當時渴於吸收又不諳外文的嗜書人而言，真是一項善舉！也幸虧（？）當時版權法令尚未完善，才有可能出現這種壯舉。
由於皇冠的「當代名著精選」，科幻迷們才可以很快享受到閱讀第二部的快感，因為《2010年》可是科幻迷等了十五年的第二部，所以一出版就登上排行榜，也因此被皇冠快速收入「當代名著精選」。但也由於「當代名著精選」只以排行榜為取向，對類型小說（尤其科幻）缺乏深入瞭解，也曾出現過將艾西莫夫「基地系列」第四部《基地邊緣》譯成《基礎危機》的事件，而且通篇都將「基地」譯成「基礎」，天差地遠。
《基地邊緣》是艾西莫夫享譽全球「基地三部曲」的續篇，跟前一部相距三十年（1982）才出版，同樣是科幻迷引頸期盼多年的作品，一出版當然登上排行榜，但「當代名著精選」的譯者和讀者並沒前三部曲的準備，所以才出現這種不協調的翻譯。
皇冠中譯本《2010年》在版權法令頒行後消失於市面，我手上有一本，還是皇冠陳主編（已退休）家裏書櫃上的藏書，蒙獲贈書，令她的全套「當代名著精選」少了一本，真是十分感謝。
除此之外，駿馬出版社也在同年出版過中譯本，算是插花。大概以為歐美排行榜的書一定會造成台灣大賣，這是誤估了錯植文化背景的影響，當年的台灣沒有歐美這麼多的科幻群眾，該書又缺少推廣（雖然第一部的中譯本才剛在三年前出版），自然會後續無力。
1983皇冠版
2061年
有了《2010年》之後，克拉克再寫第三部就不難了，他在四年後（1987）出版《2061年》（2061: odyssey three），但台灣不再熱情出版，出版社可能將當年的判讀錯誤當成是沒有市場，而不知這是個需要開發的市場。遲至原著出版八年後（1995），才有幼獅出版社中譯本，納入科幻、偽科學集成的「科學人文」叢書之中（同一叢書尚有《麥田圈之謎》《外星人入侵》）。
《2061年》得以出版，對科幻謎來說是恩賜，但出版時機仍然不成熟，因為克拉克好像還沒有宣佈完成這個系列，第三部的結尾也留下了一個吊盡讀者癮頭的伏筆，令人心癢難熬。這部最後一章題名＜3001年＞，是第一部一千年後的故事，也預告了下一部的名稱。
1995幼獅版
3001年
沒想到，這一等就是十年（1997），克拉克才終於寫出《3001年》（3001: The Final Odyssey），注意到英文原名了嗎？「最後之旅」了，克拉克說不再寫下去了，而《2061年》結尾的伏筆也得以在這部最後之旅完全解開。
幸好我們這次沒有等太久，三年後（2000）天下文化出版中譯本。在葉李華博士主持下，天下文化出版了一系列過去未被引進台灣的科幻經典，雖然推廣甚力，但全系列銷售成績依然未達理想，在這極力發展科技的國度，是不該出現的現象。因為「科學」代表的是實體的物質，而「科幻」是科學精神的文學化，是比科學前驅的心靈先導，缺乏科幻想像，也帶動不了科技的發展，真的，回顧科學史，多少新發明和發現不是首先源自於先賢的想像力？
2000天下版
2006年
科學的夢想表現於科幻，《太空漫遊》的夢想過於龐大，並不只有少數人期盼將它完成。
郝明義先生於2001年推出《2001年》，已經宣佈他擁有這個夢。今年（2006），終於在出慣套書的遠流出版社推出完整的「太空漫遊四部曲」，一次出版！遠流專營套書，因此其出版的套書往往能保留多年（其他以單本形式出版的，易在市場上消失）。
我衷心祝福太空漫遊之夢在台灣中文出版界漫遊了三十年之後，終能開花結果。
張草
2006/10/21 11:30pm
文章轉載請務必請問張草。
2006遠流版