Bishoujo Senshi SailormoonR
Cantada por: Mitsuishi Kotono (Serena Tsukino/Sailor Moon)
Romanización y traducción al inglés por: William Braell
Traducción al español por Gabriela Petrone
| Kirari hikaru no suishou no hanabira Daremo ga mune no ki ni himete iru ai Kizuite hayaku ki ga tsuite Sono kagayaki na hitomi e to utsusu no yo |
Los pétalos cristalinos de la luz brillante, los
cuáles nadie puede mantener escondidos en su pecho, son amor. Rapidamente nos damos cuenta de ellos, percibiendo ese resplandor proyectado de los ojos de alguien. |
| Atsumareba hora Kirei na hana ni naru wa Tsuyoi hana ni naru wa Yami wo toki wo arashi wo Taetete yukeru no |
Mira-- cuando estamos juntos, nos hacemos hermosos, nos hacemos fuertes, capaces de soportar cualquier penumbra, cualquier paso del tiempo, cualquier tormenta. |
| Tsuite kite koko e kite Ai wa enaaji Mamotte miseru Tsuite kite doko mademo Mugen no kanata e |
Ven conmigo, ven aquí: El amor es la energía que nos dará protección; sigueme, en lo bueno y lo malo hacia el infinito! |
| Mimi o sumashite mirai kara yobu koe Kikoeru deshou kako kara no sasayaki Erande soshite erabarete Umarete kita no watashitachi ima koko ni |
Escucha atentamente, y una voz llamando desde el
futuro es probablemente audible-- un susurro del pasado nos ha escogido, y así nosotros, habiendo sido elegidos pudimos nacer, y ahora estamos juntos en este lugar. |
| Omoidashite ne Watashi no atsui namida Subete tokashite yuku Nido to hitori samishiku Samayowanaide |
Lo recuerdas ¿Verdad? Mis lagrimas calientes están comenzando a derretir todo a su paso; nosotros dos nunca más estaremos solos, nunca másnever again roaming desolately about. |
| Tsuite kite koko e kite Ai wa enaaji iyashite ageru tsuite kite hateshinaku mabushii sekai e |
Ven conmigo, ven aqui: El amor es la energía que nos sanará; Ven conmigo, eternamente, a un mundo maravilloso |
| Tsuite kite koko e kite Ai wa enaaji Mamotte miseru |
Ven conmigo, ven aqui, El amor es la energía que nos protegerá. |
| Tsuite kite koko e kite Ai wa enaaji Iyashite ageru Tsuite kite hateshinaku Mabushii sekai e |
Ven conmigo, ven aqui: El amor es la energía que nos sanará; Ven conmigo, eternamente, a un mundo maravilloso |
| Tsuite kite koko e kite Ai wa enaaji Mamotte miseru Tsuite kite doko mademo Mugen no kanata e |
Ven conmigo, ven aqui: El amor es la energía que nos pritegerá Ven conmigo, en lo bueno y en lo malo, ¡Hacia el infinito! |