STRIKER
［スプリガン］
By Hiroshi Takashige / Ryoji Minagawa
THE FOREST OF NO RETURN
| Yoshino: What a pleasure bumping into you here, Ominae! Yu: Oh, yeah? Well, the pleasure is all yours!! By the way...you better return that statue!! Or you'll be their next human sacrifice! Yoshino: No way!! Give myself up!? A cute girl like me? No way! I made it this far! Yu: You idiot!! Cute girls aren't supposed to get themselves into these scrapes! |
芳乃「あーら、御神苗君おひさしぶりね！」 優「ああ…こっちは全然会いたくねーけどな！ それより早くその像を奴らに返せ！！ ぶっ殺されるぞ！」 芳乃「いやよ！ このかよわい乙女がこんな危険を冒してまで奪い取ったのよ、 今さら返せるわけないでしょ！」 優「バカタレ！ かよわい乙女は、んなこたあしねえんだよ！」 bump into 「ばったり出くわす」／scrape 「苦境」 |
| Yu: Don't worry... No one's around. Yoshino: What if somethin' comes after me? Why don't you go scout around!! Yu: Geez!! Why me...? This place really gives me the creeps... |
優「平気だ、気配がしない…」 芳乃「私に何かあったらどーするつもり！？ さっさとそこら辺を偵察してきてよ！」 優「ちっ！！ くっそーっ、何でオレが！？ 芳乃「まったく本当気味の悪い所…」 scout 「偵察する」／ the creeps 「ぞっとする感じ」 |
| Yu: Hey, you... Why don't you show your face?
Don't be shy! You're a big boy! Akatsuki: Ha, ha... so you noticed me... Very impressive, Striker... or should I say, Yu Ominae. We finally meet. I see you live up to your reputation. |
優「なぁ、あんた…。いい加減、出てきたらどーなんだい！？ 別に恥ずかしいって歳でもないんだろ？」 暁「フフフ…。やはり気づいていたか…。さすがは「スプリガン」の御神苗優…。 会うのは初めてだが、噂通りってとこかな…」 show one's face 「現れる」／ live up to one's reputation 「評判通りの行動をとる」 |
| Akatsuki: Yu Ominae--we'll finish this later!! Yoshino: Huh? Tsk... He's quick... Yu: Hey... Why the hell..did you have to go and shoot me too? Yoshino: Why are you so pissed? Doesn't that suit make you invulnerable? Yu: As a matter of fact--NO! |
暁「御神苗優、勝負は次回に持ち越しだ！！」 芳乃「あっ！ …ちっ、何て逃げ足なの…」 優「こら…。ち…ちょっと待て、てめえ…。答えてもらおう…何故、オレまで撃った…」 芳乃「なによ！ あんたその何たらスーツっての着てっから大丈夫じゃないの？」 優「大丈夫なわきゃねーだろ！」 as a matter of fact 「実を言うと」 |
| Yu: Sorry--but I won't allow it.
We shouldn't be fighting over things like that. Akatsuki: Impressive... Quite a softie for someone in this business!! Personally, I don't trust anyone but myself. You don't really believe Arcam is fighting for the good of humanity, do you? For all you know, they're collecting these relics to conquer the world!! Yu: Maybe so... But... If that happens, I'll destroy Arcam with my own two hands!! Akatsuki: You can't be serious! Yu: Damn straight I am. |
優「おまえには悪いが、神酒は、死んでも渡せねえ。 これ以上、こんなもんで争いを起こしちゃいけねえんだ」 暁「意外だな…。おまえ、この世界で活躍してるわりには少々甘すぎるぜ！！ オレは自分以外、何にも信じちゃいねえからな…。だいたいアーカムが必ず正義だとは言えまい…。 集めた遺産を使い、突然明日には世界の支配者になるかもしれないんだぜ！」 優「…そうかもしれないな、可能性はある…。だが…。だがそん時にゃ、オレ自身の手でアーカムを叩き潰す！！」 暁「正気か…？」 優「ああ…大まじめだ！！」 allow 「許す」／personally 「個人的には」／ conquer 「征服する」 |
| Yoshino: You're way outta line visiting me here!!
I've got an image to protect! My classmates all think I'm just a sweet,
sensitive rich girl!! This is my vacation from relic hunting!! Yu: ...Clever... Yoshino: So what brings you here, Ominae? Yu: Just stopped by for a little chat... About, for instance, the ingredients for that nectar... Yoshino: Ooh, tell me, pretty please! Yu: That routine won't work on me! |
芳乃「なにしに来たのよ、このスカタン！ 学校じゃ身体の弱い、いいとこのお嬢さんで通ってんだから止めてよね！！ 遺跡捜しの休みが取れなくなるでしょ！」 優「器用な奴だな…」 芳乃「ところで、何の用かしら、御神苗君」 優「そんな言い方ないだろ。いい事教えてやろうと思って来たんだぜ！ たとえば「神酒」の原料とかな…」 芳乃「教えて」 優「何なんだ、おまえは！！」 outta line 「無礼な」／sensitive 「繊細な」 ／routine 「お決まりの手口」 |
