Back to List | Home | Japanese S-JIS

KAWAIKU NEE, IROKE GA NEE
You Ain't Cute, You've Got No Sex Appeal

Lyricist = Oshika Yoshiko
Composer / Arranger = Kawai Kenji
Singer = Yamaguchi Kappei (Saotome Ranma)

Kawaiku nee, iroke ga nee

Tsun to sumashite 'ru no mo ima no uchi da ze
Kyou koso kono shoubu ni ketchaku tsukeru
Kaze ni furueru fensu tobikoete
Omae to mukiau Yuuhi no akichi

Ippo chikazuku tabi ni hanareru you na
Ijippari na toko ga yokei na n' da ze
Hito-sashiyubi de neraisadameru
Haato no oku no maji wo misero yo

*****Kawaiku nee, iroke ga nee
****Omake ni sunao ja nee
****Suki da kara katte deta
****Kenka ja nai no sa

****Kawaiku nee, iroke ga nee
****Hariau ki mo shinee
****Furikazasu koigokoro
****Minuke mo shinaide nibui yatsu

Hito no chuukoku ni wa mimi wo kase yo na
Tatta ichido-kiri shika iitaku nai ze
Omae-mitai na shinpai na yatsu wo
Hitori-botchi de hatte okeru ka

Kawaiku nee, iroke ga nee
Omake ni tsuyoku mo nee
Suki da kara aite shite
Ita wake ja nai sa

Kawaiku nee, iroke ga nee
Amaeru ki mo shinee
Kudakechiru koigokoro
Tsukame mo shinaide nibui yatsu

****kurikaeshi

You ain't cute, you've got no sex appeal

It's now or never
Today we'll settle this match once and for all
Went over the wind-blown fence
On barren ground I face you

Your being mean is just too much
Like whenever I get a step closer you go back
I've got a finger aimed at you
Show me what stuff your heart's got

****You ain't cute, you've got no sex appeal
****Besides, you ain't gentle
****Look, I'm not trying to pick a fight here
****I'm here because I like you

****You ain't cute, you've got no sex appeal
****I ain't trying to brag
****A heart in love will be left hanging
****Don't look away you slowpoke

Listen, I'm warning you
I'm only gonna say this once
Do you think I can let alone
An anxious fella like you

You ain't cute, you've got no sex appeal
Besides, you ain't strong
It isn't that I've picked a match with you
Because I like you

You ain't cute, you've got no sex appeal
Besides, you ain't sweet
A heart in love will break apart
You'll never catch me you slowpoke

****repeat

Revised: 2003-08-08
translation


Back to List | Home

KIMI TO BOKU
You And I

Singer = HIRO

Yoru wo torimaku kaze ga hirogaru toki
Hora Hitotsu no nagare-boshi
Konna ni Konna ni chikaku ni ita no ni
Naze kizukazu ni ita no darou
Wasurenai kimi to boku no
Yume wo hanashita sora no iro

Tsutaete My Heart hitori-botchi ano yoru ni
Kikasete kimi no koe itsu ka kanaerareru

Nani mo kamo ga subete umaku ikisou na
Ki ga zutto tsuzuite 'ru
Donna ni Donna ni sagashite ita darou
Mata hito-tsubu no namida ga
Wasurenai kimi to boku wa
Subete hajimari kakete iku

Tsutaete My Heart Subete no imi mitsumetai
Oshiete sono kotae wo kitto wakariaeru

Tsutaete My Heart Hitori-botchi ano yoru ni
Kikasete kimi no koe itsu ka kanaerareru
Kitto kanaerareru yo

When the wind spreads across the night
Hey look A falling star
Even though we are this close
I wonder why you stay there, hardly noticing
The unforgettable color of the sky
Which spoke of our dreams

Tell My Heart In that lonely night
Let me hear your voice Someday they can be fulfilled

A feeling that everything seems to go well
Continues
Whichever way I searched
One tear I cannot forget
As for you and me
It goes on to inspire all the beginnings once again

Tell My Heart I'd like to watch all the meanings
Tell me, and surely we'll know the answer

Tell My Heart In that lonely night
Let me hear your voice Someday they can be fulfilled
Surely they can be fulfilled

Revised: 2003-03-26 (Thanks to: J. Lim)
Verse 4 Line 2: Kazoete sono kotae wo kitto wakariaeru ==> Oshiete sono kotae wo kitto wakariaeru


Back to List | Home

KIYOKU TADASHII KURISUMASU
Clear Right Christmas

Lyricist = Ranma-Teki Kageki-Dan Bungei-Bu
Singer = Ranma 1/2 DoCo

Santa wo shinjite ita kodomo de sugosu ivu wa
Papa to mama no ai ni mo kizukanaide
Hashaida purezento

Tomodachi ni kikasareta Are wa papa no itazura
Yume ga hitotsu kiete wa otona ni naru
Tameiki Kurisumasu

Nee Kon'ya anata wa donna suteki na yume de
Bara-iro no mirai ni sasotte kureru no?

Yuki no you ni sunao na
Kegare no nai watashi wo
Misetaku naru anata no mae de wa

Utagau koto shiranai
Osanai hi no watashi ni
Modoresou na sonna hito da kara
Believe you

Jitensha wo oshi-nagara anata no ie tazuneta
Papa to mama no naisho no ivu no yoru wa
Hajimete na no

Teami no mafuraa wo fukuro kara toridashite
O-heya de kubi wo maki Egao no o-kaeshi

Yasashii kara suki na no
Itsu mo soba ni itai no
Anata no kiru pajama ni naritai

Mado no soto wa konayuki
Kata yosetai mite 'tara
Jibun no koto tadashiku omoete
Ureshii

Yuki no you ni sunao na
Kegare no nai watashi wo
Misetaku naru anata no mae de wa

Ranma 1/2 DoCo = Shanpuu / Ranma / Akane / Nabiki / Kasumi

Revised: 2003-03-26 (Thanks to: J. Lim)
Verse 4 Line 2, Last Verse Line 2: Yogore no nai watashi wo ==> Kegare no nai watashi wo


Back to List | Home

KOI GA HITOTSU KIETE SHIMATTA NO
Lyricist = Ranma-Teki Kageki-Dan Bungei-Bu
Singer = Ranma 1/2 DoCo

[Kasumi] Eki e no basu wo mata miokutta
Suki na hito machiyakete 'ru no?
[Shanpuu] Yuuki no koibumi daita shoujo no
Tokimeki ga tameiki ni kawaru yuugure

[all] Marude ni-nen mae no watashi mite iru mitai de
Kitto koi wa kanau yo to tsubuyaite ita no
[Nabiki] Chikazuku tobira muketa egao ga
Naki-dashita isshun no akushidento

[Akane] Kirei na josei no kata wo daite 'ru
Sono kare ga sakki kara matte 'ta hito na no?
[Ranma] Koe mo kakezu miokuru dake tsutawaru kanashimi
Mune no koibumi nigirishime eki made aruku no?

[all] Marude ni-nen mae no watashi sono mama no bamen
Tsurai kioku yomigaeri Namida ga koboreta
[Nabiki / Ranma]Gomen hidoku mataseta ne to ikigirasu anata
Naite 'ru no? Dou shita no? Itsu mo no yasashisa

[Akane / Kasumi / Shanpuu] Ano ne Ima ne Koi ga hitotsu kiete shimatta no
Soba de nani mo dekinakute kanashiku natta no
[all] Ano ne Ima ne Koi ga hitotsu kiete shimatta no
Tsugi no koi ga kanau koto inotte agetai
Watashi-tachi mitai ni...

Ranma 1/2 DoCo = Shanpuu / Ranma / Akane / Nabiki / Kasumi


Back to List | Home

KONO YO DE ICHIBAN, O-SHOUGATSU GA SUKI
The Best Thing In The World, I Love New Year

Singer = Takayama Minami (Tendou Nabiki)

Kotatsu wo dete deaeyou
O-nenshi kuru Ojisan Obasan

Toshi ni ichido no aiso warai
Moraeru mon' wa moratte okanakya

Shiroku chiisa na noshi-bukuro
Aitakatta no o-toshidama

Kono yo de ichiban o-shougatsu ga suki
O-sechi ni akite mo o-shougatsu ga suki

Chirigami datte ki ni shinai
Tsutsunde hoshii o-toshidama

Kono yo de ichiban o-shougatsu ga suki
Hane-tsuki heta demo o-shougatsu ga suki

Oneechan kara nisen-en
Otousan kara gosen-en
Kunou-Chan kara ichiman-en
Isourou no ojisan panda de kurenai

"Chokin shitoko"

Kono yo de ichiban o-shougatsu ga suki
Terebi ni akite mo o-shougatsu ga suki

O-shougatsu ga suki O-shougatsu ga suki

Leave the warmer and let's meet
New Year's coming Uncle Auntie

A once-a-year laugh
I gotta receive what I can receive

A small white envelope
The money envelope I wanted to meet

My favorite thing in the world I love New Year
Even if I tire of New Year's food I love New Year

I don't mind all the litter
I want the money envelopes all wrapped up

My favorite thing in the world I love New Year
Even if I suck at putting decors I love New Year

Two thousand yen from sister
Five thousand yen from dad
Ten thousand yen from Kunou
Resident uncle panda didn't give me a thing

"I'll save them"

My favorite thing in the world I love New Year
Even if I tire of TV I love New Year

I love New Year I love New Year


Back to List | Home

KON'YA WA EIPURIRU FUURU
April Fool Tonight

Singer = Yamaguchi Kappei (Saotome Ranma)

Akane-iro no tokimeki
Omae no hoho wo someru tasogare
Hoshizora ni kawaru made ni
Omoi wo uchiukeru no sa

Yuuki wo dasu yo Kotoba ni suru yo
Otoko kara iidasu no ga
Yasashisa to shinjite iru ore da ze

Ai shite 'ru no sa
Hajimete atta ano hi kara
Omae dake wo
Tomadoi wo misete utsumuku omae

Kon'ya wa Eipuriru fuuru
Baka da na Uso da yo
Kenka bakari shite 'te mo
Hontou no kimochi kanjita yo
Sugu ni okoru sono kuse mo
Kawaiku omoeru you ni

Mune ni kakushita sunao na omoi
Bukiyou de dasenai nara
Mitsumeau dake de kokoro tsutawaru...

Ai shite iru no sa
Hoka no dare ni mo watasenai
Omae dake wa
Hanikanda egao mabushiku utsuru

Kon'ya wa Eipuriru fuuru
Honki ni toru na yo
Kawaiku mo nee Iroke mo nee ja
Dare ni mo aite sarenai
Komatte kao ga ki ni natta dake

Kon'ya wa Eipuriru fuuru
Baka da na Uso da yo
Sukoshi hontou sa...


Back to List | Home

KUNOU-CHAN GA YATTE KURU
Kunou-Chan Is Coming

Lyricist = Ranma-Teki Kageki-Dan Bungei-Bu
Composer = Kawai Kenji
Singer = Takayama Minami (Tendou Nabiki)

****Go-chounai no mina-sama
****Kunou-Chan ga yatte kuru
****Hentai wo furimaki
****Kunou-Chan ga yatte kuru

Hai-hai-hai-hai-hai Sono kimi
Kono sen kara haitcha dame

Kamitsukanai yo Daijoubu
Yoi seki naraba o-hayame ni
Kunou-Chan Kunou-Chan
Kirai ja nai wa Ahan

****kurikaeshi

****All people of the city
****Kunou-Chan is coming
****He shall spread perversion
****Kunou-Chan is coming

Yes-yes-yes-yes You there
Don't step beyond this line

He won't bite It's all right
If there's a good seat do hurry
Kunou-Chan Kunou-Chan
I don't dislike you Ahan

****repeat


Back to List | Home

LITTLE DATE
Lyricist = Miura Noriko
Composer / Arranger = Gotoh Tsugitoshi
Singer = ribbon

Suten karaa no kooto
Watashi ni makitsuketa
Kaze wo hiku yo to itte

Kimi no yubi ga sotto
Nagai kami ni fureta
Itsu ka yume mita shiin

Dekki no ue Kappuru NO! NO!
Me no yariba ni doki-doki shichau
Egao kaesu tsumori ga
I'm a lonely girl, so lonely girl.

Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru
Demo ne Aoi ribon wa hodokenai
Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa
Ai shite 'nai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...

Tasogare wa itsu demo
Fushigi no kuni mitai
Hoshi wo kazoesaseru no

Kon no burezaa enburemu NO! NO!
Miecha dame to nuida hazumi ni
Kimi no shisen atsukute
I'm a lonely girl, so lonely girl.

Futari de iru no ni namida ga desou
Fui ni aoi ribon ga kitsuku naru
Shining, Dreaming Ikinari Kiss nante komaru wa
Ai shite 'nai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...

I'm a lonely girl
...Nani wo sonna ni kowagatte 'ru no
I'm a lonely girl
...Itsu mo no watashi ni narenai no
I'm a lonely girl
...Ai shite 'nai wake ja nai kedo
I'm a lonely girl
...Yowamushi na no

Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru
Demo ne Aoi ribon wa hodokenai
Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa
Ai shite 'nai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...


Back to List | Home

LOVE SEEKER CAN'T STOP IT
Lyricist = MITSUKO KOMURO
Composer = MIYABI / YUKI / TERU / TAKE
Arranger / Singer = VisioN

Someday, someday you will see
What you are seeking for now......

Birudingu no hoshi kyodai na sukuriin
Tokai no megami ga kiss-kiss-kiss
Waraikakeru so sweet I found you

Ichi-oku no yume ni ju-oku no chansu
Tashika na michi nado No-No-No
Dare mo shiranai Don't cheat

Rabirinsu no machi kimi to futari
Carry on, carry on Hashiri-dashitara
Can't stop it No way out
Can't stop it Eien ni
Can't stop it Tomaranai sa
How can you hold me on?

What you remember, what you believe in, who knows
Tell me, show me if you love me darlin'
Tell me......

Hitori no yoru wo mitsumete ita
Ano hibi ni I was in the darkness
Doushite kimi to deaeta no ka
I finally found you

Hanasanai We can share dreams
Kono mama

Keepin' on seekin' for something good

Ima onaji hayasa de hashiri-dashi
Kitto onaji yume mite ikite iku
Mou osore nado nai kono machi de
Sagashi-dasu............ ashita wo

Someday, someday you will see
What you are seeking for now......

The star of the building A giant screen
The goddess of the city kiss-kiss-kiss
Laughin' so sweet I found you

A billion chances in a hundred million dreams
Sure paths and such No-No-No
Nobody knows Don't cheat

In the roads of a labyrinth You and I
Carry on, carry on Once we start runnin'
Can't stop it No way out
Can't stop it Forever
Can't stop it Unstoppable
How can you hold me on?

What you remember, what you believe in, who knows
Tell me, show me if you love me darlin'
Tell me......

I stared at lonely nights
Those days I was in the darkness
Why did I ever meet you
I finally found you

Can't go apart We can share dreams
The way things are

Keepin' on seekin' for something good

Now we start running as fast as each other
Surely we go living seeing the same dreams
No more fear On this street
We search............ for tomorrow


Back to List | Home

MAHOU NO TSUBASA
Wings Of Magic

Singer = HIRO

Asa me ga sameta toki kimi no koe ga shita kedo
Zenbu yume ne wakatte 'ru wa
Kimi wo me no mae ni suru to tsuyogari bakari
Iji wo hatte 'ta setsunaku naru
Shout! Go Yes Shout! Go Yes Tsubasa hiroge
Shout! Go Yes Shout! Go Yes I Say I Love You

Nee Hanachikakete motto shiritai kara
Yume no tsuzuki wo tsukuritai no
Nee Tsugi no shunkan chotto hitomi tojite
Miss You Sunao na kimochi no egao de ne

Ichiban o-ki ni iri no kagami no mae de naraba
Umaku ieru sunao ni
1 + 1 = 2 Da kedo kimi to nara
"Hitotsu" to iu kotae wo dasesou na no
Shout! Go Yes Shout! Go Yes Kondo koso wa
Shout! Go Yes Shout! Go Yes I Say I Love You

Nee warawanaide Sou honki da kara
Hitomi no oku wo nozoite mite
Nee Watashi no mahou chotto tsuujita ka na
Miss You Dare demo ga subete tenshi na no

Nee Hanachikakete motto shiritai kara
Yume no tsuzuki wo tsukuritai no
Nee Tsugi no shunkan chotto hitomi tojite
Miss You Sunao na kimochi no egao de ne

In the morning when I wake up I hear you voice but
It's all a dream And I know it
I'm just fooling myself when place you before my eyes
I'm just being stubborn It's getting painful
Shout! Go Yes Shout! Go Yes Spread out the wings
Shout! Go Yes Shout! Go Yes I Say I Love You

Hey Speak up For I'd like to know some more
I'd like to make a continuation of the dream
Hey The next moment close your eyes
Miss You Gentle feeling smile

Put me in front of my favorite mirror
And I can very well say
1 + 1 = 2 But when I'm with you
An answer of "one" would likely come out
Shout! Go Yes Shout! Go Yes This time
Shout! Go Yes Shout! Go Yes I Say I Love You

Hey Don't laugh at me Indeed because I'm serious
Try peeking into my eyes
Hey Has my magic worked even a little
Miss You Anyone's an angel

Hey Speak up For I'd like to know some more
I'd like to make a continuation of the dream
Hey The next moment close your eyes
Miss You Gentle feeling smile

Revised: 2003-03-26 (Thanks to: J. Lim)
First Verse Line 1: Asa hi ga mezameta toki kimi no koe ga shita kedo ==> Asa me ga sameta toki kimi no koe ga shita kedo


Back to List | 

MIWAKU NO RIMBOO DANSU
Singer = Nagai Ichirou (Happousai), Miyoko (Cologne)

[Happi] Iya ja Iya ja Iya ja Iya ja Iya ja
Odotte kuren' to iya ja!

[Coron] Wa-ha-ha Wa-ha-ha Washi de Washi de yoi no ka
Wakai mon' ni maken' zo!

Jusenkyou no annai-nin ~ Kunou Tatewake ~ Beni Tsubasa ~ Sarukakushi Sasuke

[Happi] Iya ja Iya ja Iya ja Iya ja Iya ja
Odotte kuren' to iya ja!

[Coron] Wa-ha-ha Wa-ha-ha Washi de Washi de yoi no ka
Wakai mon' ni maken' zo!

Muusu ~ Sanzen'in Mikado ~ Ono Toufu ~ Saotome Ranma

[Happi] Iya ja Iya ja Iya ja Iya ja Iya ja
Odotte kuren' to iya ja!

[Coron] Wa-ha-ha Wa-ha-ha Washi de Washi de yoi no ka
Wakai mon' ni maken' zo!


Back to List | Home

MORI NO KUMA-SAN
A Bear In The Forest

Lyricist = Ranma-Teki Kageki-Dan Bungei-Bu
Composer = Kawai Kenji
Singer = Tatchi & Kotchi

Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho~! Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho~!

Aru hi mori no naka kuma-san ni deatta
Hana saku mori no michi kuma-san ni deatta

Kuma-san no iu koto nya Ojousan o-nige nasai
Sutakorasassassa no sa Sutakorasassassa no sa

Tokoro ga kuma-san ga ato kara tsuite kuru
Tokotokotokkotokkoto Tokotokotokkotokkoto


Back to List | Home

MOU NAKANAIDE
Don't Cry Anymore

Lyricist = Miura Noriko
Composer = Haneda Ichirou
Arranger = Satou Hitoshi
Singer = Senou Azusa

Machikado ga utsushi-dasu
Sabishige na shiruetto watashi yo
Sayonara no serifu ima
Shinjirarezu ni kiita

Kurakushon sae doramu no you ni
Kono mune tataki namida wo sasoi-hajimeru no rarabai

Genki wo dashite mou nakanaide
Ashita ni nareba subete kawaru wa
Genki wo dashite mou nakanaide
Atarashii kaze mukatte
Smile again!

Soko nashi ni Cool-sa to
Sono ni ki ni natte ita wa

Hashirisatte 'ku kuruma no naka no
Suteki na Kiss shiin anata to kanojo
Machigai ja nai yo

Genki wo dashite mou nakanaide
Warui koto dake tsuzukanai kara
Genki wo dashite mou nakanaide
Miageta sora ni dakarete
Smile again!

Genki wo dashite mou nakanaide
Ashita ni nareba subete kawaru wa
Genki wo dashite mou nakanaide
Atarashii kaze mukatte
Smile again!

Seen on the street
A lonesome silhouette It's me
I couldn't believe I just heard
The line "Farewell"

Like a drum Even a Klaxon
It taps my heart A tear-jerking lullaby

Cheer up and don't cry anymore
Once tomorrow comes everything will change
Cheer up and don't cry anymore
Facing new winds
Smile again!

I'm worried that it's
Unfathomable coldness

Inside the car dashing along
A kissing scene You and she
I'm making no mistake about it

Cheer up and don't cry anymore
It won't be only bad things for long
Cheer up and don't cry anymore
Embraced by the sky I gaze at
Smile again!

Cheer up and don't cry anymore
Once tomorrow comes everything will change
Cheer up and don't cry anymore
Facing new winds
Smile again!


Back to List | Home

MUSABETSU KAKUTOU ITCHOKUSEN ~PANDA WA UTA WO UTAENAI
Anything-Goes Martial Arts Lives On ~Panda Can't Sing The Song

Singer = Ogata Ken'ichi (Saotome Genma)

Yaru to kimetara doko made mo
Susumu otoko no shin'iki

Shiken no michi wo kugurinuke
Moeru toushi de teki wo utsu

Yoru na Sawaru na Tasukeru na

Okite yaburi no inochi-gake
Aa
Musabetsu kakutou itchokusen

Yaru to kimetara katsu made wa
Fukanu chi no ase namida ase

Daichi wo narashifukimakuru
Hitori toushi no uneri koe

Yoru na Sawaru na Tasukeru na

Okite yaburi no inochi-gake
Aa
Musabetsu kakutou itchokusen


Back to List | Home

NANNICHUAN WO SAGASE
Find The Spring Of Drowned Man

Lyricist = Ranma-Teki Kageki-Dan Bungei-Bu
Composer = Kawai Kenji
Singer = Hayashibara Megumi (Ranma)

Oyaji wa ii yo na
Betsu ni panda no mama demo
Saakasu haireba
Tachimachi ninki mono da ze

Onna wa iya da kedo
Buta ya ahiru yori wa mashi
Fuzaketa taishitsu
Sore demo naoshitai ze

Konna karada ni dare ga shita
Nannichuan wo sagashite kure yo
Haruka Chuugoku Chinhai-Shou
Nannichuan ni wataritee

Oyaji Oyaji Oyaji Oyaji...

Oh Dad, he's gonna be all right
Even if he stays as a panda
If he enters the circus
He'll surely be a hit

I hate being a girl
But it's better than being a pig or a duck
It's a ridiculous situation
Or I'd like to fix it

Who's to blame for this body of mine
Please find the Spring of Drowned Man
Faraway China, Chinghai Province
I want to reach the Spring of Drowned Man

Dad, Dad, Dad, Dad...

Revised: 2003-08-08
translation