TRANSLATION Japanese 3. Snow, X-mas 今 窓の外を見てごらん　 私が立っているでしょ 白い雪をうけながら　 今日一日はあなたと二人で過ごしたいの 今 外を見てごらん 　雪がふってるでしょ １２月のクリスマスをいつまでもあなたと二人で過ごすから たまに私を好きだってしつこく言ってた 私もあなたの心をしってるのかも知れない いつまでもあなただけをしまっておくから 白い雪にふれながら告白するから こうして雪ふるクリスマスにはあなたと一緒に 思い出作って そして大事にするクリスマスを 今度も 私たち一緒に過ごすと信じてる いつもそうやってあなたを画いていたなら 私の白い心を見せてあげる 愛してる こうして雪ふるクリスマスにはあなたと一緒に 思い出作って そして大事にするクリスマスを 今度も私たち一緒に過ごすと信じてる 今度も私たち一緒に過ごすと信じてる　                 ＜コメント＞   聞いていると、元気づけられると思うのは僕だけでしょうか？   寒い冬にやっぱり心を温めてくれるのは、彼女の優しい声。「今度も一緒にしよう」って言われると。ちょっと気取って「いいよ」て言いそうです。クリスマスにSESにプレゼントするならなにがいいかな・・・ 日本語訳･コメント ： 伊藤遊大       ＊   全ての通訳は直訳だと違和感が在るので、言い換えた所が在ります。がしかし、歌の伝えたきメッセージを充分に通訳しています。直訳で無いことに誤解をしないで下さい。コメントも僕個人の意見なのであまり深く気にしないで下さい。 Profile Music Gallery Link Guestbook( sign : view ) Korean music box ENGLISH Home