NOOBURANDO HIIROOZU
Koko wa Greenwood Ending Song
NOOBURANDO HIIROOZU (No-Brand Heroes)
taisetsu na shunkan wo To share our precious moments
dareka to wakeau tame with someone,
kami-sama wa boku-tachi ni God gives us
deai o ataeru no sa our encounters.
kazaranai hohoemi to With a natural smile
sukoshi no yuuki areba and a bit of courage,
itakatta OMOIDE mo even the memories that hurt
itsuka kawatte yuku yo will change someday.
kimi mo oide yo Come on over too!
midori no rakuen to the green paradise.
ki no kiita YATSU nante There aren't any witty people
doko ni mo inai keredo around here, however.
* We're The No-Brand Heroes We're the no-brand heroes
taiyou ni makenai hodo We're full of radiance
We're The No-Brand Heroes We're the no-brand heroes
kagayaki ni afureteru as bright as the sun,
sekai de tatta hitotsu no and holding on to the only
mirai o daki-shimenagara future like ours in the world.
saa hitomi sorasazu ni Come on, don't turn your eyes away,
kotchi ni kite goran yo please come here!
kanashimi to onaji dake We can expect to find
yasashisa mitsukaru hazu sa as much gentleness as sadness.
yume wo shinjite aruite yukou yo Believe in the dream, let's walk over!
o-togibanashi no you ni Although it may not work out
umaku wa yukanai kedo like a fairy tale,
We're The No-Brand Heroes We're the no-brand heroes
kono mune no DOA o akete Opening our heart's door,
We're The No-Brand Heroes We're the no-brand heroes
ima kimi o matteru yo We're waiting for you now!
sekai de tatta hitotsu no to convey the only heart
kokoro o tsutaeru tame ni like ours in the world.
* Repeat
Translation: Theresa Martin
(
geocities.com/tokyo/shrine) (
geocities.com/tokyo)