Kokoro yo genshi ni modore
Neon Genesis Evangelion: REBIRTH Ending Song
Kokoro yo genshi ni modore (Heart! Return to the Beginning)
hikari yo daichi yo kiryuu yo....
Light! Earth! Flowing air!...
kanashii hibi ga kaseki ni kawaru yo mousugu
anata no sono itami wo nemuri no mori heto
hisoyaka ni michibiiteageru
oyasumi subete ni ichizusugita mayoigotachi
hagayusa ga yume ni shinkasuru hi made
Those sad days will soon become fossils
And your pain will be secretly led
to the forest of sleep
Good night, all of you overly enthusiatstic stray children
Until impatience makes the evolving days into your dreams
inochi wa mabushii asa wo matteiru
saigo no zange mo kanawanai nara
itsuka jidai no yoru ga akeru
sekai yo mabuta wo tojite
inochi wa mezamete toki wo tsumugidasu
anata no shouko wo sakanoboru you ni
soshite hikari ga mune ni todoku
kokoro yo genshi ni modore
Life is waiting for that dazzling morning
Even if the final penitence doesn't come true
Someday the dark era will break into dawn
World! Close your eyes
Life is awakening, spinning time itself
Like returning to your proof
And so, the light tells your heart
Heart! Return to the beginning
namida no kishi de zutto tatazunda kimochi wo
yasashiku tsutsumu you ni himitsu no kusuri ga
omoide no oki heto hakobu yo
oyasumi moraru ni kegareteita yubi mo mimi mo
kono ude no naka de mou nemurinasai
On the beach of tears, you constantly stand,
as though gently concealing your feelings, the secret medicine
Transporting them to the sea of memories
Good night--your fingers and ears dirtied by morality
Within your heart, let it sleep
inochi wa mabushii asa wo matteiru
yabureta seisho wo dakishimeru yori
itsuka jidai no yoru ga akeru
anata yo inori wo sutete
inochi wa mezamete toki wo tsumugidasu
shizen no ruuru ni sono mi wo makase
soshite hikari ga mune ni todoku
kokoro yo genshi ni modore
Life is waiting for that dazzling morning
Rather than holding on to your worn-out scriptures,
Someday the dark era will break into dawn
You! Cast away your prayers
Life is awakening, spinning time itself
Entrust yourself to the rule of nature
And so, the light tells your heart
Heart! Return to the beginning
inochi wa mabushii asa wo matteiru
saigo no zange mo kanawanai nara
itsuka jidai no yoru ga akeru
sekai yo mabuta wo tojite
inochi wa mezamete toki wo tsumugidasu
anata no shouko wo sakanoboru you ni
soshite hikari ga mune ni todoku
kokoro yo genshi ni modore
Life is waiting for that dazzling morning
Even if the final penitence doesn't come true
Someday the dark era will break into dawn
World! Close your eyes
Life is awakening, spinning time itself
Like returning to your proof
And so, the light tells your heart
Heart! Return to the beginning
(
geocities.com/tokyo/shrine) (
geocities.com/tokyo)