笑談金庸‧明河版金庸小說集的錯字

明河版金庸小說集的錯字

  過兒的討論區 (第一頁)
  笑談金庸
  明河版金庸小說集的錯字
  討論精華

CC 個人資料 \| email	posted 05-15-98 6:40 PM ET (US) 我估計明河版金庸作品集出現次數最多的錯字是「羡」。「羡慕」應該是「羨慕」!!也許現今「羡」(下方為「次」)已當作「羨」(左下三點水)的異體字，但字典上寫道(其實是從《佛典缺字集》轉引)﹕ 羨﹕ㄒㄧㄢˋ；貪欲也。羡﹕ㄧˊ；江夏地，如江夏郡沙羡。不知遠景版有沒有改「羡」為「羨」呢？高連
ji gwaai 個人資料 \| email	posted 05-15-98 10:27 PM ET (US) 其實錯字也有不少,不過多是排版用錯字粒,錯別字不多.
CC 個人資料 \| email	posted 05-16-98 12:42 AM ET (US) 最近見過的錯別字有「寒喧(暄)」、「心無旁鶩(騖)」、「膽色(識)」(見《鹿鼎記》)、「急燥(躁)」、等，甚至「莫明奇妙」也有(還是「莫明其妙」及「莫名奇妙」)，手民之誤不可說不多。高連
CC 個人資料 \| email	posted 05-17-98 3:45 PM ET (US) 身為金庸小說的忠實讀者，我想我們應有責任指出錯漏，好等出版社在新印上更正。例如﹕ http://www.phy.cuhk.edu.hk/~kmlee/gy/gytypo.html 就開始了工作。
wuji 個人資料 \| email	posted 05-19-98 1:15 PM ET (US) 高連兄﹐子怪兄﹕ 厲害﹐ 厲害﹗ 小弟讀小說﹐句子能讀得通就很滿意了。
ji gwaai 個人資料 \| email	posted 05-20-98 2:11 AM ET (US) 過譽了!我一點也不厲害.高連兄才是厲害,他舉的例子,我有一些也常用錯.
CC 個人資料 \| email	posted 05-21-98 12:23 AM ET (US) 這是錯字嗎？在細閱《小說中的金句》時才發現金庸在《神鵰》第38回中用以反映楊過當時心情而借用蘇東坡的那首詞跟坊本有「相對無言」與「相顧無言」之別。抄坊本如下﹕ 蘇軾　江城子　乙卯正月二十日夜記夢十年生死兩茫茫不思量自難忘千里孤墳無處話淒涼縱使相逢應不識塵滿面鬢如霜夜來幽夢忽還鄉小軒窗正梳妝相顧無言唯有淚千行料得年年腸斷處明月夜短松崗也許金庸先生亦有失手之時，亦可能是他所據不同。要知金庸先生的先祖查慎行(《鹿鼎記》第1回有提及)有《東坡編年詩補註》等著作，是蘇學的大行家。
Dradow 個人資料 \| email	posted 05-22-98 5:55 AM ET (US) 高連兄，我常在你的留言中看到「郤」字。根據我對你文句的理解，你該寫「卻」字才對，是否「郤＝卻」？
CC 個人資料 \| email	posted 05-22-98 7:44 AM ET (US) 龍兄﹕ 謝謝指正。「郤」通「隙」，亦是古地名與姓氏，絕不是「卻」的異體。我是錯把「卻-谷」的那個形取碼為 NL 。怪不得我總是覺得那個「郤」字甚為礙眼。
wuji 個人資料 \| email	posted 05-25-98 11:06 AM ET (US) CC兄所提的雖然都是錯字﹐至少它們沒有引起笑話。週末我重溫《神鵰》時﹐ 看到由一個印錯的字引出的笑話﹕ 第三十三回《風陵夜話》中有一個四川人﹐ 父親被奸臣害死﹐他自己是楊過救的。他說過這么一句話﹕“。。。朝廷頒下海捕文書﹐ 要小人頭上的腦袋。。。” “頭上的腦袋”﹖難道頭不等於腦袋嗎﹖頭上又長腦袋﹐算不算雙頭人﹖金庸﹐厲害﹐厲害﹗
CC 個人資料 \| email	posted 05-25-98 12:51 PM ET (US) 回無忌﹕ 不錯，「頭上的腦袋」可省作「腦袋」，我這渾渾也會這樣省。但我不覺得這是一個問題。原因有二﹕ 一、頭上(我想大家不會解之作「頭的上面」吧！) 除了腦袋外還有許多東西。二、這只是一句話，說話時溜了嘴說錯了文法是任何人都會犯的小過失。故此就算「頭上的腦袋」是錯亦並不代表查先生筆誤。把「漠不關心」寫成「莫不關心」的才是大問題。我本以為這是造出來的笑話，最近在蘋果日報網上版才知道可以弄假成真。案﹕有些人的腦袋長在用來排洩的地方，例如那幾位我不願提及他們旳「尊號」的「物事」。
wuji 個人資料 \| email	posted 05-25-98 3:41 PM ET (US) 回CC﹕ 我想“頸上的腦袋”比較好些。
楊過的傷心小站 \| 笑談金庸 \| 精華討論

CC 個人資料 \| email	posted 05-15-98 6:40 PM ET (US) 我估計明河版金庸作品集出現次數最多的錯字是「羡」。「羡慕」應該是「羨慕」!!也許現今「羡」(下方為「次」)已當作「羨」(左下三點水)的異體字，但字典上寫道(其實是從《佛典缺字集》轉引)﹕ 羨﹕ㄒㄧㄢˋ；貪欲也。羡﹕ㄧˊ；江夏地，如江夏郡沙羡。不知遠景版有沒有改「羡」為「羨」呢？高連
ji gwaai 個人資料 \| email	posted 05-15-98 10:27 PM ET (US) 其實錯字也有不少,不過多是排版用錯字粒,錯別字不多.
CC 個人資料 \| email	posted 05-16-98 12:42 AM ET (US) 最近見過的錯別字有「寒喧(暄)」、「心無旁鶩(騖)」、「膽色(識)」(見《鹿鼎記》)、「急燥(躁)」、等，甚至「莫明奇妙」也有(還是「莫明其妙」及「莫名奇妙」)，手民之誤不可說不多。高連
CC 個人資料 \| email	posted 05-17-98 3:45 PM ET (US) 身為金庸小說的忠實讀者，我想我們應有責任指出錯漏，好等出版社在新印上更正。例如﹕ http://www.phy.cuhk.edu.hk/~kmlee/gy/gytypo.html 就開始了工作。
wuji 個人資料 \| email	posted 05-19-98 1:15 PM ET (US) 高連兄﹐子怪兄﹕ 厲害﹐ 厲害﹗ 小弟讀小說﹐句子能讀得通就很滿意了。
ji gwaai 個人資料 \| email	posted 05-20-98 2:11 AM ET (US) 過譽了!我一點也不厲害.高連兄才是厲害,他舉的例子,我有一些也常用錯.
CC 個人資料 \| email	posted 05-21-98 12:23 AM ET (US) 這是錯字嗎？在細閱《小說中的金句》時才發現金庸在《神鵰》第38回中用以反映楊過當時心情而借用蘇東坡的那首詞跟坊本有「相對無言」與「相顧無言」之別。抄坊本如下﹕ 蘇軾　江城子　乙卯正月二十日夜記夢十年生死兩茫茫不思量自難忘千里孤墳無處話淒涼縱使相逢應不識塵滿面鬢如霜夜來幽夢忽還鄉小軒窗正梳妝相顧無言唯有淚千行料得年年腸斷處明月夜短松崗也許金庸先生亦有失手之時，亦可能是他所據不同。要知金庸先生的先祖查慎行(《鹿鼎記》第1回有提及)有《東坡編年詩補註》等著作，是蘇學的大行家。
Dradow 個人資料 \| email	posted 05-22-98 5:55 AM ET (US) 高連兄，我常在你的留言中看到「郤」字。根據我對你文句的理解，你該寫「卻」字才對，是否「郤＝卻」？
CC 個人資料 \| email	posted 05-22-98 7:44 AM ET (US) 龍兄﹕ 謝謝指正。「郤」通「隙」，亦是古地名與姓氏，絕不是「卻」的異體。我是錯把「卻-谷」的那個形取碼為 NL 。怪不得我總是覺得那個「郤」字甚為礙眼。
wuji 個人資料 \| email	posted 05-25-98 11:06 AM ET (US) CC兄所提的雖然都是錯字﹐至少它們沒有引起笑話。週末我重溫《神鵰》時﹐ 看到由一個印錯的字引出的笑話﹕ 第三十三回《風陵夜話》中有一個四川人﹐ 父親被奸臣害死﹐他自己是楊過救的。他說過這么一句話﹕“。。。朝廷頒下海捕文書﹐ 要小人頭上的腦袋。。。” “頭上的腦袋”﹖難道頭不等於腦袋嗎﹖頭上又長腦袋﹐算不算雙頭人﹖金庸﹐厲害﹐厲害﹗
CC 個人資料 \| email	posted 05-25-98 12:51 PM ET (US) 回無忌﹕ 不錯，「頭上的腦袋」可省作「腦袋」，我這渾渾也會這樣省。但我不覺得這是一個問題。原因有二﹕ 一、頭上(我想大家不會解之作「頭的上面」吧！) 除了腦袋外還有許多東西。二、這只是一句話，說話時溜了嘴說錯了文法是任何人都會犯的小過失。故此就算「頭上的腦袋」是錯亦並不代表查先生筆誤。把「漠不關心」寫成「莫不關心」的才是大問題。我本以為這是造出來的笑話，最近在蘋果日報網上版才知道可以弄假成真。案﹕有些人的腦袋長在用來排洩的地方，例如那幾位我不願提及他們旳「尊號」的「物事」。
wuji 個人資料 \| email	posted 05-25-98 3:41 PM ET (US) 回CC﹕ 我想“頸上的腦袋”比較好些。
楊過的傷心小站 \| 笑談金庸 \| 精華討論