舊版《倚天》登場
  過兒的討論區 (第一頁)
  笑談金庸
  舊版《倚天》登場
  討論精華
WUYAN
個人資料 | email
posted 08-19-98 1:34 AM ET (US)
想不到小妹隨口提提擁有舊版《倚天》,已弄得各
位心癢難搔,誠乃罪過罪過。詢眾要求,先把周芷
若下場刊登,以饗同好:

...眾人見張三丰斃宋青書、革宋遠橋,門規嚴
峻,心下無不凜然。張三丰問起英雄大會及義軍抗
元之事,對張無忌溫勉有加。周芷若站在一旁,張
三丰始終正眼也不瞧她一眼。待得觀中道人收拾了
宋青書的屍身下去,張三丰忽從宋遠橋身邊抽出長
劍,指著周芷若道:「周姑娘,你是峨嵋派掌門,
學得了滅絕師太幾成劍法?」周芷若道:「晚輩所
學,最多只有恩師劍法的三成。」張三丰道:「當
年郭女俠手創峨嵋一派,只盼群弟子卓然成家,在
江湖上獨樹一幟。你以滅絕師太的三成功夫,憑什
麼來光大峨嵋?你學得一些陰毒狠辣的武功,在英
雄大會爭勝逞能,以後峨嵋弟子,便都學你這些陰
毒武功麼?郭女俠於我有恩,老道雖是風燭殘年,
卻也不能眼見峨嵋派沉淪衰亡,毀於一旦!」周芷
若道:「張真人這番話問得是,晚輩早有安排。」
張三丰道:「如何安排?」
...周芷若刷的一聲,從腰間抽出半截倚天劍,
左手握住自己頭上一把青絲,迴劍一掠,萬縷柔絲
竟是一劍割斷。眾人都是吃了一驚,齊道:「你.
..你...」周芷若道:「我罪孽深重,早有落
髮出家之意,張教主,我問你,你曾答應過我,我
有一事求你,你務須做到,是也不是?」張無忌點
頭道:「不錯,不過...」周芷若搶著道:「不
過此事須得不違俠義之道,既須於光復大業有利,
也不得有損明教的威名,是也不是?」張無忌道:
「是。若是如此,但有所命,自當遵從。」周芷若
道:「大丈夫千金一諾,當著你太師父與眾位師叔
伯之前,可不能言而無信。」張無忌見她割斷了頭
髮,神色堅毅,心下不勝傷感,尋思:「他真有什
麼為難之事,我自當盡力替她辦到。」
周芷若道:「張真人,商借寶殿一用。」解開背上
包袱,取出兩塊靈牌來,一塊寫著「峨嵋派創派祖
師郭女俠襄之靈位」,另一塊寫著「峨嵋派第三代
掌門恩師滅絕師太之靈位」,恭恭敬敬的供在殿中
方桌之上。張三丰與宋遠橋、張無忌等一見,一齊
躬身下拜。周芷若與本門弟子也拜過了,除下手中
的鐵指環,轉身說道:「張教主,峨嵋第四代掌門
周芷若,謹將掌門之位,傳授於你。」眾人一聽,
都是驚得呆了,只聽她繼續說道:「你仍兼任明教
教主,盼你光大本門,興旺明教,率領中原豪傑,
驅逐韃子,自今以後,峨嵋派門下弟子,盡皆聽你
號令。」
張無忌雙手齊搖,道:「這...這如何可以?」
周芷若道:「峨嵋派乃郭女俠手創,請你出任掌門
,那也不辱沒了你。」張無忌眼望張三丰,眼光中
露出乞援之色。張三丰一怔之下,突然哈哈大笑,
聲震屋瓦,說道:「周姑娘,真有你的。單憑你這
一手,便不枉了滅絕師太的託付之重。峨嵋派交在
無忌手中,發揚光大,那是無錯的了。」周芷若從
懷中取出一本黃紙薄本,連著兩截倚天劍的斷劍,
交給張無忌,說道:「這是郭女俠手書的本門武學
,劍掌精義,盡在其中。」
張三丰道:「無忌孩兒,你既答應過周姑娘,說過
的話可不能不算數。」張無忌無奈,只得將峨嵋派
武學秘本和兩截斷劍接了過來,戴上鐵指環,重新
向兩座靈位跪倒。周芷若率同眾門人,一一參見第
代掌門人。張三丰、宋遠橋等依次道賀。峨嵋群弟
子均知張無忌武功卓絕,威望極隆,於本門將有莫
大好處,雖有數人心懷不服,卻也不敢公然反對。
張三丰瞧著郭襄的遺書,眼前似乎又看到了那個明
慧瀟洒的少女,可是,那是一百年前的事了。
周芷若削髮為尼,不問世事,自此一盞青燈,長伴
青燈古佛。張無忌命靜慧率領峨嵋弟子回歸本山,
自己拜別張三丰、宋遠橋等,偕同趙明前赴濠洲。
....
小妹較喜此結局,因為可見周芷若確實有悔悟之心
,而無忌亦不須在兩女之間左搖右擺,不像新版含
含糊糊的,教人好不生氣。不知各位看後,有什麼
感想呢?不妨在此發表一下。


Angel
個人資料 | email
posted 08-19-98 4:38 AM ET (US)
舊版的周芷若好像真的有悔改之意、、、新版
的周芷若實在令人咬牙切齒、、、(個人之見)
133
個人資料 | email
posted 08-19-98 9:06 AM ET (US)
這樣的結局對張無忌來講,也許也是比較好的吧!
不管怎樣,還是謝謝無忌姊!
WUYAN
個人資料 | email
posted 08-19-98 9:45 AM ET (US)
133:
我不是無忌姊,我是湖人姊!你是否給無忌弄昏了
頭?
little fox
個人資料 | email
posted 08-19-98 11:15 AM ET (US)
如此節局雖然對大家都好,可是感覺有點突然,似乎
和周芷若的個性有點差異.
嗯...或許新版的周芷若較可惡吧
wuji
個人資料 | email
posted 08-19-98 11:32 AM ET (US)
原來令狐沖是繼了“我”的後塵。
WUYAN
個人資料 | email
posted 08-19-98 11:50 AM ET (US)
無忌兄:
金老想必體察 閣下心意,改寫新版,把尼姑頭兒
的身份只讓予令狐沖一人矣!
wolf
個人資料 | email
posted 08-19-98 12:01 PM ET (US)
還是舊版的結局好。
wuji
個人資料 | email
posted 08-19-98 12:45 PM ET (US)
湖人姐﹕

> 金老想必體察閣下心意,改寫新版

其實舊版的結局剩去了張無忌很多麻煩。

Wind
個人資料 | email
posted 08-19-98 4:02 PM ET (US)
WUYAN,

幸苦妳啦,謝謝!

我比較喜歡新版的結局。舊版的周芷若結局太可怜
了,她畢竟是被滅絕師太逼的。那老尼姑最可惡,
簡直變態!根本沒有佛家以慈悲為怀的心,即小氣
又固執。

Silly
個人資料 | email
posted 08-19-98 9:37 PM ET (US)
謝謝 Wuyan!

我不喜歡周芷若把峨嵋掌門傳給張無忌,無忌這人
幫人治治病、給趙敏畫畫眉就好,要他管理兩大幫
派,不是強人所難嗎?最後他是否把教主及掌門之
位傳予其他人呢?那不是有負所託?

周芷若出家為尼,以示悔悟,比新版最後好像當甚
麼也沒發生過的好。

KuJoYan
個人資料 | email
posted 08-21-98 2:16 AM ET (US)
綜觀<<倚天屠龍記>>全書,處處皆見
金庸描寫周芷若對張無忌的愛躍於紙
上。新版結尾文筆妙絕,周芷若性格
更為統一。蓋舊版頗有草草收筆之嫌
,作者硬讓芷若出家而籍此迫使無忌
因循俗世道德標準以付合當時讀者口
味確屬無奈!!!!


古早人

Qiu Ying
個人資料 | email
posted 08-21-98 11:26 AM ET (US)
謝謝Wuyan姊!
唔,站在無忌兄的立場,當然是舊版的結局好。但
是正如風兄/風姊所言,新版的周芷若個性連貫,
結局也是理所當然的發展。這樣留一條尾巴,想是
金老當年手癢,想寫續集的緣故罷?
133
個人資料 | email
posted 08-23-98 9:41 PM ET (US)
湖人姊:
對不起,我才來不久,頭被搞昏啦!
Silly
個人資料 | email
posted 08-23-98 10:02 PM ET (US)
秋盈:
現在我們只窺見舊版《倚天》的一鱗半爪,不知舊
版裡的周芷若個性如何,是否與新版無異。如此又
豈知舊版裡的周芷若悔悟出家是不合其個性呢?

不知 Wuyan 可否解答我們的疑問?

Eva
個人資料 | email
posted 08-23-98 11:15 PM ET (US)
Wuyan姐:
舊版趙明的蒙古名字是什麼?明明穆特爾??
wolf
個人資料 | email
posted 08-23-98 11:33 PM ET (US)
to Eva,
應該是“敏”了。
趙敏及王保保史上确有其人,襄陽王是杜撰的了。
實際其人模型應該是?魯?赤,就是倚天中被殺
的蒙古將軍。(見張無忌逃婚救謝遜之情節)。
王保保為其義子吧,后蒙古退回大漠后仍為重臣。
Eva
個人資料 | email
posted 08-24-98 12:24 AM ET (US)
wolf:
>張無忌命靜慧率領峨嵋弟子回歸本山,
>自己拜別張三丰、宋遠橋等,偕同"趙明"前赴濠洲>。....
舊版是趙明喔!不是趙敏.
wolf
個人資料 | email
posted 08-24-98 12:32 AM ET (US)
To Eva,
對不起,我說的不夠詳細,我回應的是:
舊版趙明的蒙古名字是什麼?明明穆特爾??
史上應是“敏敏”特穆爾,趙明。

可能是金老看其沒有女孩子气,故改為敏吧。

piglet
個人資料 | email
posted 08-24-98 1:19 AM ET (US)
謝謝湖人姊姊,我也比較喜歡這個結局,只是
周芷若傳位與張無忌好像是有點不合情理……
WUYAN
個人資料 | email
posted 08-24-98 4:19 AM ET (US)
對不起,來遲了幾天,現在才來解答大家的問題。
新版的趙敏在舊版是叫趙明,蒙古名是明明特穆爾
,封號紹明郡主。周芷若的性格除結局外,與新版
大同小異,改動不多,可能新版中金庸對她越寫越
厭,才給了她一個模稜兩可的結局。
wolf
個人資料 | email
posted 08-24-98 4:45 AM ET (US)
To Eva,
對不起,對不起,經常憑記憶寫一些不負責任的
東西。
既然《舊版是叫趙明,蒙古名是明明特穆爾》
那么,“史上應是“敏敏”特穆爾,趙明。 ”
應該不對,則似乎趙明這個人也是虛构的了。
或者我記憶有誤。需回去查元史确認了。
又“王保保為其義子”似乎也有記憶誤差。
Eva
個人資料 | email
posted 08-24-98 7:05 AM ET (US)
wolf:
不用說對不起喔!^_~
Silly
個人資料 | email
posted 08-25-98 12:32 AM ET (US)
Wuyan:
謝謝解答!
那麼,請問你認為周芷若在舊版裡出家的選擇是否
順理成章呢(撇開個人喜好而言)?與周芷若的個
性又是否有矛盾呢?
Eva
個人資料 | email
posted 08-25-98 1:04 AM ET (US)
Wuyan姊:
那麼張無忌答應趙敏(趙明)的三件事,舊版有沒有
不同?或張無忌有沒有做到?thank you!
Qiu Ying
個人資料 | email
posted 08-25-98 2:01 AM ET (US)
湖人姊:
什麼時候讓我借閱你的珍藏,好代你解答各位提問?
呵呵...
題外話:如果讓我找著舊版的《碧血劍》就好了,
真想看看那金蛇郎君當主角的丰采。湖人姊還有門
兒沒有?/_\
CC
個人資料 | email
posted 08-30-98 10:26 PM ET (US)
「謝遜現身」
新版﹕

眾人吃了一驚,只見大樹後緩步走出一個人來。
那人身材魁偉異常,滿頭黃髮,散披肩頭,眼
睛碧油油的發光,手中拿著一根一丈六七尺長
的兩頭狼牙棒,在筵前這麼一站,威風凜凜,
真如天神天將一般。

張翠山暗自尋思:「金毛獅王?這諢號自是因
他的滿頭黃髮而來了,他是誰啊?可沒聽師父
說過。」

CC
個人資料 | email
posted 08-30-98 10:27 PM ET (US)
原版﹕

眾人這一驚當真非同小可。殷素素「啊」的一
聲叫,情不自禁奔到張翠山身旁。只見那人身
材魁偉異常,比常人足足高出一尺,肩膀也要
闊出一尺,滿頭黃髮,散披肩頭,眼睛綠油油
的發光,手中拿著一根一丈七八尺長的兩頭狼
牙棒。在這筵前一站,威風凜凜,真如天神天
將一般。

張翠山暗自尋思:「金毛獅王?這諢號自是因
他滿頭黃髮而來了,他是誰啊?可沒聽師父說
過。」

再看這金毛獅王時,只見他身穿一件百獸獸皮
所縫綴而成的長袍。這長袍上有虎皮、豹皮、
野牛皮、鹿皮、熊皮、狼皮及狐皮。雖然東一
塊,西一塊,但手工精細,乃是高人手匠所為
。諸般獸皮中,就是沒有獅皮。想是他自稱「
金毛獅王」,對獅子自是極為尊重了……
眾人見了他這般神態,誰都不敢說話。

WUYAN
個人資料 | email
posted 08-31-98 11:11 AM ET (US)
原來高連兄也有舊著呵!
秋盈姊:
舊版《碧血劍》我也想看,可是沒有門兒!
EVA:
舊版《倚天》中張無忌答允趙明的三件事與新版一樣。
傻姑姊:
撇開個人喜惡,我認為周芷若出家比較好,不過把
掌門之位傳與張無忌又有點兒那個。無忌沒有政治
才能,硬把掌門之位託付於他,只會把峨嵋攪壞了
。而且有了俗世的羈絆,他與趙明遁跡山林的願望
,又好像說不通。妳的意見又何呢?
Silly
個人資料 | email
posted 08-31-98 9:56 PM ET (US)
湖人:
我認為張無忌人太溫情柔順,不宜管理兩大幫派。
他也不用遁跡山林,他需要的是人間之樂--和睦
的家庭,平淡而舒暢的生活。
WUYAN
個人資料 | email
posted 09-01-98 2:29 AM ET (US)
傻姑姊:
金庸在新版的後記中也說張無忌是一個普通人,不
像郭靖、楊過般屬俠之大者。他一生在情愛之事打
滾,汲汲追求室家之樂,亦不足為奇矣!
Airshark
個人資料 | email
posted 09-01-98 3:56 AM ET (US)
拜託,舊版的結局簡直是在搞笑,聽起來簡直
像香港無俚頭電影的情節。
新版的結局雖然有點灰暗、但比舊版好多了,
至少比較符合張無忌的個性與行事風格。我想
舊的結局大概是金庸寫到不耐煩了,又一直被
催稿,一時不知怎麼辦就變了一個奇妙的結局
出來。雖然有出人意料的效果,卻不盡合理。
koji
個人資料 | email
posted 10-08-98 10:46 PM ET (US)
新版結局比較成熟一點,舊的傲之無法接受。
Tomato0
個人資料 | email
posted 10-20-98 12:14 PM ET (US)
看完這個結局,真是不知怎樣講出自己的感受。
其實本人是喜愛趙敏多於周芷若,但是又不忍她
出家。唉!我還是喜歡小昭。

楊過的傷心小站 | 笑談金庸 | 精華討論