笑談金庸‧舊版金庸小說

舊版金庸小說

  過兒的討論區 (第一頁)
  笑談金庸
  舊版金庸小說
  討論精華

young_k 個人資料 \| email	posted 08-16-98 12:09 PM ET (US) 相信大家都知道新版射鵰改動頗多,小弟一直未睇過,不知各位英雄知不知道如何能看到此書?
Silly 個人資料 \| email	posted 08-19-98 1:04 AM ET (US) 金庸花了十五年寫下十五部鉅著，又花了十年時間修訂這十五部小說。余生也晚，只能看到修訂後的版本。據聞這十年修訂，各部均改動了不少內容，不僅是《射鵰》而已。相信舊版原著小說，現今已是難覓。喜聞站友 Wuyan 小姐藏得有舊版《倚天》一套，如能公諸同好，則功德無量矣！
CC 個人資料 \| email	posted 08-20-98 2:52 PM ET (US) 其實在很多評金庸小說的書裡都有一些舊版的片段，我們不如把它們登錄上來，好嗎？高連打字慢，不過可以負責找書…… 且看有沒有人和議及願意負責打字。
Silly 個人資料 \| email	posted 08-20-98 10:58 PM ET (US) 高連兄：這提議很好，我願意幫忙。除了評金庸小說的書之外，如果能找到舊版小說，就更好了！！
WUYAN 個人資料 \| email	posted 08-21-98 12:04 PM ET (US) 我也願意出一分力！
Qiu Ying 個人資料 \| email	posted 08-21-98 1:43 PM ET (US) 我也可以幫忙打字！找書可不行，門兒都沒有。
wolf 個人資料 \| email	posted 08-22-98 12:10 AM ET (US) 我也极想看一下舊版，我想從新舊比較我們應該能探尋到金庸的一些內心的想法。而我們的一些爭論也會因此有結果。我也想幫忙，不過不知怎能幫上。書是鐵定沒戲，輸入我在大陸。
133 個人資料 \| email	posted 08-22-98 4:35 AM ET (US) 不知道打字多少才算快？……如果可以，打字我也可幫上一些忙。
YY 個人資料 \| email	posted 08-22-98 6:05 AM ET (US) 想不到沒來小站數天已變化了這麼多。。。我也願意幫忙！ ^_^
CC 個人資料 \| email	posted 08-22-98 9:32 AM ET (US) 打書釘時翻過楊興安的《金庸小說十談》，裡面〈談增刪與翻譯〉一文有數段舊版節錄，包括《倚天》金毛獅王的出場、《射鵰》的小血鳥和「蛙蛤大戰」，好像還有另外一段。不知有沒有人有這本書？否則我可以在圖書館借書 (希望沒有人借東亞圖書館的金評)，然後用我的古董 hand-scanner 把這幾頁掃描，放在我們在 Geocities 的「討論精華」頁上。又倪匡在他的《？看金庸小說》內亦應有不少舊版的節錄……記憶中有天王老子的出場，有幾句秦南琴的描寫，還有……記不起了。有沒有人有倪匡的評書？
Dradow 個人資料 \| email	posted 08-22-98 10:06 AM ET (US) 射鵰小說字數過百萬，要續一打上，談何容易？即使有十人一起打，每人均不眠不休地打一個月，也未必可完成一部小說。如果有精確的認字程式，便不需人手輸入了。不過須等待此軟件的出現。或者大家可付錢給外面的專業者打一部份？
CC 個人資料 \| email	posted 08-22-98 2:00 PM ET (US) 讓我們來算一算﹕ 假設一個人每分鐘最少打八個字，一小時可打約五百字十人每人每天打一小時，那麼一天有五千字一冊小說約25萬字，250,000/5,000 = 50天一部小說如《射鵰》有四冊，要200天但若打字速度倍增，又「不眠不休」地每天打十小時，那麼10天就可以了。聽聞市面上的中文認字軟件已有九成準以上，不知有沒有人用過新一代的中文 OCR 軟件，效果如何？其實最大的問題是無處找舊版金庸小說。十一年前高連曾物識得一套不齊全的舊版金庸，其中沒有高連最喜歡的《鹿鼎記》，《笑傲》、《碧血劍》與《射鵰》也缺了幾冊(明河版一冊等如舊版六版左右)，叫價港幣一萬元，高連幾番壓價之時給他人買了——要知當日一冊新版金庸只廿五塊錢，一整套全集也不過九百塊錢(還有九折)——今時今日，真不知要多少銀兩才可湊足整套舊版。當然，電腦缺字也是另一個問題，不知道 Unicode 或 Big-5 plus 幾時才會成為市場的標準。其實我希望先整理現今流傳的網版金庸小說，將「假繁體」版更正，重排成與印刷版相同的格式，方便檢索。
133 個人資料 \| email	posted 08-22-98 8:42 PM ET (US) 其實我覺得找專業者打一份倒是個不錯的選擇，如果真的要用手打字，一分鐘似乎也不止打八個字。當然，能找到精確的認字軟體是更好了！總而言之，打字的部分應該不是問題，還是來關心書的問題吧。
Silly 個人資料 \| email	posted 08-28-98 6:20 AM ET (US) 找到吳靄儀小姐著作《金庸小說的女子》，其中有一篇講秦南琴，不很長，我稍後打好了登上來。
Silly 個人資料 \| email	posted 08-29-98 8:47 AM ET (US) …… 改版傻姑登的文章已移到【舊版射鵰的片段】。這裡的主題改為【舊版金庸小說】 [Note: This message was edited by an administrator or moderator.]
YY 個人資料 \| email	posted 08-29-98 10:47 AM ET (US) 謝謝傻姑姊為我們登出這篇關於秦南琴的文章！
CC 個人資料 \| email	posted 08-29-98 9:12 PM ET (US) 湖人、秋盈、柳煙、YY﹕ 　剛從圖書館借來倪匡的《四看金庸小說》和楊興安的《金庸小說十談》(這本認真不錯)，用朋友的 page scanner 掃下幾版文字，請選打一兩篇——先在這裡告訴大家你會打那一版，格式為﹕廿字一行，用全形標點，小說原文用 HTML tags 凸顯。請自行校對，有任何問題請電郵高連。倪匡的【倪匡說秦南琴(1)】【倪匡說秦南琴(2)】楊興安的【謝遜現身】【小血鳥，蛙蛤大戰(1)】【蛙蛤大戰(2)】 105 頁還有三行字﹕ 當然沒有這裡描寫的神奇和有層次。但戰後也是屍骸遍野，極之慘烈。我們讀武俠小說，作用之一是擴闊目光，增展思域，作者將這段奇景刪去，無疑又是讀者一大損失。案﹕由於 Geocities 的連結不太快，大家不妨待「打手」把文字登錄才看。
YY 個人資料 \| email	posted 08-29-98 10:35 PM ET (US) CC兄，我決定打出關於秦南琴的"兩"篇。我想一至兩日內便可完成。
CC 個人資料 \| email	posted 08-30-98 1:03 AM ET (US) 謝謝 YY。慢慢來，不用急。我想還是一行二十字好了。明河版金庸小說一行四十字，一開為二就是二十。「謝遜現身」的新版部分已準備好了﹕ 眾人吃了一驚，只見大樹後緩步走出一個人來。那人身材魁偉異常，滿頭黃髮，散披肩頭，眼睛碧油油的發光，手中拿著一根一丈六七尺長的兩頭狼牙棒，在筵前這麼一站，威風凜凜，真如天神天將一般。張翠山暗自尋思：「金毛獅王？這諢號自是因他的滿頭黃髮而來了，他是誰啊？可沒聽師父說起過。」
CC 個人資料 \| email	posted 08-30-98 7:31 AM ET (US) 楊書裡還有一段舊版【俠客行】中寫景寫情之作﹕ 【舊版俠客行】這次用我的古董 hand scanner 掃出 200 DPI 黑白像，比 100 DPI 的 GRAYTONE 像少佔位，且看效果如何。
Qiu Ying 個人資料 \| email	posted 08-30-98 10:34 AM ET (US) 高連兄：這幾天正埋頭撰寫絲路遊記，可能要遲一點再找書來打字了。請見諒。
CC 個人資料 \| email	posted 08-30-98 10:25 PM ET (US) 「倪匡說秦南琴」已由 YY 輸入，放在【舊版射鵰的片段】。「謝遜現身」已在【舊版倚天】登錄。
piglet 個人資料 \| email	posted 08-30-98 11:15 PM ET (US) 高連兄：我也願意幫忙。只是你那tiff檔，我用了三四個 graphic programs 都看不到，理由是"format with unsupported feature"。不知何解？
Silly 個人資料 \| email	posted 08-30-98 11:29 PM ET (US) 那血鳥及蛙蛤大戰有人打了未？我可幫忙。那 tiff 檔我也開不到，可能是古董 hand scanner 真的太古董了。
CC 個人資料 \| email	posted 08-30-98 11:42 PM ET (US) 對不起。大家看不到那 TIFF 檔應與我的「古董」無關，反而是我用了較新的 CCITT Group4 compression，舊一點的 graphic program 都未支援。稍後我會放一個 1-bit GIF 上去﹕ 【舊版俠客行 GIF】請小豬與傻姑商量如何分工。謝謝。
Silly 個人資料 \| email	posted 08-31-98 12:29 AM ET (US) 原來如此。血鳥、蛙蛤大戰可以是兩篇獨立文章。我先把小血鳥部份打好放上來吧。
Xiren 個人資料 \| email	posted 08-31-98 3:20 AM ET (US) 高連、ＹＹ、傻姑、小豬，各位辛苦了！說到打字，我是一點也幫不上忙（我只會「一陽指」，高連兄的二指神功比我強多了呢！）我找到這個FTP，裏面有【丹青黃金版】，是目前最流行的中文OCR軟件之一，據說辨識率逾九成，只是檔案太大（>13MB），站主又限制無帳戶者一次只能Login 90分鐘，我的Modem太慢，始終無法下載成功，只好請大家一起想辦法。如果你的Modem速度>=56K，ISP的Bandwidth又不差的話，可去試試。 Install成功之後，就可將高連兄在Geocities中的圖檔拿來轉換，再將結果電郵給高連兄，這樣就可免去大家辛苦地打字了。不過還有一個問題：高連兄有些檔案是用JPEG存的，不知此軟件是否支援（TIFF就沒問題)。【UMAXOCR gold 3.3.zip】 P.S.:可別大家都去試喔！免得弄巧成拙，速度更慢。
CC 個人資料 \| email	posted 08-31-98 7:44 AM ET (US) 謝謝仙(昔)人指路。高連正嘗試下載那個程式。那個站實在很慢，我請朋友用他的 cable link 也沒有用，始終只有2.0-2.3 kB/s，幸虧那裡支援「續傳」，只要分兩次下載就可以了。代郵傻姑﹕上面一段請大家幫忙打字的話錯漏百出，現已更正。請自行把打好的文章放到適當的題目。
CC 個人資料 \| email	posted 08-31-98 2:41 PM ET (US) 已安裝了那中文 OCR 程式，用 handy scanner 400 dpi 的 TIFF 檔時認字有九成準確，相同文字用 page scanner 600 dpi 檔，則少了約三分一的錯誤(字)，相信經「訓練」後可以有 95% 的準確度。不知站友中有沒有人擁有 page scanner，可以裝這套軟件，為大家服務。
CC 個人資料 \| email	posted 08-31-98 2:47 PM ET (US) 不知在中港台的站友有沒有看過胡菊人在美洲版《明報》刊載的談金庸專欄。高連正考慮把那些文字登在這裡——反正也要給朋友做剪報，現在有了那 OCR 軟件，可以用文字檔代替。
piglet 個人資料 \| email	posted 08-31-98 8:28 PM ET (US) 舊版俠客行一段已打好，不知應放在那兒，姑且貼上這兒：丁璫笑咪咪的向石破天橫了一眼，突然滿臉紅暈，提起竹篙，在水中輕輕一點，船便穿過橋洞，直盪了出去。石破天想問：「到你家裡去？」但心中疑團實在太多，話到口邊，又縮了回去。但見眼前那條小河如一條碧玉帶子般，在月色下閃閃發光。丁璫竹篙剌入水中，激起一團團漪漣，小船在碧玉琉璃上平平的滑了出去，有時河旁水草擦在船舷之上，發出低語般的沙沙聲。岸上柳枝垂了下來，拂過了丁璫和石破天的頭髮，像是一隻柔軟的手，在和藹地撫摸兩人的頭頂。良夜寂寂，花香幽幽，石破天只是當真的如入了夢境。那小船穿過一個橋洞，又是一個橋洞，曲曲折折了良久，來到一處白石砌成的石級之旁。丁璫拾起船纜，順手一拋，纜上繩圈便套住了石級上的一根木樁。掩嘴向石破天笑，縱身上了石級。丁不立笑道：「今日你是嬌客，請！請！」我也將會試試那OCR program如何，只可惜有 scanner也借不到書。
Silly 個人資料 \| email	posted 08-31-98 10:04 PM ET (US) 那麼我們還需要打出那「蛙蛤大戰」嗎？那 OCR 可以處理 JPEG 檔嗎？
piglet 個人資料 \| email	posted 08-31-98 10:42 PM ET (US) 那 OCR program 好像不能處理 jpeg，但可將之轉成tiff/bitmap然後才scan，總比打的快罷。
CC 個人資料 \| email	posted 08-31-98 10:47 PM ET (US) 那軟件只支援TIFF，不過，要將一個JPEG轉成 TIFF也是十分簡單的事。由於那JPEG的解像度不足，高連稍後會再用 handy scanner 掃描給軟件認字，然後將文字檔放上 GEOCITIES，給有心人校對，亦讓大家知道其效果。丁不三在舊版是丁不立嗎？還是楊書手民之誤？
CC 個人資料 \| email	posted 08-31-98 11:44 PM ET (US) 小豬﹕ 你也安裝了那軟件嗎？要用中文視窗啊。 Suggestion: spaces at the beginning of a line or multiple spaces will be ignored by HTML, therefore, use non-breaking space character or 全形空格 instead 高連一個月總會到 U of T 的東亞圖書館一兩趟，那裡藏書雖不算太多，但勝在沒有多少人借書，找書還容易。不知準書友中有沒有人既有 scanner，又可在東亞圖書館一類大學圖書館(聽聞 UBC 那邊的中文藏書也不錯)借書？高連用已把OCR軟件認為有問題的字盡量更正了，請有心人做一做校對的工作——主要的問題是標點和那些畫數較少(像「二」字)或較多(400 DPI 解像度不足，對軟件來說那些字是一團東西)的字﹕ 【蛙蛤大戰一校】
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-01-98 1:20 AM ET (US) 【蛙蛤大戰二校】 …… 改版昔人登的「蛙蛤大戰」已移到【舊版射鵰的片段】。 [Note: This message was edited by an administrator or moderator.]
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-01-98 2:06 AM ET (US) 高連兄：已將校正結果貼出，由兄處置吧！其中有一字認不出，有勞兄更正：第三段中：「一隊百餘隻蛤蟆？湧過去」… 哈哈，昔人寧可作個「閒人」，這「仙人」還是不當的好吧？！
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-01-98 2:39 AM ET (US) 在下粗心，二校中仍有幾個錯處：１．築成了四個尚（高）約兩三尺…… ２．原文長約三十（千）餘字……
CC 個人資料 \| email	posted 09-01-98 9:02 AM ET (US) 就指路一事而言是仙人，並不礙其它時間做閒人。再者，昔(xi1)也是半個仙(xian1)了。
CC 個人資料 \| email	posted 09-01-98 10:49 AM ET (US) 高連把胡菊人的「金庸專欄」放在 http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/wu-index.htm 稍後或會在這裡開一個專題討論胡先生的文章。
piglet 個人資料 \| email	posted 09-01-98 11:18 AM ET (US) 高連兄：剛試過啦！沒中文視窗雖有點困難，但幼稚園的看圖識字還可。問題大概在掃描器掃出的影像太小，要將之放大及轉成tiff檔才辨識得到。而且它只能處理高連兄那一類不是古董的tiff format。幾番轉折，出來的錯字雖多，但也不俗。
wuji 個人資料 \| email	posted 09-04-98 5:13 PM ET (US) 下面是從別處COPY&PASTE過來的。不知原作者的大名。金庸小說有兩種﹕ 一種是連載原版連載在明報與其它報刊上有的有小本合訂本像天龍八部後記裡面那位教授(陳世驤) 看的就是這種連載原版集冊的小本合訂本他的信中提到天龍八部他讀至合訂本第三十二冊小學的時候我看過大概四十冊吧一種是單行本版由金庸整理修訂加上回目並精選插圖扉頁章等予以出版中間略有差別單行本版《書劍恩仇錄》曾用過「書劍江山」之名出單行本《射雕英雄傳》在台灣曾因政治因素用「大漠英雄傳」出版【金庸小說新舊版之比較】《飛狐外傳》飛狐外傳結局中，舊版中袁紫衣留下了駱冰給她的白馬給胡斐，而那匹白馬「不住悲鳴，不知道為何舊主人要捨它而去」，新版中，袁紫衣沒有留下白馬，獨自騎著它踽踽西去。還有，她的父親在舊版中喚作鳳人英，不是鳳天南。《射雕英雄傳》在舊版中是如此說的，在一燈醫治黃蓉時郭靖便學了一陽指。後來他告訴黃蓉，黃蓉說那你就學會了，郭靖說沒有，但西毒來時我想會有作用的。後來兩人騎馬返回中原時，黃蓉說雖然這次受了傷，但卻換來了一陽指和九陰真經的譯文。因此在大漠中郭靖自然而然的便使出了一陽指，因而嚇退了歐陽鋒。但在新版中卻說郭靖不過是學學樣子，因此並不算學會。但都沒有提到一燈曾教郭靖一陽指。舊版的神雕裡，楊過是楊康強暴了為彭長老所擒廣東捕蛇女子秦南琴所懷的，秦南琴曾經與郭靖邂逅，並與黃蓉有隙，但是命運多舛，終究落得悲劇收場。穆念慈一生深愛楊康，最後在鐵槍廟用鐵血丹心的鐵槍頭插入楊康的心臟，隨即自盡，所愛雖然一無可戀仍然痴到極處，郭靖將兩人合葬。感覺上也很感人，但是對於金庸在鐵血丹心的鐵槍安排上，我覺得新版失掉原有的佈局，那穆念慈保留那隻鐵槍顯然意義不大，秦南琴深愛郭靖卻失身楊康，一身之悲最是可憐，楊過年幼時秦南琴的刻意隱居，年長時黃蓉對楊過的微妙心理，若加上舊版，顯然更為合理，為什麼要將楊過改為穆念慈之子，而且將秦南琴和穆念慈二者合一，因為楊過是神雕的主角，秦南琴是楊康一時獸性大發將鐵掌幫送來的女子姦污，穆念慈則是一往情深委身以待，兩者對待小孩可能會有明顯的不同，一個可能會仇視楊過因為不是她心甘情願也等於是誤了她一生的罪魁，會時時提醒她當日的回憶對楊過日後的心理髮展和人格有影響，但穆念慈則不然。所以金庸刪去秦南琴，在遠流和遠景版的楊過之母都是穆念慈。另外秦南琴與穆念慈合而為一，郭靖居然仍是教穆念慈內功，卻忘了穆念慈原已習過洪七公的武功，原因秦南琴未有武功，所以遇上了彭長老才毫無招架之力，這是個很大的破綻，若以穆念慈的武功碰上了彭長老縱然不敵，至少能有所相抗，郭靖也不用多此一舉去教她全真派內功？無武功的秦學了用處頗大，武功中上的穆學了用處就又能如何呢？黃蓉擒了完顏洪烈獻給郭靖，舊版中是模仿彭長老捉秦南琴，新版郭靖卻也心想的是黃蓉會不會學彭長老擒個美貌女子過來戲耍自己，後來我看新版覺得那裡改得有點牽強，無伏筆卻有入文？但舊版中歐陽鋒被冰所困，魯有腳卻說以其功力可待三日，三日後性命難保，當時我讀到此段放聲大笑，感覺未免太不合理，果然新版中改了。歐陽峰困在冰中由三天改為一個時辰。白色貂裘改為黑裘。舊版中，第一回中沒有曲三盜寶的情節，倪匡先生也說過，加上這節，是敗筆，舊版之中，曲靈風沒有登場，他出場時已是一堆白骨，但我覺得曲靈風是一個上上人物，不比陳玄風和梅超風遜色。射雕中第一章，新版是說曲靈風盜寶，舊版沒有這段，在下覺得舊版中的曲靈風，令人很想知道他的事，是一個只聞其名，不見其人的角色，其武功及才智，絕不在陳，梅二人之下，論者認為新版加入這段是敗筆。現在的版本，九陰真經作者為黃裳。但連載原版中，周伯通說是達摩寫的。我在想，是不是當年還沒寫倚天，後來寫了九陽，為了掰下去，才把九陰掰出個黃裳呢？《神雕俠侶》 >>前一陣子又把神雕翻了一遍，翻著翻著忽然發現 >>到有一張插圖不太對勁，不知道有沒有人注意到。 >>就是在第四冊襄陽城英雄大會那一回的插圖(或 >>是之前或之後的那一回)，圖中畫得是楊過和黃 >>藥師牽手從旗上飛躍下去，可再仔細一瞧，怎麼 >>楊過斷的是左臂呢？這我早就知道了，不過我在想問題可能是在金庸改版神雕俠侶的時候，把左右手一併改了的緣故，神雕的新舊版差蠻多的，我記得沒錯的話，楊過在新舊版中被砍的手的不同的，尤其確定的是，舊版中楊過是被紫薇軟劍所斷臂，而非君子劍。且神雕給楊過吃的是如蜀山劍俠傳中的朱果，而非蛇膽。楊過後來在黑龍潭所捕的，新版是黑沼靈狐，舊版則是三頭靈狐。《倚天屠龍記》舊版的射雕三部曲，天龍八部我都有，這裡只說倚天舊版之中，有幾個人物的名字有出入﹕ 趙敏－－趙明殷梨亭－－殷利亨 (據金庸說，張三丰的弟子取名字，殷利亨是取自易經中的「元亨利貞」，但他覺得跟其他的弟子名字不協調故改作殷梨亭試看看﹕ 橋，舟，岩，溪，山，亭，谷，是不是很配合呢？無忌在冰火島時，舊版之中有一隻玉面火猴，陪伴他渡過童年，這火猴很有靈性，新版不知為何不見了？舊版中，周芷若也是明教部屬周子旺的女兒，跟明教很有淵源，新版中改為一個漁家女，不知何故？至於她的下場，上面已有談及，你們愛那個結局呢？舊版倚天的上一代明教教主叫做楊破天，新版改為陽頂天。千蛛絕戶手易名為千蛛萬毒手。舊版中周芷若長伴青燈古佛，但新版則看來無忌二者兼得了。這裡有兩個答案﹕ 1.舊版中，周芷若長伴青燈古佛，而趙敏則對無忌　說﹕「我覺得我的眉毛太淡。」　於是無忌說﹕「從今天起，我天天替你畫眉。」 2.新版中，結局的時候，周芷若在窗前出現，無忌　見了，不禁長嘆一聲，這樣看來，周芷若和趙敏　兩人，大有可能二女共事一夫了。至於小昭，身為聖女教主，加上遠去波斯，大概只能在無忌夢中出現了。又，小昭身為波斯明教總教主，算來無忌還是她下屬呢。《連城訣》　金庸大概很早就構思那副對子，所以他將舊版的「素心劍」易名為「連城訣」，就連書內素心劍譜也給改名為連城訣啦。《天龍八部》天龍八部中，王語嫣本名王玉燕。段譽的北冥神功本名朱蛤神功，是他無意中吞下那靈異的朱蛤而來。天山童姥的八荒六合唯我獨尊功，本名天上地下唯我獨尊功，後來作者認為可能對釋迦不敬(因為釋迦出生時說自己是天上地下唯我獨尊)。開場的時候，在無量劍劍派出現的鍾靈，懷有異物「禹穴四靈」中的金靈子和青靈子兩條靈蛇，很是有趣，新版不見了。另外由於舊版寫到後半時，作者要外遊，曾邀倪匡代筆，故是由慕容公子出場之前開始，寫到三十六洞主和七十二島主為止，倪先生筆下的慕容復對段譽並不太壞。波羅星和哲羅星是從天竺坐著兩條大蟒蛇來中土。段譽和游坦之曾在杏林之中對掌，至陽至剛的朱蛤神功碰上至陰毒的冰蠶功，一纏上，兩人不能分開，慕容復在旁看得呆了，擬上前將兩人分開，博個千年留名。又，慕容復出場之時聽見無惡不作葉二娘專擄別人的嬰孩，挖出心肝，聽得怒從心上起，施展虎爪功對付葉二娘，卻被其堪堪避過，結果撕下了胸前一大片衣服，更被她揶揄為急色之徒。大理漁樵耕讀舊版本的名字是﹕凌千里，蕭篤誠，董思歸和朱丹臣。游坦之在新版本之中易名為莊聚賢，舊版則易名為王星天。段譽的媽媽原名叫舒白鳳，新版叫刀白鳳。又結尾中，慕容復瘋了之後，坐在土墳上扮皇帝，向小童派糖果，只有阿碧伴在他身邊，而慕容復「面南而坐，口中兀自喃喃不休」，舊版沒有這樣的描寫。舊版天龍之中﹐西夏一品堂用的無色無味的暗器喚作「紅花香霧」﹐新版喚作「悲酥清風」。《俠客行》舊版俠客行中，賞善罰惡二使來自龍木島，新版叫做俠客島。《笑傲江湖》 1.魔教十長老是死於風清揚劍下 2.日月神教教名為「朝陽神教」 3.對桃谷六仙有比較深刻描述，新作對六人外貌一　概以「馬臉」形容，舊作則有比較詳細的形容 4.新作對岳不群內心的描述較少，舊作描述教多，　但是也顯的累贅，不如新作的不動聲色 5.笑傲江湖中，改動得最大的是衡山派瀟湘夜雨莫　大先生。在舊版中，他已在「聚殲」一章於華山　那個石洞裡，被眾瞎子亂劍砍死的；但新版讓他　復活了，還在令狐沖和盈盈大婚之日，用胡琴奏　出他唯一的帶有歡樂氣氛的「鳳求凰」，多謝作　者讓這個我喜歡的角色復活。 6.有些人名不太一樣，但是大多是換了一個姓氏案﹕由高連重新排版，並更正個別錯別字。
楊過的傷心小站 \| 笑談金庸 \| 精華討論

young_k 個人資料 \| email	posted 08-16-98 12:09 PM ET (US) 相信大家都知道新版射鵰改動頗多,小弟一直未睇過,不知各位英雄知不知道如何能看到此書?
Silly 個人資料 \| email	posted 08-19-98 1:04 AM ET (US) 金庸花了十五年寫下十五部鉅著，又花了十年時間修訂這十五部小說。余生也晚，只能看到修訂後的版本。據聞這十年修訂，各部均改動了不少內容，不僅是《射鵰》而已。相信舊版原著小說，現今已是難覓。喜聞站友 Wuyan 小姐藏得有舊版《倚天》一套，如能公諸同好，則功德無量矣！
CC 個人資料 \| email	posted 08-20-98 2:52 PM ET (US) 其實在很多評金庸小說的書裡都有一些舊版的片段，我們不如把它們登錄上來，好嗎？高連打字慢，不過可以負責找書…… 且看有沒有人和議及願意負責打字。
Silly 個人資料 \| email	posted 08-20-98 10:58 PM ET (US) 高連兄：這提議很好，我願意幫忙。除了評金庸小說的書之外，如果能找到舊版小說，就更好了！！
WUYAN 個人資料 \| email	posted 08-21-98 12:04 PM ET (US) 我也願意出一分力！
Qiu Ying 個人資料 \| email	posted 08-21-98 1:43 PM ET (US) 我也可以幫忙打字！找書可不行，門兒都沒有。
wolf 個人資料 \| email	posted 08-22-98 12:10 AM ET (US) 我也极想看一下舊版，我想從新舊比較我們應該能探尋到金庸的一些內心的想法。而我們的一些爭論也會因此有結果。我也想幫忙，不過不知怎能幫上。書是鐵定沒戲，輸入我在大陸。
133 個人資料 \| email	posted 08-22-98 4:35 AM ET (US) 不知道打字多少才算快？……如果可以，打字我也可幫上一些忙。
YY 個人資料 \| email	posted 08-22-98 6:05 AM ET (US) 想不到沒來小站數天已變化了這麼多。。。我也願意幫忙！ ^_^
CC 個人資料 \| email	posted 08-22-98 9:32 AM ET (US) 打書釘時翻過楊興安的《金庸小說十談》，裡面〈談增刪與翻譯〉一文有數段舊版節錄，包括《倚天》金毛獅王的出場、《射鵰》的小血鳥和「蛙蛤大戰」，好像還有另外一段。不知有沒有人有這本書？否則我可以在圖書館借書 (希望沒有人借東亞圖書館的金評)，然後用我的古董 hand-scanner 把這幾頁掃描，放在我們在 Geocities 的「討論精華」頁上。又倪匡在他的《？看金庸小說》內亦應有不少舊版的節錄……記憶中有天王老子的出場，有幾句秦南琴的描寫，還有……記不起了。有沒有人有倪匡的評書？
Dradow 個人資料 \| email	posted 08-22-98 10:06 AM ET (US) 射鵰小說字數過百萬，要續一打上，談何容易？即使有十人一起打，每人均不眠不休地打一個月，也未必可完成一部小說。如果有精確的認字程式，便不需人手輸入了。不過須等待此軟件的出現。或者大家可付錢給外面的專業者打一部份？
CC 個人資料 \| email	posted 08-22-98 2:00 PM ET (US) 讓我們來算一算﹕ 假設一個人每分鐘最少打八個字，一小時可打約五百字十人每人每天打一小時，那麼一天有五千字一冊小說約25萬字，250,000/5,000 = 50天一部小說如《射鵰》有四冊，要200天但若打字速度倍增，又「不眠不休」地每天打十小時，那麼10天就可以了。聽聞市面上的中文認字軟件已有九成準以上，不知有沒有人用過新一代的中文 OCR 軟件，效果如何？其實最大的問題是無處找舊版金庸小說。十一年前高連曾物識得一套不齊全的舊版金庸，其中沒有高連最喜歡的《鹿鼎記》，《笑傲》、《碧血劍》與《射鵰》也缺了幾冊(明河版一冊等如舊版六版左右)，叫價港幣一萬元，高連幾番壓價之時給他人買了——要知當日一冊新版金庸只廿五塊錢，一整套全集也不過九百塊錢(還有九折)——今時今日，真不知要多少銀兩才可湊足整套舊版。當然，電腦缺字也是另一個問題，不知道 Unicode 或 Big-5 plus 幾時才會成為市場的標準。其實我希望先整理現今流傳的網版金庸小說，將「假繁體」版更正，重排成與印刷版相同的格式，方便檢索。
133 個人資料 \| email	posted 08-22-98 8:42 PM ET (US) 其實我覺得找專業者打一份倒是個不錯的選擇，如果真的要用手打字，一分鐘似乎也不止打八個字。當然，能找到精確的認字軟體是更好了！總而言之，打字的部分應該不是問題，還是來關心書的問題吧。
Silly 個人資料 \| email	posted 08-28-98 6:20 AM ET (US) 找到吳靄儀小姐著作《金庸小說的女子》，其中有一篇講秦南琴，不很長，我稍後打好了登上來。
Silly 個人資料 \| email	posted 08-29-98 8:47 AM ET (US) …… 改版傻姑登的文章已移到【舊版射鵰的片段】。這裡的主題改為【舊版金庸小說】 [Note: This message was edited by an administrator or moderator.]
YY 個人資料 \| email	posted 08-29-98 10:47 AM ET (US) 謝謝傻姑姊為我們登出這篇關於秦南琴的文章！
CC 個人資料 \| email	posted 08-29-98 9:12 PM ET (US) 湖人、秋盈、柳煙、YY﹕ 　剛從圖書館借來倪匡的《四看金庸小說》和楊興安的《金庸小說十談》(這本認真不錯)，用朋友的 page scanner 掃下幾版文字，請選打一兩篇——先在這裡告訴大家你會打那一版，格式為﹕廿字一行，用全形標點，小說原文用 HTML tags 凸顯。請自行校對，有任何問題請電郵高連。倪匡的【倪匡說秦南琴(1)】【倪匡說秦南琴(2)】楊興安的【謝遜現身】【小血鳥，蛙蛤大戰(1)】【蛙蛤大戰(2)】 105 頁還有三行字﹕ 當然沒有這裡描寫的神奇和有層次。但戰後也是屍骸遍野，極之慘烈。我們讀武俠小說，作用之一是擴闊目光，增展思域，作者將這段奇景刪去，無疑又是讀者一大損失。案﹕由於 Geocities 的連結不太快，大家不妨待「打手」把文字登錄才看。
YY 個人資料 \| email	posted 08-29-98 10:35 PM ET (US) CC兄，我決定打出關於秦南琴的"兩"篇。我想一至兩日內便可完成。
CC 個人資料 \| email	posted 08-30-98 1:03 AM ET (US) 謝謝 YY。慢慢來，不用急。我想還是一行二十字好了。明河版金庸小說一行四十字，一開為二就是二十。「謝遜現身」的新版部分已準備好了﹕ 眾人吃了一驚，只見大樹後緩步走出一個人來。那人身材魁偉異常，滿頭黃髮，散披肩頭，眼睛碧油油的發光，手中拿著一根一丈六七尺長的兩頭狼牙棒，在筵前這麼一站，威風凜凜，真如天神天將一般。張翠山暗自尋思：「金毛獅王？這諢號自是因他的滿頭黃髮而來了，他是誰啊？可沒聽師父說起過。」
CC 個人資料 \| email	posted 08-30-98 7:31 AM ET (US) 楊書裡還有一段舊版【俠客行】中寫景寫情之作﹕ 【舊版俠客行】這次用我的古董 hand scanner 掃出 200 DPI 黑白像，比 100 DPI 的 GRAYTONE 像少佔位，且看效果如何。
Qiu Ying 個人資料 \| email	posted 08-30-98 10:34 AM ET (US) 高連兄：這幾天正埋頭撰寫絲路遊記，可能要遲一點再找書來打字了。請見諒。
CC 個人資料 \| email	posted 08-30-98 10:25 PM ET (US) 「倪匡說秦南琴」已由 YY 輸入，放在【舊版射鵰的片段】。「謝遜現身」已在【舊版倚天】登錄。
piglet 個人資料 \| email	posted 08-30-98 11:15 PM ET (US) 高連兄：我也願意幫忙。只是你那tiff檔，我用了三四個 graphic programs 都看不到，理由是"format with unsupported feature"。不知何解？
Silly 個人資料 \| email	posted 08-30-98 11:29 PM ET (US) 那血鳥及蛙蛤大戰有人打了未？我可幫忙。那 tiff 檔我也開不到，可能是古董 hand scanner 真的太古董了。
CC 個人資料 \| email	posted 08-30-98 11:42 PM ET (US) 對不起。大家看不到那 TIFF 檔應與我的「古董」無關，反而是我用了較新的 CCITT Group4 compression，舊一點的 graphic program 都未支援。稍後我會放一個 1-bit GIF 上去﹕ 【舊版俠客行 GIF】請小豬與傻姑商量如何分工。謝謝。
Silly 個人資料 \| email	posted 08-31-98 12:29 AM ET (US) 原來如此。血鳥、蛙蛤大戰可以是兩篇獨立文章。我先把小血鳥部份打好放上來吧。
Xiren 個人資料 \| email	posted 08-31-98 3:20 AM ET (US) 高連、ＹＹ、傻姑、小豬，各位辛苦了！說到打字，我是一點也幫不上忙（我只會「一陽指」，高連兄的二指神功比我強多了呢！）我找到這個FTP，裏面有【丹青黃金版】，是目前最流行的中文OCR軟件之一，據說辨識率逾九成，只是檔案太大（>13MB），站主又限制無帳戶者一次只能Login 90分鐘，我的Modem太慢，始終無法下載成功，只好請大家一起想辦法。如果你的Modem速度>=56K，ISP的Bandwidth又不差的話，可去試試。 Install成功之後，就可將高連兄在Geocities中的圖檔拿來轉換，再將結果電郵給高連兄，這樣就可免去大家辛苦地打字了。不過還有一個問題：高連兄有些檔案是用JPEG存的，不知此軟件是否支援（TIFF就沒問題)。【UMAXOCR gold 3.3.zip】 P.S.:可別大家都去試喔！免得弄巧成拙，速度更慢。
CC 個人資料 \| email	posted 08-31-98 7:44 AM ET (US) 謝謝仙(昔)人指路。高連正嘗試下載那個程式。那個站實在很慢，我請朋友用他的 cable link 也沒有用，始終只有2.0-2.3 kB/s，幸虧那裡支援「續傳」，只要分兩次下載就可以了。代郵傻姑﹕上面一段請大家幫忙打字的話錯漏百出，現已更正。請自行把打好的文章放到適當的題目。
CC 個人資料 \| email	posted 08-31-98 2:41 PM ET (US) 已安裝了那中文 OCR 程式，用 handy scanner 400 dpi 的 TIFF 檔時認字有九成準確，相同文字用 page scanner 600 dpi 檔，則少了約三分一的錯誤(字)，相信經「訓練」後可以有 95% 的準確度。不知站友中有沒有人擁有 page scanner，可以裝這套軟件，為大家服務。
CC 個人資料 \| email	posted 08-31-98 2:47 PM ET (US) 不知在中港台的站友有沒有看過胡菊人在美洲版《明報》刊載的談金庸專欄。高連正考慮把那些文字登在這裡——反正也要給朋友做剪報，現在有了那 OCR 軟件，可以用文字檔代替。
piglet 個人資料 \| email	posted 08-31-98 8:28 PM ET (US) 舊版俠客行一段已打好，不知應放在那兒，姑且貼上這兒：丁璫笑咪咪的向石破天橫了一眼，突然滿臉紅暈，提起竹篙，在水中輕輕一點，船便穿過橋洞，直盪了出去。石破天想問：「到你家裡去？」但心中疑團實在太多，話到口邊，又縮了回去。但見眼前那條小河如一條碧玉帶子般，在月色下閃閃發光。丁璫竹篙剌入水中，激起一團團漪漣，小船在碧玉琉璃上平平的滑了出去，有時河旁水草擦在船舷之上，發出低語般的沙沙聲。岸上柳枝垂了下來，拂過了丁璫和石破天的頭髮，像是一隻柔軟的手，在和藹地撫摸兩人的頭頂。良夜寂寂，花香幽幽，石破天只是當真的如入了夢境。那小船穿過一個橋洞，又是一個橋洞，曲曲折折了良久，來到一處白石砌成的石級之旁。丁璫拾起船纜，順手一拋，纜上繩圈便套住了石級上的一根木樁。掩嘴向石破天笑，縱身上了石級。丁不立笑道：「今日你是嬌客，請！請！」我也將會試試那OCR program如何，只可惜有 scanner也借不到書。
Silly 個人資料 \| email	posted 08-31-98 10:04 PM ET (US) 那麼我們還需要打出那「蛙蛤大戰」嗎？那 OCR 可以處理 JPEG 檔嗎？
piglet 個人資料 \| email	posted 08-31-98 10:42 PM ET (US) 那 OCR program 好像不能處理 jpeg，但可將之轉成tiff/bitmap然後才scan，總比打的快罷。
CC 個人資料 \| email	posted 08-31-98 10:47 PM ET (US) 那軟件只支援TIFF，不過，要將一個JPEG轉成 TIFF也是十分簡單的事。由於那JPEG的解像度不足，高連稍後會再用 handy scanner 掃描給軟件認字，然後將文字檔放上 GEOCITIES，給有心人校對，亦讓大家知道其效果。丁不三在舊版是丁不立嗎？還是楊書手民之誤？
CC 個人資料 \| email	posted 08-31-98 11:44 PM ET (US) 小豬﹕ 你也安裝了那軟件嗎？要用中文視窗啊。 Suggestion: spaces at the beginning of a line or multiple spaces will be ignored by HTML, therefore, use non-breaking space character or 全形空格 instead 高連一個月總會到 U of T 的東亞圖書館一兩趟，那裡藏書雖不算太多，但勝在沒有多少人借書，找書還容易。不知準書友中有沒有人既有 scanner，又可在東亞圖書館一類大學圖書館(聽聞 UBC 那邊的中文藏書也不錯)借書？高連用已把OCR軟件認為有問題的字盡量更正了，請有心人做一做校對的工作——主要的問題是標點和那些畫數較少(像「二」字)或較多(400 DPI 解像度不足，對軟件來說那些字是一團東西)的字﹕ 【蛙蛤大戰一校】
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-01-98 1:20 AM ET (US) 【蛙蛤大戰二校】 …… 改版昔人登的「蛙蛤大戰」已移到【舊版射鵰的片段】。 [Note: This message was edited by an administrator or moderator.]
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-01-98 2:06 AM ET (US) 高連兄：已將校正結果貼出，由兄處置吧！其中有一字認不出，有勞兄更正：第三段中：「一隊百餘隻蛤蟆？湧過去」… 哈哈，昔人寧可作個「閒人」，這「仙人」還是不當的好吧？！
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-01-98 2:39 AM ET (US) 在下粗心，二校中仍有幾個錯處：１．築成了四個尚（高）約兩三尺…… ２．原文長約三十（千）餘字……
CC 個人資料 \| email	posted 09-01-98 9:02 AM ET (US) 就指路一事而言是仙人，並不礙其它時間做閒人。再者，昔(xi1)也是半個仙(xian1)了。
CC 個人資料 \| email	posted 09-01-98 10:49 AM ET (US) 高連把胡菊人的「金庸專欄」放在 http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/wu-index.htm 稍後或會在這裡開一個專題討論胡先生的文章。
piglet 個人資料 \| email	posted 09-01-98 11:18 AM ET (US) 高連兄：剛試過啦！沒中文視窗雖有點困難，但幼稚園的看圖識字還可。問題大概在掃描器掃出的影像太小，要將之放大及轉成tiff檔才辨識得到。而且它只能處理高連兄那一類不是古董的tiff format。幾番轉折，出來的錯字雖多，但也不俗。
wuji 個人資料 \| email	posted 09-04-98 5:13 PM ET (US) 下面是從別處COPY&PASTE過來的。不知原作者的大名。金庸小說有兩種﹕ 一種是連載原版連載在明報與其它報刊上有的有小本合訂本像天龍八部後記裡面那位教授(陳世驤) 看的就是這種連載原版集冊的小本合訂本他的信中提到天龍八部他讀至合訂本第三十二冊小學的時候我看過大概四十冊吧一種是單行本版由金庸整理修訂加上回目並精選插圖扉頁章等予以出版中間略有差別單行本版《書劍恩仇錄》曾用過「書劍江山」之名出單行本《射雕英雄傳》在台灣曾因政治因素用「大漠英雄傳」出版【金庸小說新舊版之比較】《飛狐外傳》飛狐外傳結局中，舊版中袁紫衣留下了駱冰給她的白馬給胡斐，而那匹白馬「不住悲鳴，不知道為何舊主人要捨它而去」，新版中，袁紫衣沒有留下白馬，獨自騎著它踽踽西去。還有，她的父親在舊版中喚作鳳人英，不是鳳天南。《射雕英雄傳》在舊版中是如此說的，在一燈醫治黃蓉時郭靖便學了一陽指。後來他告訴黃蓉，黃蓉說那你就學會了，郭靖說沒有，但西毒來時我想會有作用的。後來兩人騎馬返回中原時，黃蓉說雖然這次受了傷，但卻換來了一陽指和九陰真經的譯文。因此在大漠中郭靖自然而然的便使出了一陽指，因而嚇退了歐陽鋒。但在新版中卻說郭靖不過是學學樣子，因此並不算學會。但都沒有提到一燈曾教郭靖一陽指。舊版的神雕裡，楊過是楊康強暴了為彭長老所擒廣東捕蛇女子秦南琴所懷的，秦南琴曾經與郭靖邂逅，並與黃蓉有隙，但是命運多舛，終究落得悲劇收場。穆念慈一生深愛楊康，最後在鐵槍廟用鐵血丹心的鐵槍頭插入楊康的心臟，隨即自盡，所愛雖然一無可戀仍然痴到極處，郭靖將兩人合葬。感覺上也很感人，但是對於金庸在鐵血丹心的鐵槍安排上，我覺得新版失掉原有的佈局，那穆念慈保留那隻鐵槍顯然意義不大，秦南琴深愛郭靖卻失身楊康，一身之悲最是可憐，楊過年幼時秦南琴的刻意隱居，年長時黃蓉對楊過的微妙心理，若加上舊版，顯然更為合理，為什麼要將楊過改為穆念慈之子，而且將秦南琴和穆念慈二者合一，因為楊過是神雕的主角，秦南琴是楊康一時獸性大發將鐵掌幫送來的女子姦污，穆念慈則是一往情深委身以待，兩者對待小孩可能會有明顯的不同，一個可能會仇視楊過因為不是她心甘情願也等於是誤了她一生的罪魁，會時時提醒她當日的回憶對楊過日後的心理髮展和人格有影響，但穆念慈則不然。所以金庸刪去秦南琴，在遠流和遠景版的楊過之母都是穆念慈。另外秦南琴與穆念慈合而為一，郭靖居然仍是教穆念慈內功，卻忘了穆念慈原已習過洪七公的武功，原因秦南琴未有武功，所以遇上了彭長老才毫無招架之力，這是個很大的破綻，若以穆念慈的武功碰上了彭長老縱然不敵，至少能有所相抗，郭靖也不用多此一舉去教她全真派內功？無武功的秦學了用處頗大，武功中上的穆學了用處就又能如何呢？黃蓉擒了完顏洪烈獻給郭靖，舊版中是模仿彭長老捉秦南琴，新版郭靖卻也心想的是黃蓉會不會學彭長老擒個美貌女子過來戲耍自己，後來我看新版覺得那裡改得有點牽強，無伏筆卻有入文？但舊版中歐陽鋒被冰所困，魯有腳卻說以其功力可待三日，三日後性命難保，當時我讀到此段放聲大笑，感覺未免太不合理，果然新版中改了。歐陽峰困在冰中由三天改為一個時辰。白色貂裘改為黑裘。舊版中，第一回中沒有曲三盜寶的情節，倪匡先生也說過，加上這節，是敗筆，舊版之中，曲靈風沒有登場，他出場時已是一堆白骨，但我覺得曲靈風是一個上上人物，不比陳玄風和梅超風遜色。射雕中第一章，新版是說曲靈風盜寶，舊版沒有這段，在下覺得舊版中的曲靈風，令人很想知道他的事，是一個只聞其名，不見其人的角色，其武功及才智，絕不在陳，梅二人之下，論者認為新版加入這段是敗筆。現在的版本，九陰真經作者為黃裳。但連載原版中，周伯通說是達摩寫的。我在想，是不是當年還沒寫倚天，後來寫了九陽，為了掰下去，才把九陰掰出個黃裳呢？《神雕俠侶》 >>前一陣子又把神雕翻了一遍，翻著翻著忽然發現 >>到有一張插圖不太對勁，不知道有沒有人注意到。 >>就是在第四冊襄陽城英雄大會那一回的插圖(或 >>是之前或之後的那一回)，圖中畫得是楊過和黃 >>藥師牽手從旗上飛躍下去，可再仔細一瞧，怎麼 >>楊過斷的是左臂呢？這我早就知道了，不過我在想問題可能是在金庸改版神雕俠侶的時候，把左右手一併改了的緣故，神雕的新舊版差蠻多的，我記得沒錯的話，楊過在新舊版中被砍的手的不同的，尤其確定的是，舊版中楊過是被紫薇軟劍所斷臂，而非君子劍。且神雕給楊過吃的是如蜀山劍俠傳中的朱果，而非蛇膽。楊過後來在黑龍潭所捕的，新版是黑沼靈狐，舊版則是三頭靈狐。《倚天屠龍記》舊版的射雕三部曲，天龍八部我都有，這裡只說倚天舊版之中，有幾個人物的名字有出入﹕ 趙敏－－趙明殷梨亭－－殷利亨 (據金庸說，張三丰的弟子取名字，殷利亨是取自易經中的「元亨利貞」，但他覺得跟其他的弟子名字不協調故改作殷梨亭試看看﹕ 橋，舟，岩，溪，山，亭，谷，是不是很配合呢？無忌在冰火島時，舊版之中有一隻玉面火猴，陪伴他渡過童年，這火猴很有靈性，新版不知為何不見了？舊版中，周芷若也是明教部屬周子旺的女兒，跟明教很有淵源，新版中改為一個漁家女，不知何故？至於她的下場，上面已有談及，你們愛那個結局呢？舊版倚天的上一代明教教主叫做楊破天，新版改為陽頂天。千蛛絕戶手易名為千蛛萬毒手。舊版中周芷若長伴青燈古佛，但新版則看來無忌二者兼得了。這裡有兩個答案﹕ 1.舊版中，周芷若長伴青燈古佛，而趙敏則對無忌　說﹕「我覺得我的眉毛太淡。」　於是無忌說﹕「從今天起，我天天替你畫眉。」 2.新版中，結局的時候，周芷若在窗前出現，無忌　見了，不禁長嘆一聲，這樣看來，周芷若和趙敏　兩人，大有可能二女共事一夫了。至於小昭，身為聖女教主，加上遠去波斯，大概只能在無忌夢中出現了。又，小昭身為波斯明教總教主，算來無忌還是她下屬呢。《連城訣》　金庸大概很早就構思那副對子，所以他將舊版的「素心劍」易名為「連城訣」，就連書內素心劍譜也給改名為連城訣啦。《天龍八部》天龍八部中，王語嫣本名王玉燕。段譽的北冥神功本名朱蛤神功，是他無意中吞下那靈異的朱蛤而來。天山童姥的八荒六合唯我獨尊功，本名天上地下唯我獨尊功，後來作者認為可能對釋迦不敬(因為釋迦出生時說自己是天上地下唯我獨尊)。開場的時候，在無量劍劍派出現的鍾靈，懷有異物「禹穴四靈」中的金靈子和青靈子兩條靈蛇，很是有趣，新版不見了。另外由於舊版寫到後半時，作者要外遊，曾邀倪匡代筆，故是由慕容公子出場之前開始，寫到三十六洞主和七十二島主為止，倪先生筆下的慕容復對段譽並不太壞。波羅星和哲羅星是從天竺坐著兩條大蟒蛇來中土。段譽和游坦之曾在杏林之中對掌，至陽至剛的朱蛤神功碰上至陰毒的冰蠶功，一纏上，兩人不能分開，慕容復在旁看得呆了，擬上前將兩人分開，博個千年留名。又，慕容復出場之時聽見無惡不作葉二娘專擄別人的嬰孩，挖出心肝，聽得怒從心上起，施展虎爪功對付葉二娘，卻被其堪堪避過，結果撕下了胸前一大片衣服，更被她揶揄為急色之徒。大理漁樵耕讀舊版本的名字是﹕凌千里，蕭篤誠，董思歸和朱丹臣。游坦之在新版本之中易名為莊聚賢，舊版則易名為王星天。段譽的媽媽原名叫舒白鳳，新版叫刀白鳳。又結尾中，慕容復瘋了之後，坐在土墳上扮皇帝，向小童派糖果，只有阿碧伴在他身邊，而慕容復「面南而坐，口中兀自喃喃不休」，舊版沒有這樣的描寫。舊版天龍之中﹐西夏一品堂用的無色無味的暗器喚作「紅花香霧」﹐新版喚作「悲酥清風」。《俠客行》舊版俠客行中，賞善罰惡二使來自龍木島，新版叫做俠客島。《笑傲江湖》 1.魔教十長老是死於風清揚劍下 2.日月神教教名為「朝陽神教」 3.對桃谷六仙有比較深刻描述，新作對六人外貌一　概以「馬臉」形容，舊作則有比較詳細的形容 4.新作對岳不群內心的描述較少，舊作描述教多，　但是也顯的累贅，不如新作的不動聲色 5.笑傲江湖中，改動得最大的是衡山派瀟湘夜雨莫　大先生。在舊版中，他已在「聚殲」一章於華山　那個石洞裡，被眾瞎子亂劍砍死的；但新版讓他　復活了，還在令狐沖和盈盈大婚之日，用胡琴奏　出他唯一的帶有歡樂氣氛的「鳳求凰」，多謝作　者讓這個我喜歡的角色復活。 6.有些人名不太一樣，但是大多是換了一個姓氏案﹕由高連重新排版，並更正個別錯別字。
楊過的傷心小站 \| 笑談金庸 \| 精華討論