高連不信倪匡會如此寫，於是……

但「假如謝遜是外國人……」一段正如閣下引
述的論證確是倪書中所說，故此這是大膽的假
設，而非無稽的認斷。

雖然高連也不同意倪匡的論證，但卻不能在《
倚天》裡找到肯定的證據去否定他的怪論。

倪匡——【吳儂軟語】
《再看金庸小說》 遠流初版頁96-98

在金庸著手修訂他所有作品之際，曾提了一個
建議：阿朱、阿碧，小女態如此可人，她們從
小在蘇州長大，如果讓她們的對話之中，加一
點吳儂軟語，豈不是信添嫵媚，更增嬌憨？

金庸考慮片刻，連聲說好。於是，經過修訂的
《天龍八部》之中，就可以看到阿朱、阿碧的
對話，是吳語對白。

用吳語來寫小說，早有先例，《九尾龜》、《
海上花列傳》等，全部吳語，不但對話是吳語，
連描述，也是用吳語的，怪異莫名。

金庸採用的，其實是「半吳語」，不過即使用
的是「半吳語」，對於不是在江南長大的人來
說，看起來也有莫名其土地堂之感了。香港、
臺灣兩地的讀者，絕大多數，不通吳語，有些
地方，還要解釋一番，誰教當時提議這樣寫的
。隨便拈些出來，大抵類此。

「勿要嚇人喤」——「勿」就是不，「喤」是
助語詞，沒有意義。同樣的語助詞，有「哉」
、「o伐」（問題時用），等等。

「霍大爺，還仔撥你。」——「還仔」並不是
還一個仔給他，而是「了」的意思，即「還了
給你」。

「你不要大娘子、小娘子介客氣。」——「介
」，是「這樣」的意思。

「介末交關便當？」整句是「那可方便得很」
之意。原來在這句話後，加了一個「？」，不
知何意，疑是誤排。

「勿來事格。倘若我解到仔一半，段公子醒仔
轉來耐末不得了。」——阿朱、阿碧的小兒女
憨態，在這句話中，表露無遺阿碧內急，要「
解手」（小便）「解到仔一半」，便是指此而
言。「耐末」，即「那麼」。「勿來事格」，
「不行」之意。

「嘸啥事體得罪俚。」——「無啥」，「沒有
」也。「俚」就是「他」。

「阿姐講閒話，阿要晤輕頭。」——「閒話」
，不是閒話，就是「話」。「晤輕頭」者，無
輕無重，不知分寸之謂。

最有趣的一句對白，是四川粗人遇上了江南小
姑娘：
「格老子的，你幾歲？」
「你做啥介，動手動腳的！」
並不知雙方如何聽得明白，自然只好大亂收場。