笑談金庸‧胡菊人‧小說金庸

胡菊人‧小說金庸

  過兒的討論區 (第一頁)
  笑談金庸
  胡菊人‧小說金庸
  討論精華

CC 個人資料 \| email	posted 09-02-98 8:50 AM ET (US) 不知在中港台的站友有沒有看過胡菊人在美洲版《明報》刊載的金庸小說評論專欄「小說金庸」。高連正把那些文字製成文字檔，放在我們在 GEOCITIES 的「討論精華」網頁﹕ http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/wu-index.htm 980926 - 改放在 XOOM。從二月開始，一星期三篇，至今有近百篇「小說金庸」，高連都有剪存，可用中文辨識軟件輸入，唯是憑一人之力實無力把它們一一校對。現希望「有心人」幫忙﹕ 一、有中文 OCR 軟件﹕高連會把 TIFF 檔(壓縮　　後約 100kB 大小)電郵給閣下校改；二、有scanner及專欄剪存﹕掃描專欄，「過　　濾」灰色的地方(高連的古董要在Win31上　　執行，麻煩得很)；三、沒有中文 OCR 軟件亦沒有剪報﹕高連把　　TIFF 檔和辨識得出的文字檔放在網頁上　　給閣下；四、閱讀已放在網頁上的「小說金庸」，發現　　錯漏就通知高連。校改的程序包括用一個 sed 程式或一個 text editor 的巨集檔更正(search & replace)標點符號，校對約八百字，略加排版，補入標題。處理一篇文字需時約十五分鐘。 [Note: This message was edited by an administrator or moderator.]
Siu Chiu 個人資料 \| email	posted 09-02-98 10:39 AM ET (US) 我也有看那篇專欄的習慣，不過就沒有剪存。但也可以幫忙校對。另 980901 那篇的題目應該是“短句威力”。
Silly 個人資料 \| email	posted 09-02-98 11:32 PM ET (US) 高連兄：找到可能之錯誤如下： 980817 【古典白話的薪傳】首段： ……改寫了大新文藝腔的，…… 大 → 太 ……「太新文藝腔、大類似外國語文法的句子」…… 大 → 太 980818 【古文句法】末段： ……又如《書劍》一四二頁「其時月朗星疏，使涼似水，風吹長草，聲若低嘯」…… 使涼 → 夜涼？ 980821 【金庸文體】末段：在《倚天》中，形容韋一笑之經功為「趨退若神」 (一零四七頁)…… 經功 → 輕功 980831 【古意盎然】末段： ……《笑傲》六八七頁令狐沖道﹕「人生在世，會當暢情過意。」這「會當」二字…… 過意 → 適意？因未見原文，故沒有擅自更改那些 HTML 檔案。
CC 個人資料 \| email	posted 09-03-98 12:15 AM ET (US) 謝謝小昭與傻姑的義助。高連已把二月份「小說金庸」的圖文放在 http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/9802/wu9802.htm 有空請閱校。
Woodpecker 個人資料 \| email	posted 09-03-98 12:21 AM ET (US) [胡菊人]之[小說金庸]，謝謝各位轉載，否則我即無法受惠。我個人以為，他評得得體。其中[短句威力]，我更為贊同。胡提到，長句子，乃受翻譯影響。究其實，乃翻譯人未真正了解外文。外文一個字，常常等於中文一句。但也有非翻譯文字，滿篇充滿長句子的。我曾見一句，共84字。
Silly 個人資料 \| email	posted 09-03-98 2:17 AM ET (US) 高連兄及各位：二月份已校好八篇，放在 http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/wu-index.htm [Note: This message was edited by an administrator or moderator.]
CC 個人資料 \| email	posted 09-03-98 12:07 PM ET (US) 嘩！傻姑的效率真高。高連也得加把勁…… 已將三月份和四月初「小說金庸」的圖文放在 http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/9803/wu9803.htm 慢慢來，不用急。另外，上述錯漏已更正。
Kuku 個人資料 \| email	posted 09-03-98 12:38 PM ET (US) wu980205 【鹿鼎記兩不足】第四段我的意思是說，．比之於前此金庸筆下的女性，那樣有血有肉、栩栩如生、個性獨具，遠遠不及。與黃蓉、小龍女、趙敏、盈盈、程撥素、苗若蘭等比較，寊在相形見絀。程撥素&endash;&endash;> 程靈素
Kuku 個人資料 \| email	posted 09-03-98 12:40 PM ET (US) Sorry! 程撥素&endash;&endash;> 程靈素程撥素 --> 程靈素
CC 個人資料 \| email	posted 09-03-98 5:13 PM ET (US) 姑姑姑娘﹕ 傻姑已把該文修正。漏﹕四月初「小說金庸」的圖文放在 http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/9804/wu9804.htm
Silly 個人資料 \| email	posted 09-04-98 2:46 AM ET (US) 二月份稿件已全部校對完畢。高連兄：沒有 980214 圖文。
CC 個人資料 \| email	posted 09-04-98 11:29 AM ET (US) 傻姑﹕ 是我搞錯了。980210已校正，補入。五月份的圖文亦放上去了﹕ http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/9805/wu9805.htm
wuji 個人資料 \| email	posted 09-04-98 1:52 PM ET (US) 查找到了幾個比較明顯的錯誤﹕ 98-03-02﹕ 1。(下段排列有誤﹕) 愛妻愛兒敬男兒，卻因師護教的好全家為敬愛的師父所害 (應為﹕) 愛妻愛兒敬師護教的好男兒，卻因全家為敬愛的師父所害 2。恢復本性，%-盲庀第二次轉變。但還有第一-一次轉變， (應為﹕) 恢復本性﹐ 這是第二次轉變。但還有第三次轉變， 98-03-05 1。“冉”看同書裹的周芷若，“牠”的改變比謝遜更為明顯，再﹑她 2。要她與“強” 無忌虛與委蛇﹐ 光大峨嵋派武功的兩 “涸”大業。張﹑個 3。取出刀劍中的兵 “窞”和九陰真經，為求速成，鍊“趄”九陰白骨爪，書﹑起 4。另一原因是她情繫“倀”無忌而不可得張
wuji 個人資料 \| email	posted 09-04-98 3:32 PM ET (US) 8-03-06 後來卻像有條毒蛇藏在心“襄”，--> 裏如明教“習”要趕盡殺絕，--> 誓她要“花”若所發的毒“瞽”，就是“耶”得可以。 -->芷﹑誓﹑邪 “川”光大門派 --> 以三、有不可“缶”人的罪行，--> 告 98-03-09 好像是死人也當「主角」“恢”的。--> 似都好像他仍然在“主”似的。--> 生在藏他武功秘笈的“舀”分為一真一假，--> 書 98-03-12 我“鄐”有要大哭的感覺。--> 都亦是死“襄”逃生 --> 裏 98-03-13 (排列有誤﹕) 楊過在陸家莊英雄大婁上節當然不同嘗不然。情的表現又何的心理效應，但給讀者是一樣的。 (應為﹕) 楊過在陸家莊英雄大宴上的表現又何嘗不然。情節當然不同，但給讀者的心理效應是一樣的。孫不“一一”--> 二
CC 個人資料 \| email	posted 09-06-98 3:26 PM ET (US) 無忌﹕ 謝謝你的幫忙。不過把錯誤列出來，做校對的還是要看一遍全文找你指出的錯處。不如你直接把錯誤更正，順便排版，然後電郵給高連。可以嗎？
CC 個人資料 \| email	posted 09-06-98 6:02 PM ET (US) 高連開始處理三月份的「小說金庸」。若有心為大家校對其他月份的文章，請先在這裡通知一聲，以免重複工作，浪費時間。
REPOST 個人資料 \| email	posted 09-07-98 5:24 PM ET (US) 三月份「小說金庸」的校對已完成，都放在上述的網頁。小昭在校對六月份的文章，還有四、五、七月份的「小說金庸」待有心人整理。
wuji 個人資料 \| email	posted 09-08-98 10:32 AM ET (US) CC兄﹕ 多謝指教。四月包給我好了﹐爭取明日(9月9日)前完成。
CC 個人資料 \| email	posted 09-08-98 11:23 AM ET (US) 無忌﹕ 謝謝你。以準確為尚，不用太急。以下幾個字請你留意﹕ 著——不用[差-工+目] 裡——不用那個像「裹」字的「裏」太、大
Kuku 個人資料 \| email	posted 09-08-98 11:23 AM ET (US) RE: Repost I'll do the July ones. Kuku
wuji 個人資料 \| email	posted 09-08-98 12:13 PM ET (US) CC: Thanks.
Kuku 個人資料 \| email	posted 09-08-98 12:15 PM ET (US) CC: Is that ok if i just edit the piece and then save it as text document? Since i dunno how to write javascript.. i can't make it into HTML document. Sorry about that. Kuku
CC 個人資料 \| email	posted 09-08-98 12:27 PM ET (US) Kuku: Thank you. Send me the proof-read texts, and I shall do the rest. Actually, there are no javascript and HTML tags expect the <PRE> one.
wuji 個人資料 \| email	posted 09-08-98 5:08 PM ET (US) REPOST: If it's OK with you, I'll do May too.
CC 個人資料 \| email	posted 09-08-98 6:32 PM ET (US) 無忌﹕ 有勞了。仍在校對的朋友請注意﹕ 人、入，侍、待，日、曰
CC 個人資料 \| email	posted 09-09-98 8:01 PM ET (US) 「小說金庸」的舊剪報的輸入及初校已完成得八八九九。由於時間關係，未能一一細校，錯漏難免。剪報的 GIF 檔會保留一段時間，各位朋友若發現錯誤，請在這裡告訴高連。謝謝。
wuji 個人資料 \| email	posted 09-10-98 4:01 PM ET (US) 980210 【人性與人情】第二段﹐倒數第三行﹐末尾多了怪東西 980602 【後天重於先天】第一段﹐第四行“‘郤’給自己一掌打死”應為“卻” 980619 【為愛自我犧牲】第二段﹐倒數第三行﹐句首“追‘琮’尹志平”應為“足+宗”
wuji 個人資料 \| email	posted 09-10-98 5:58 PM ET (US) 980629 【衝破國族樊蘺】第四段﹐倒數第二行﹐“‘妳’是好人也罷”應為“你” 最後一段﹐第四行﹐“見到她和張無忌在一‘趄’”應為“起” 980630 【好人壞人】 "wu980630.htm" does NOT exit.
wuji 個人資料 \| email	posted 09-10-98 5:59 PM ET (US) typo: exit --> exist
CC 個人資料 \| email	posted 09-11-98 9:42 AM ET (US) 已修正。謝謝無忌。
CC 個人資料 \| email	posted 09-25-98 1:58 PM ET (US) 七月份的「小說金庸」亦已完成。 (代郵﹕Kuku 不用費神了。) 連同最新的「小說金庸」(至0925)﹐都放在 http://members.xoom.com/ccjy/WU/wu-index.htm 改用 XOOM 是因為它的 FTP service 較快。 Geocities 上的「小說金庸」仍會保留一段時間﹐但不會更新了。錯漏請在這裡或以電郵告訴高連。
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-26-98 1:39 AM ET (US) 以下有誤： 980707-不踉（跟）他說話 980710-難以怪賣（責）老頑童 980727-殺文（父）之仇 980721-性恪（格）悲劇
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-26-98 2:48 AM ET (US) 980803-峨堳（嵋）派　　　滅絕師父（太） 980810-……大（太）沖夫婦的恩怨 980811-推面（而）廣之 980818-形容滅絕師太與強（張）無忌之攻守 980821-縱體人（入）懷 980904-正是以最高深的內功比併（拚？） 980908-伯牙志在流水，鍾子期日（曰） 980915-只要說他們原就坐看使（便）成。 980922-曲洋興（與）他同屬魔教
CC 個人資料 \| email	posted 09-26-98 5:46 PM ET (US) 昔人﹕ 謝了。「比併」肯定是錯了﹐但到底應是「比拼」還是「比拚」呢﹖又或者「拼拚」相通吧。
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-26-98 9:05 PM ET (US) 回高連：去查了辭書：拼：此字本無豁出去的意思。因與拚（ㄆㄢˋ pan4 ）形近而混，拚命：遂亦誤作拼命，音也改為ㄆ｜ㄣ（pin1)。今雖已誤用成俗，但為免音之誤讀，拚命，宜音ㄆㄢˋ。所以兩者都可以吧？我一向都用「拚命」，但今日方知那字不唸ㄆ｜ㄣ。
CC 個人資料 \| email	posted 09-26-98 10:36 PM ET (US) 記得《火拼蕭十一郎》上的是「拼」不是「拚」。那麼拚拼混用已有一段日子了。
CC 個人資料 \| email	posted 09-30-98 1:41 PM ET (US) 終於可以查查辭書﹐才知道「併」字又作「競」解見【漢書‧賈誼傳】﹕「與公併倨」﹐看來「比併」是正寫。上面一口咬定「比併」有誤﹐實在慚愧。
Xiren 個人資料 \| email	posted 10-03-98 8:25 PM ET (US) 兄不用自責，昔人是始作俑者。都忘了還有「火併」一詞。昔人也查了辭書，看到「比併」出處：併：拚命。三國演義˙第二十八回：飛曰：你背了兄長，降了曹操，封侯賜爵。今又來賺我！我今與你併個死活！西遊記˙第五十八回：兩人比併真假，打至南海，又打到天宮。看來金庸很喜歡「西遊記」哩！
Xiren 個人資料 \| email	posted 10-03-98 8:33 PM ET (US) > 看來金庸很喜歡「西遊記」哩！昔人該去檢查腦袋，這文章是胡菊人寫的啊！
CC 個人資料 \| email	posted 10-30-98 1:54 PM ET (US) 最新的「小說金庸」(至981030)﹐都放在 http://members.xoom.com/ccjy/WU/wu-index.htm 。另外﹐增設一個 wu-all.zip 的壓縮檔﹐方便下載。
CC 個人資料 \| email	posted 11-20-98 4:33 PM ET (US) 請問有無站友可找到981110(星期二)的《加拿大明報》副刊的【小說金庸】﹖ 可否把它掃描或打字給高連﹖ 謝謝﹗
CC 個人資料 \| email	posted 11-20-98 8:23 PM ET (US) 已在 district library 找到了。最新的「小說金庸」(至981120)﹕ 981102 大俠的感召力 981103 郭靖的母親 981106 救國是為救民 981109 大俠的仁心 981110 (暫缺) 981113 喬峰的抉擇 981116 不忍之心超國族 981117 大漢族主義 981120 漢族和外族都放上 http://members.xoom.com/ccjy/WU/wu-index.htm 。
CC 個人資料 \| email	posted 11-30-98 11:22 AM ET (US) 「小說金庸」又更新了(至981130)﹕ 981110 人民眼中的大俠 981123 統治者與人民 981124 大儒的態度 981127 離奇與巧合 981130 製造驚險的手法
CC 個人資料 \| email	posted 12-12-98 5:45 PM ET (US) 最新的「小說金庸」(至981211)﹕ 981201 信不信由你 981204 關於玉如意 981207 殺頭大罪不追究 981208 讀者不會計較 981211 入乎情理之中
CC 個人資料 \| email	posted 12-18-98 12:58 PM ET (US) 「小說金庸」又更新了﹕ 981214 破解大兇案 981215 小角色的運用 981218 一石三鳥
CC 個人資料 \| email	posted 01-02-99 9:43 AM ET (US) 九八年的「小說金庸」全部完成。最新「小說金庸」﹕ 981221 百密一疏 981222 營造緊張氣氛 981225 性格與處境誤會 981228 大誤會之解除 981229 塑造反派人物
CC 個人資料 \| email	posted 01-05-99 11:37 AM ET (US) 九九年一月份 990101 辟邪劍譜 990104 偽君子的塑造 990105 岳靈珊識錯男人
楊過的傷心小站 \| 笑談金庸 \| 精華討論

CC 個人資料 \| email	posted 09-02-98 8:50 AM ET (US) 不知在中港台的站友有沒有看過胡菊人在美洲版《明報》刊載的金庸小說評論專欄「小說金庸」。高連正把那些文字製成文字檔，放在我們在 GEOCITIES 的「討論精華」網頁﹕ http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/wu-index.htm 980926 - 改放在 XOOM。從二月開始，一星期三篇，至今有近百篇「小說金庸」，高連都有剪存，可用中文辨識軟件輸入，唯是憑一人之力實無力把它們一一校對。現希望「有心人」幫忙﹕ 一、有中文 OCR 軟件﹕高連會把 TIFF 檔(壓縮　　後約 100kB 大小)電郵給閣下校改；二、有scanner及專欄剪存﹕掃描專欄，「過　　濾」灰色的地方(高連的古董要在Win31上　　執行，麻煩得很)；三、沒有中文 OCR 軟件亦沒有剪報﹕高連把　　TIFF 檔和辨識得出的文字檔放在網頁上　　給閣下；四、閱讀已放在網頁上的「小說金庸」，發現　　錯漏就通知高連。校改的程序包括用一個 sed 程式或一個 text editor 的巨集檔更正(search & replace)標點符號，校對約八百字，略加排版，補入標題。處理一篇文字需時約十五分鐘。 [Note: This message was edited by an administrator or moderator.]
Siu Chiu 個人資料 \| email	posted 09-02-98 10:39 AM ET (US) 我也有看那篇專欄的習慣，不過就沒有剪存。但也可以幫忙校對。另 980901 那篇的題目應該是“短句威力”。
Silly 個人資料 \| email	posted 09-02-98 11:32 PM ET (US) 高連兄：找到可能之錯誤如下： 980817 【古典白話的薪傳】首段： ……改寫了大新文藝腔的，…… 大 → 太 ……「太新文藝腔、大類似外國語文法的句子」…… 大 → 太 980818 【古文句法】末段： ……又如《書劍》一四二頁「其時月朗星疏，使涼似水，風吹長草，聲若低嘯」…… 使涼 → 夜涼？ 980821 【金庸文體】末段：在《倚天》中，形容韋一笑之經功為「趨退若神」 (一零四七頁)…… 經功 → 輕功 980831 【古意盎然】末段： ……《笑傲》六八七頁令狐沖道﹕「人生在世，會當暢情過意。」這「會當」二字…… 過意 → 適意？因未見原文，故沒有擅自更改那些 HTML 檔案。
CC 個人資料 \| email	posted 09-03-98 12:15 AM ET (US) 謝謝小昭與傻姑的義助。高連已把二月份「小說金庸」的圖文放在 http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/9802/wu9802.htm 有空請閱校。
Woodpecker 個人資料 \| email	posted 09-03-98 12:21 AM ET (US) [胡菊人]之[小說金庸]，謝謝各位轉載，否則我即無法受惠。我個人以為，他評得得體。其中[短句威力]，我更為贊同。胡提到，長句子，乃受翻譯影響。究其實，乃翻譯人未真正了解外文。外文一個字，常常等於中文一句。但也有非翻譯文字，滿篇充滿長句子的。我曾見一句，共84字。
Silly 個人資料 \| email	posted 09-03-98 2:17 AM ET (US) 高連兄及各位：二月份已校好八篇，放在 http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/wu-index.htm [Note: This message was edited by an administrator or moderator.]
CC 個人資料 \| email	posted 09-03-98 12:07 PM ET (US) 嘩！傻姑的效率真高。高連也得加把勁…… 已將三月份和四月初「小說金庸」的圖文放在 http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/9803/wu9803.htm 慢慢來，不用急。另外，上述錯漏已更正。
Kuku 個人資料 \| email	posted 09-03-98 12:38 PM ET (US) wu980205 【鹿鼎記兩不足】第四段我的意思是說，．比之於前此金庸筆下的女性，那樣有血有肉、栩栩如生、個性獨具，遠遠不及。與黃蓉、小龍女、趙敏、盈盈、程撥素、苗若蘭等比較，寊在相形見絀。程撥素&endash;&endash;> 程靈素
Kuku 個人資料 \| email	posted 09-03-98 12:40 PM ET (US) Sorry! 程撥素&endash;&endash;> 程靈素程撥素 --> 程靈素
CC 個人資料 \| email	posted 09-03-98 5:13 PM ET (US) 姑姑姑娘﹕ 傻姑已把該文修正。漏﹕四月初「小說金庸」的圖文放在 http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/9804/wu9804.htm
Silly 個人資料 \| email	posted 09-04-98 2:46 AM ET (US) 二月份稿件已全部校對完畢。高連兄：沒有 980214 圖文。
CC 個人資料 \| email	posted 09-04-98 11:29 AM ET (US) 傻姑﹕ 是我搞錯了。980210已校正，補入。五月份的圖文亦放上去了﹕ http://www.oocities.org/Tokyo/Shrine/5522/WU/9805/wu9805.htm
wuji 個人資料 \| email	posted 09-04-98 1:52 PM ET (US) 查找到了幾個比較明顯的錯誤﹕ 98-03-02﹕ 1。(下段排列有誤﹕) 愛妻愛兒敬男兒，卻因師護教的好全家為敬愛的師父所害 (應為﹕) 愛妻愛兒敬師護教的好男兒，卻因全家為敬愛的師父所害 2。恢復本性，%-盲庀第二次轉變。但還有第一-一次轉變， (應為﹕) 恢復本性﹐ 這是第二次轉變。但還有第三次轉變， 98-03-05 1。“冉”看同書裹的周芷若，“牠”的改變比謝遜更為明顯，再﹑她 2。要她與“強” 無忌虛與委蛇﹐ 光大峨嵋派武功的兩 “涸”大業。張﹑個 3。取出刀劍中的兵 “窞”和九陰真經，為求速成，鍊“趄”九陰白骨爪，書﹑起 4。另一原因是她情繫“倀”無忌而不可得張
wuji 個人資料 \| email	posted 09-04-98 3:32 PM ET (US) 8-03-06 後來卻像有條毒蛇藏在心“襄”，--> 裏如明教“習”要趕盡殺絕，--> 誓她要“花”若所發的毒“瞽”，就是“耶”得可以。 -->芷﹑誓﹑邪 “川”光大門派 --> 以三、有不可“缶”人的罪行，--> 告 98-03-09 好像是死人也當「主角」“恢”的。--> 似都好像他仍然在“主”似的。--> 生在藏他武功秘笈的“舀”分為一真一假，--> 書 98-03-12 我“鄐”有要大哭的感覺。--> 都亦是死“襄”逃生 --> 裏 98-03-13 (排列有誤﹕) 楊過在陸家莊英雄大婁上節當然不同嘗不然。情的表現又何的心理效應，但給讀者是一樣的。 (應為﹕) 楊過在陸家莊英雄大宴上的表現又何嘗不然。情節當然不同，但給讀者的心理效應是一樣的。孫不“一一”--> 二
CC 個人資料 \| email	posted 09-06-98 3:26 PM ET (US) 無忌﹕ 謝謝你的幫忙。不過把錯誤列出來，做校對的還是要看一遍全文找你指出的錯處。不如你直接把錯誤更正，順便排版，然後電郵給高連。可以嗎？
CC 個人資料 \| email	posted 09-06-98 6:02 PM ET (US) 高連開始處理三月份的「小說金庸」。若有心為大家校對其他月份的文章，請先在這裡通知一聲，以免重複工作，浪費時間。
REPOST 個人資料 \| email	posted 09-07-98 5:24 PM ET (US) 三月份「小說金庸」的校對已完成，都放在上述的網頁。小昭在校對六月份的文章，還有四、五、七月份的「小說金庸」待有心人整理。
wuji 個人資料 \| email	posted 09-08-98 10:32 AM ET (US) CC兄﹕ 多謝指教。四月包給我好了﹐爭取明日(9月9日)前完成。
CC 個人資料 \| email	posted 09-08-98 11:23 AM ET (US) 無忌﹕ 謝謝你。以準確為尚，不用太急。以下幾個字請你留意﹕ 著——不用[差-工+目] 裡——不用那個像「裹」字的「裏」太、大
Kuku 個人資料 \| email	posted 09-08-98 11:23 AM ET (US) RE: Repost I'll do the July ones. Kuku
wuji 個人資料 \| email	posted 09-08-98 12:13 PM ET (US) CC: Thanks.
Kuku 個人資料 \| email	posted 09-08-98 12:15 PM ET (US) CC: Is that ok if i just edit the piece and then save it as text document? Since i dunno how to write javascript.. i can't make it into HTML document. Sorry about that. Kuku
CC 個人資料 \| email	posted 09-08-98 12:27 PM ET (US) Kuku: Thank you. Send me the proof-read texts, and I shall do the rest. Actually, there are no javascript and HTML tags expect the <PRE> one.
wuji 個人資料 \| email	posted 09-08-98 5:08 PM ET (US) REPOST: If it's OK with you, I'll do May too.
CC 個人資料 \| email	posted 09-08-98 6:32 PM ET (US) 無忌﹕ 有勞了。仍在校對的朋友請注意﹕ 人、入，侍、待，日、曰
CC 個人資料 \| email	posted 09-09-98 8:01 PM ET (US) 「小說金庸」的舊剪報的輸入及初校已完成得八八九九。由於時間關係，未能一一細校，錯漏難免。剪報的 GIF 檔會保留一段時間，各位朋友若發現錯誤，請在這裡告訴高連。謝謝。
wuji 個人資料 \| email	posted 09-10-98 4:01 PM ET (US) 980210 【人性與人情】第二段﹐倒數第三行﹐末尾多了怪東西 980602 【後天重於先天】第一段﹐第四行“‘郤’給自己一掌打死”應為“卻” 980619 【為愛自我犧牲】第二段﹐倒數第三行﹐句首“追‘琮’尹志平”應為“足+宗”
wuji 個人資料 \| email	posted 09-10-98 5:58 PM ET (US) 980629 【衝破國族樊蘺】第四段﹐倒數第二行﹐“‘妳’是好人也罷”應為“你” 最後一段﹐第四行﹐“見到她和張無忌在一‘趄’”應為“起” 980630 【好人壞人】 "wu980630.htm" does NOT exit.
wuji 個人資料 \| email	posted 09-10-98 5:59 PM ET (US) typo: exit --> exist
CC 個人資料 \| email	posted 09-11-98 9:42 AM ET (US) 已修正。謝謝無忌。
CC 個人資料 \| email	posted 09-25-98 1:58 PM ET (US) 七月份的「小說金庸」亦已完成。 (代郵﹕Kuku 不用費神了。) 連同最新的「小說金庸」(至0925)﹐都放在 http://members.xoom.com/ccjy/WU/wu-index.htm 改用 XOOM 是因為它的 FTP service 較快。 Geocities 上的「小說金庸」仍會保留一段時間﹐但不會更新了。錯漏請在這裡或以電郵告訴高連。
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-26-98 1:39 AM ET (US) 以下有誤： 980707-不踉（跟）他說話 980710-難以怪賣（責）老頑童 980727-殺文（父）之仇 980721-性恪（格）悲劇
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-26-98 2:48 AM ET (US) 980803-峨堳（嵋）派　　　滅絕師父（太） 980810-……大（太）沖夫婦的恩怨 980811-推面（而）廣之 980818-形容滅絕師太與強（張）無忌之攻守 980821-縱體人（入）懷 980904-正是以最高深的內功比併（拚？） 980908-伯牙志在流水，鍾子期日（曰） 980915-只要說他們原就坐看使（便）成。 980922-曲洋興（與）他同屬魔教
CC 個人資料 \| email	posted 09-26-98 5:46 PM ET (US) 昔人﹕ 謝了。「比併」肯定是錯了﹐但到底應是「比拼」還是「比拚」呢﹖又或者「拼拚」相通吧。
Xiren 個人資料 \| email	posted 09-26-98 9:05 PM ET (US) 回高連：去查了辭書：拼：此字本無豁出去的意思。因與拚（ㄆㄢˋ pan4 ）形近而混，拚命：遂亦誤作拼命，音也改為ㄆ｜ㄣ（pin1)。今雖已誤用成俗，但為免音之誤讀，拚命，宜音ㄆㄢˋ。所以兩者都可以吧？我一向都用「拚命」，但今日方知那字不唸ㄆ｜ㄣ。
CC 個人資料 \| email	posted 09-26-98 10:36 PM ET (US) 記得《火拼蕭十一郎》上的是「拼」不是「拚」。那麼拚拼混用已有一段日子了。
CC 個人資料 \| email	posted 09-30-98 1:41 PM ET (US) 終於可以查查辭書﹐才知道「併」字又作「競」解見【漢書‧賈誼傳】﹕「與公併倨」﹐看來「比併」是正寫。上面一口咬定「比併」有誤﹐實在慚愧。
Xiren 個人資料 \| email	posted 10-03-98 8:25 PM ET (US) 兄不用自責，昔人是始作俑者。都忘了還有「火併」一詞。昔人也查了辭書，看到「比併」出處：併：拚命。三國演義˙第二十八回：飛曰：你背了兄長，降了曹操，封侯賜爵。今又來賺我！我今與你併個死活！西遊記˙第五十八回：兩人比併真假，打至南海，又打到天宮。看來金庸很喜歡「西遊記」哩！
Xiren 個人資料 \| email	posted 10-03-98 8:33 PM ET (US) > 看來金庸很喜歡「西遊記」哩！昔人該去檢查腦袋，這文章是胡菊人寫的啊！
CC 個人資料 \| email	posted 10-30-98 1:54 PM ET (US) 最新的「小說金庸」(至981030)﹐都放在 http://members.xoom.com/ccjy/WU/wu-index.htm 。另外﹐增設一個 wu-all.zip 的壓縮檔﹐方便下載。
CC 個人資料 \| email	posted 11-20-98 4:33 PM ET (US) 請問有無站友可找到981110(星期二)的《加拿大明報》副刊的【小說金庸】﹖ 可否把它掃描或打字給高連﹖ 謝謝﹗
CC 個人資料 \| email	posted 11-20-98 8:23 PM ET (US) 已在 district library 找到了。最新的「小說金庸」(至981120)﹕ 981102 大俠的感召力 981103 郭靖的母親 981106 救國是為救民 981109 大俠的仁心 981110 (暫缺) 981113 喬峰的抉擇 981116 不忍之心超國族 981117 大漢族主義 981120 漢族和外族都放上 http://members.xoom.com/ccjy/WU/wu-index.htm 。
CC 個人資料 \| email	posted 11-30-98 11:22 AM ET (US) 「小說金庸」又更新了(至981130)﹕ 981110 人民眼中的大俠 981123 統治者與人民 981124 大儒的態度 981127 離奇與巧合 981130 製造驚險的手法
CC 個人資料 \| email	posted 12-12-98 5:45 PM ET (US) 最新的「小說金庸」(至981211)﹕ 981201 信不信由你 981204 關於玉如意 981207 殺頭大罪不追究 981208 讀者不會計較 981211 入乎情理之中
CC 個人資料 \| email	posted 12-18-98 12:58 PM ET (US) 「小說金庸」又更新了﹕ 981214 破解大兇案 981215 小角色的運用 981218 一石三鳥
CC 個人資料 \| email	posted 01-02-99 9:43 AM ET (US) 九八年的「小說金庸」全部完成。最新「小說金庸」﹕ 981221 百密一疏 981222 營造緊張氣氛 981225 性格與處境誤會 981228 大誤會之解除 981229 塑造反派人物
CC 個人資料 \| email	posted 01-05-99 11:37 AM ET (US) 九九年一月份 990101 辟邪劍譜 990104 偽君子的塑造 990105 岳靈珊識錯男人
楊過的傷心小站 \| 笑談金庸 \| 精華討論