舊：
……當真疾逾奔馬，一瞬之間便已在數十丈外
。
　後面數十人飛步趕來，只聽得數十個喉嚨大
聲呼叫：「天王老子逃了！天王老子逃了！」
向問天大怒，突然回身，向前衝了幾步。追趕
之人都大吃一驚，急忙停步。一些下盤功夫較
浮，奔得勢急，收足不住，直衝過來。向問天
飛起左足，將他踢得向人叢中摔了過去，低頭
見到令狐沖兀自噴血，不禁哼了一聲，轉身又
奔。聚人又隨後追來，但誰都不敢發力狂追，
和他相距越來越遠。原來向問天外號叫作「天
王老子」，為人最是倨傲，一生和人動手相鬥
，打敗仗是有過的，卻從來沒逃過一次，當真
是寧死不屈的性格。憑他的輕功造詣，若要避
開正教魔教雙方的追殺，原是易事，只是他不
願避難逃遁，為敵所笑，方被困於涼亭之中。
此刻為了令狐沖，這才作生平破天荒第一次的
轉身而逃，心頭的煩惱已是達於極點。
　他一面疾奔，一面盤算﹕「倘若只我一人，
自當跟這些兔崽子拚個死活，好歹也要殺他幾
十個人，出一出心中惡氣。老子自己是死是活
，都管他媽的！只是這少年和我素不相識……
（下略）

新：
……當真是疾逾奔馬，瞬息之間便已在數十丈
外。
　後面數十人飛步趕來，只聽得數十人大聲呼
叫﹕「向問天已逃了！向問天逃了！」
　向問天大怒，突然回身，向前衝了幾步。追
趕之人都大吃一驚，急忙停步。一些下盤功夫
較浮，奔得勢急，收足不住，直衝過來。向問
天飛起左足，將他踢得向人叢中摔了過去，當
即轉身又奔。眾人又隨後追來，但這時誰也不
敢發力狂追，和他相距越來越遠。向問天腳下
疾奔，心頭盤算：「這少年和我素不相識……
（下略）

這一段，不但寫向問天智力過人，而且寫盡了
他性格中的狠勁。更有關連的是，後來，向問
天並沒有將那六百七十八人盡皆殺死，可知他
還是接受了令狐沖的勸告。當時他發狠，說「
若就此要姓向的幹這個，不幹那個，那是不可
能」。只是口頭上不肯接受，心中是接受了的
。這種心中服了，口中不服的情形，是人情之
常也更顯出向問天的可愛之處。

在舊作中，不戒大師這個行動怪誕得匪夷所
思的人，用了一個匪夷所思的辦法來處罰田
伯光，處罰的過程，出自田伯光自己之口：
「他突然將我點倒，將我那枝袖箭刺入了我
那話兒之中，又將袖箭打了個圈兒。」

而且還：
「以後我見到你，便要查察，看見這袖箭脫
了出來，我給你另插兩枝，下次見到倘若又
是給你除了，那便插上三枝。除一次，加一
枝。」

這種處罰方法，真是怪不可言，難怪令狐沖
聽了之後，忍不住「捧腹大笑」。

而在經過了修訂改正之後的新作，懲罰的方
法變成了這樣：
「他出手將我點倒，拉下我的褲子，提起刀
來，就這麼喀的一下，將我那話兒砍去了半
截。」

令狐沖的反應也變成：
「令狐沖一驚，「啊」的一聲，搖了搖頭，
雖覺此事甚謬……」

兩種懲罰方式，截然不同，聽到的人，反應
也大不相同。在這裡，又忍不住要說一次：
「新不如舊」。「笑傲江湖」在修訂之中，
改動得特別多，很不明白其中原因，也不知
金庸何以要對原來的《笑傲江湖》這樣不滿
意。在此未開始修訂之前，甚至曾經提及要
將桃谷六仙刪去。當時一聽之下，大驚失色
，以為萬萬不可，幾乎痛哭流涕，懇求保存
桃谷六仙，總算金庸改了主意。

《笑傲江湖》的舊版本，已成絕響，十分難
找得到來看了，如今當然只好看新版。但新
版也不是不可更改的，等到再出版時，還可
以改回來，成為「新新版」，其餘各部，問
題不大，但是《笑傲江湖》，真要認真考慮
才好。

說一句笑話，不戒大師提刀砍去，竟然會有
「喀」的一聲，何其堅硬乃爾？田伯光真可
以說是天生異稟了！

本來金庸寫的是平一指罵令狐沖，藍鳳凰給他
服了「五仙藥酒」，又曾在船上，叫了令狐沖
一聲「大哥」。而這位汪飛虹先生，是武林高
手，點蒼派柳葉劍。此人單戀藍鳳凰十年之久
，想來不知送出了多少雲南名種茶花，但藍鳳
凰對江先生沒有興趣，偏偏對令狐沖很好，叫
了一聲「大哥」。

原來雲南苗女，「大哥」是只叫情人的，汪飛
虹先生一聽到這個消息，大大悲憤，就用牠的
柳葉劍，抹了顎子，為愛情犧牲了。這個人之
不幸，也到了極點。藍鳳凰自然可愛之極，值
得戀慕。天下男人最不幸的事，就是硬要愛上
一個太值得戀慕的可愛女子。像藍鳳凰那樣的
女子，戀慕可以，有表示也可以，對方拒絕之
後再努力也可以，一年不成，期請兩年，兩年
不成，期請三年，三年之後，可以死心了。

江先生不死心，一直苦戀了十年之久，這十年
之中，單戀的滋味，已是難受之至，從他後來
的行動來看，他並不是一個想得開的人，十年
來的苦惱，真是不足為外人道。而且最後，還
是要抹顎子了結，遭遇之慘，可列入三不幸之
中。