洋人讀金庸
過兒的討論區 (第一頁)
|
洋人讀金庸 |
|
|
xph
個人資料 | email |
posted 01-12-99 1:41 AM ET (US)
不一定要是洋人 CBC或ABC也可以 有沒有人認識中文非母語的人看金庸小說?
|
|
|
wuji
個人資料 | email |
posted 01-12-99 3:43 PM ET (US)
我不認識任何CBC或ABC。我認識的洋人沒有一個 會中文。 |
|
|
Xiren
個人資料 | email |
posted 01-13-99 12:35 AM ET (US)
妳是說中文的還是洋文的？我有幾個朋友對金庸 小說躍躍欲試，但他們不懂中文，有沒有人知道英 文版的金庸小說有哪些？由誰出版？在哪兒可買到？ |
|
|
xph
個人資料 | email |
posted 01-13-99 1:36 AM ET (US)
昔人: 本來是想指中文的 不過經你一提醒, 任何語言 都可以 我只知道雪山飛狐有英文版 書劍好像也有 可是不知該到哪兒去買 |
|
|
Qiu Ying
個人資料 | email |
posted 01-13-99 2:16 AM ET (US)
據我所知，香港理工大學中文及翻譯系一位洋人教 授對中國文學發燒得很，而且是金庸的忠實讀者， 譯有《雪山飛狐》和《鹿鼎記》，不過《鹿鼎記》 好像只譯了一部分，還沒有完。香港的英文書店應 該有售，再不各位可以找找Amazon Bookstore或 Barnes & Noble網上書店看看有沒有。 |
|
|
sharon
個人資料 | email |
posted 01-13-99 9:23 AM ET (US)
我也有聽聞 這個洋人還說想譯紅樓夢! |
|
|
wuji
個人資料 | email |
posted 01-13-99 11:33 AM ET (US)
這裡有英文版的《書劍恩仇記》。我沒有讀過﹐所以 不知道翻譯的怎麼樣。 |
|
|
koji
個人資料 | email |
posted 01-14-99 1:28 AM ET (US)
傲之很久很久以前（一，二年吧？）乘公車的時候 見過一個美國白人在看中文版的神鵰，還拿著一本 字典，後來他說他已看了差不多一個月了（但只 看了大半本第一冊），真佩服他！ |
|
|
| ||
