【金庸文體】

　所謂古典白話，是古雅的文言與白話的混合
，渾然天成，讀來覺得很順當、很自然，試舉
一段郭襄思念楊過的描寫﹕「想到楊過，心頭
又是鬱鬱，這三年來到處尋尋覓覓，始終落得
個冷冷清清，終南山古墓長閉，萬花坳落花無
聲，絕情谷空山寂寂，風陵渡冷月冥冥。她心
頭早已千百遍的想過了：『其實，我便是找到
了他，那又怎地？還不是重添相思，徒增煩惱
？他所以悄然引退，還不是為了我好？但明知
那是鏡花水月一場空，我卻又不能不想，不能
不找。』」(此段見《倚天》卅一頁)

此段用了七個疊字，同與李清照《聲聲慢》媲
美，有四個還是李清照原有的。如果寫現代小
說，這樣用的話，會顯得造作，也不適當。但
用在此處，一個古代女性的心境，倒顯得很有
韻味。「古墓長閉，落花無聲」、「空山寂寂
、冷月冥冥」等句，洋溢著詩意，也有畫意哩
。

　我前此引過描述黃藥師之出場﹕「這本來面
目一露，但見他形相清疏，丰姿雋爽，蕭臞軒
舉，湛然若神」，全是古文，接著說「黃蓉眼
淚未乾，高聲歡呼，搶過了面具罩在自己臉上
，縱體入懷，抱住他的脖子，又笑又跳」，這
是白話。如此文白相間，卻是配置得天衣無縫
(此段見《射鵰》五八九頁)。在古典小說中，
本來就常用這種文體的。

　在《倚天》中，形容韋一笑之輕功為「趨退
若神」(一零四七頁)，在《神鵰》中，說楊過
的武功「入神坐照」(一四零二頁)，這些用詞，
都非白話，但很妥貼，什麼叫「入神坐照」？
說得抽象，卻大有想像的餘地，這些例子，可
見金庸文體的一斑。


案﹕
萬花均 → 萬花坳 (據980831文改)
形相清[疏-(琉-王)+束]
蕭[病-丙+瞿]軒舉