【擠牛乳的時間】

　金庸小說以什麼詞語來表現時間呢？寫古代
武俠小說或歷史小說的人，當然不會愚蠢到用
「幾點鐘、幾時幾分」來說時間，像金庸所用
的是，什麼「時辰」、什麼「更次」、什麼「
時分」，譬如說「晌午時分」。

　《射鵰》中一三五八頁歐陽鋒大叫「大家動
手啊，還等什麼？」為洪七公怒斥，因為還沒
到八月十五日比武之時，但歐陽鋒笑道：「子
時早過，現下已是八月十五清晨了。」洪七公
見月亮微微偏西，果然已是子末丑初。

　既用時辰，又用月亮。太陽和月亮是時間計
算的由來，日升月沉，在天之中央或東西，是
大自然時間的推移。在金庸小說中，又用實在
的事物，如一盞茶時分、一頓飯時間、一炷香
時分，來表示時刻。

　現代人當然不會這樣用，也不知道做一頓飯
、煮一盞茶、燒一炷香，所化的時間究竟是多
少，但古代人是知道的，雖然並不像鐘表準確
。就算是二十世紀，在一些偏僻而落後的鄉村
，不習慣於用鐘表，也可能以這樣的辦法來顯
示時間的。

　在《射鵰》二三九頁有這樣的句子：「鐵木
真站在山上瞭望，過得約莫擠兩桶牛乳時分。
」這句話，可見出作者在時間語言上的運用，
是多麼精細。這是鐵木真被敵兵困在山丘上的
時刻，時間當然十分重要。但為什麼要以擠牛
奶來表示，不用一盞茶、一頓飯、一炷香等字
眼呢？

　這是生活習慣的不同之故。蒙古人是不像漢
人那樣做飯、烹茶、燒香的，不會用之來表時
間，但擠牛奶卻是熟習的，用來表示時間豈非
十分恰當？