【短句威力】

　中國文字，多用短句，這是中文的特色之一
。運用長句，一句多至幾十字，乃是外文翻譯
傳入中國後的結果。一種是俄文翻譯，一種是
英文翻譯，這些翻譯讀得多了，便影響了中文
的文體。有時候句子太長，令人讀得辛苦之極
，但覺糾纏不清，竟不明是在講什麼。

　金庸的小說用古典白話，其特色是維持傳統
的短句句法。我試舉一段寫得很好的文字。

　《天龍》一七三三頁，寫蕭峰來到少林寺的
氣勢，「但聽得蹄聲如雷，十餘乘馬疾風般捲
上山來。馬上乘客一色都是玄色薄氈大氅，裡
面玄色布衣，但是人似虎，馬如龍，人既矯健
，馬亦雄駿，每一匹馬都是高頭長腿，通體黑
毛，奔到近處，群雄眼前一亮，金光閃閃，卻
見每匹馬的蹄鐵竟然是黃金打就，來者一共是
一十九騎，人數雖不甚多，氣勢之壯，卻似有
如千軍萬馬一般，前面一十八騎奔到近處，拉
馬向兩旁一分，最後一騎從中馳出……。」正
是蕭峰，丐幫幫眾大叫：「喬幫主，喬幫主！
」

　這一段不到二百字的描述，一氣呵成，乘客
的衣著，馬毛的顏色，在一片玄黑當中襯以金
光閃閃的馬蹄，顏色的配置、人馬的矯健、馬
蹄的聲音，沒有人聲與馬鳴，就構成懾人氣魄
的聲勢。不能不承認這是極佳的文學文字。金
庸小說可感可賞的文字還有很多，這不過是其
中的一段。

　值得注意的是，這是中文傳統的短句，不是
西化後的長句。我不知道如果用西化的長句，
能不能達到同樣的效果。這段描寫的圖像深印
讀者的腦間，有如親見，功力非凡。