談天說地‧去！

去！

Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 03-06-99 12:39 PM ET (US) 大家有沒有發現中文的"去"字被濫用了？凡英文要用"to"的地方都寫"去"，有點不知所謂。例：梁愛詩有言："他們會有困難去理解。（They would have difficulties to understand）" 梁是港英高官，那也罷了，可是很多中文報紙都有這種習慣！有時間搞正音，為甚麼不先正字？
xph 個人資料 \| email	posted 03-06-99 10:44 PM ET (US) 嗯真的 "他們會有困難去理解。（They would have difficulties to understand）" 這裡的"去"用"需要"會不會好一點? 其實我自己也常常用"去" 想不到詞時就用這簡單的字代替題外話: 看到題目時以為Lazy Snake情緒不穩結果是虱目魚自己心智不正 :p
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 03-06-99 10:50 PM ET (US) Yes, I am always 情緒不穩, hehe ;)
wuji 個人資料 \| email	posted 03-06-99 11:03 PM ET (US) "他們會有困難去理解。（They would have difficulties to understand）" 這裡的"去"用"需要"會不會好一點? “他們會有困難需要理解”﹖好像更不通了。
ChBjo 個人資料 \| email	posted 03-06-99 11:09 PM ET (US) 換個說法吧~~ 他們會有理解的困難~~~~ 這樣應該沒問題了
tianliang 個人資料 \| email	posted 03-07-99 10:05 AM ET (US) <<有時間搞正音，為甚麼不先正字？對啊！看香港電影的字幕，就常常出現獨特的“港字”。
xph 個人資料 \| email	posted 03-07-99 2:14 PM ET (US) 聊狂譯的好唉我的中英文都是像老奶奶的裹腳布又臭又長
【楊過的傷心小站 \| 過兒的討論區 \| 討論精華】【寫信給過兒 \| 談天說地 \| 談天說地精華討論主頁】

Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 03-06-99 12:39 PM ET (US) 大家有沒有發現中文的"去"字被濫用了？凡英文要用"to"的地方都寫"去"，有點不知所謂。例：梁愛詩有言："他們會有困難去理解。（They would have difficulties to understand）" 梁是港英高官，那也罷了，可是很多中文報紙都有這種習慣！有時間搞正音，為甚麼不先正字？
xph 個人資料 \| email	posted 03-06-99 10:44 PM ET (US) 嗯真的 "他們會有困難去理解。（They would have difficulties to understand）" 這裡的"去"用"需要"會不會好一點? 其實我自己也常常用"去" 想不到詞時就用這簡單的字代替題外話: 看到題目時以為Lazy Snake情緒不穩結果是虱目魚自己心智不正 :p
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 03-06-99 10:50 PM ET (US) Yes, I am always 情緒不穩, hehe ;)
wuji 個人資料 \| email	posted 03-06-99 11:03 PM ET (US) "他們會有困難去理解。（They would have difficulties to understand）" 這裡的"去"用"需要"會不會好一點? “他們會有困難需要理解”﹖好像更不通了。
ChBjo 個人資料 \| email	posted 03-06-99 11:09 PM ET (US) 換個說法吧~~ 他們會有理解的困難~~~~ 這樣應該沒問題了
tianliang 個人資料 \| email	posted 03-07-99 10:05 AM ET (US) <<有時間搞正音，為甚麼不先正字？對啊！看香港電影的字幕，就常常出現獨特的“港字”。
xph 個人資料 \| email	posted 03-07-99 2:14 PM ET (US) 聊狂譯的好唉我的中英文都是像老奶奶的裹腳布又臭又長
【楊過的傷心小站 \| 過兒的討論區 \| 討論精華】【寫信給過兒 \| 談天說地 \| 談天說地精華討論主頁】