談天說地‧年輕，抑或年青？

年輕，抑或年青？

walter 個人資料 \| email	posted 03-15-99 3:43 PM ET (US) 形容人的年齡，有人用[年青]，有人用[年輕]。雪山飛狐第十五回，程靈素替胡斐裝鬍子那一段。有一句：[卻也和年輕力壯之人不同]。見於本站（楊過喪心小站）所載。我在旁處看到紙印本，用的卻為[青]顏色的青，不是輕重的輕。金庸不可能一時用這個，一時又用那個。多半乃印刷商改的。其他讀物中，一定例子很多。請各位俠士把之找來，供大家參考。
CC 個人資料 \| email	posted 03-15-99 4:44 PM ET (US) 我想查先生不會用年青這個五四運動後才出現的形容詞﹐那麼估計是校對的人改的。明河版用的是年青﹐不知遠流版及三聯版又用甚麼呢﹖ 不過﹐金庸小說裡錯別字廿年如一日﹐這類年青年輕的分別倒是小問題了。另外﹐這裡不是楊過喪心小站。又﹐一行只寫廿四字以下真的那麼難麼﹖
CC 個人資料 \| email	posted 03-15-99 4:49 PM ET (US) 噫﹐應該說五四運動後才多用的形容詞。C
ChBjo 個人資料 \| email	posted 03-15-99 4:52 PM ET (US) 我只知道年輕或是青年....年青只會被我當成錯字
CC 個人資料 \| email	posted 03-15-99 6:05 PM ET (US) FYI 紅樓夢裡起碼兩次出現年青。是形容襲人吧。
ChBjo 個人資料 \| email	posted 03-15-99 8:25 PM ET (US) 高連: 看來我得要好好加強中國早期文學了 (以前總是偷懶~~~看那些翻成日常用語的. 現在必須要開始看原文了~~~~~)
Xiren 個人資料 \| email	posted 03-16-99 4:27 AM ET (US) 《國語辭典》可查到「年輕」條，無「年青」條。我想查先生不會用年青這個五四運動後才多用的形容詞不明白這句話。五四運動發生於 1919 年，查先生是五四運動之後才出生的吧。我只知道年輕或是青年....年青只會被我當成錯字我也這麼認為。不過用「年青」的人不少，印象中沈從文的文章都用「年青」，倒和高連所說的五四運動的時代背景吻合。紅樓夢裡起碼兩次出現年青。可能是植民之誤啊。《紅樓夢》出現「年輕」的次數遠超過「年青」( >50，檢索網上版的結果)。
CC 個人資料 \| email	posted 03-16-99 7:50 AM ET (US) 我想查先生不會用年青這個五四運動後才多用的形容詞查先生的古體文基礎夠厚﹐寫小說時應不會自然流露新文學運動搞出來的那一套。可能是植民之誤啊。手抄本的《紅樓夢》也有「年青」﹐就算是抄錯了﹐也可知「年青」是抄手的用語。
Xiren 個人資料 \| email	posted 03-16-99 10:16 AM ET (US) 遠流版用「年輕」。
walter 個人資料 \| email	posted 03-18-99 9:57 AM ET (US) 真感謝xiren，查了國語辭典。查不到[年輕]。我想，雖然好多書中用[年輕]，[輕]應為別字。青年人，倒過來寫，應為年青人。棒球隊有少青隊，不是少[輕]隊。年齡只有老嫩，沒有輕重。嫩色為青。英文中，也用顏色形容年資，如green。如有人願再去讀金庸在台新聞，將發現，每個記者都用[年輕]，甚致有[年紀輕輕]。報館發表文字，一定先由資深編輯校核改正錯誤，竟未把[輕]改為[青]。我們不得不覺得，也許不是別字，也未可知。
CC 個人資料 \| email	posted 03-18-99 10:26 AM ET (US) 怎會查不到「年輕」﹖ 看來walter君不單對「媒體」的見解力排眾議 ﹐斷行與眾不同﹐甚至連打兩個字查網上字典的工夫也是獨特的。少青隊的「青」是青年的「青」而不是年青的「青」吧。
wuji 個人資料 \| email	posted 03-18-99 2:19 PM ET (US) 年齡只有老嫩，沒有輕重。查了查「輕」的解釋﹐其中有﹕數量少。如：年紀輕﹑工作輕。
【楊過的傷心小站 \| 過兒的討論區 \| 討論精華】【寫信給過兒 \| 談天說地 \| 談天說地精華討論主頁】

walter 個人資料 \| email	posted 03-15-99 3:43 PM ET (US) 形容人的年齡，有人用[年青]，有人用[年輕]。雪山飛狐第十五回，程靈素替胡斐裝鬍子那一段。有一句：[卻也和年輕力壯之人不同]。見於本站（楊過喪心小站）所載。我在旁處看到紙印本，用的卻為[青]顏色的青，不是輕重的輕。金庸不可能一時用這個，一時又用那個。多半乃印刷商改的。其他讀物中，一定例子很多。請各位俠士把之找來，供大家參考。
CC 個人資料 \| email	posted 03-15-99 4:44 PM ET (US) 我想查先生不會用年青這個五四運動後才出現的形容詞﹐那麼估計是校對的人改的。明河版用的是年青﹐不知遠流版及三聯版又用甚麼呢﹖ 不過﹐金庸小說裡錯別字廿年如一日﹐這類年青年輕的分別倒是小問題了。另外﹐這裡不是楊過喪心小站。又﹐一行只寫廿四字以下真的那麼難麼﹖
CC 個人資料 \| email	posted 03-15-99 4:49 PM ET (US) 噫﹐應該說五四運動後才多用的形容詞。C
ChBjo 個人資料 \| email	posted 03-15-99 4:52 PM ET (US) 我只知道年輕或是青年....年青只會被我當成錯字
CC 個人資料 \| email	posted 03-15-99 6:05 PM ET (US) FYI 紅樓夢裡起碼兩次出現年青。是形容襲人吧。
ChBjo 個人資料 \| email	posted 03-15-99 8:25 PM ET (US) 高連: 看來我得要好好加強中國早期文學了 (以前總是偷懶~~~看那些翻成日常用語的. 現在必須要開始看原文了~~~~~)
Xiren 個人資料 \| email	posted 03-16-99 4:27 AM ET (US) 《國語辭典》可查到「年輕」條，無「年青」條。我想查先生不會用年青這個五四運動後才多用的形容詞不明白這句話。五四運動發生於 1919 年，查先生是五四運動之後才出生的吧。我只知道年輕或是青年....年青只會被我當成錯字我也這麼認為。不過用「年青」的人不少，印象中沈從文的文章都用「年青」，倒和高連所說的五四運動的時代背景吻合。紅樓夢裡起碼兩次出現年青。可能是植民之誤啊。《紅樓夢》出現「年輕」的次數遠超過「年青」( >50，檢索網上版的結果)。
CC 個人資料 \| email	posted 03-16-99 7:50 AM ET (US) 我想查先生不會用年青這個五四運動後才多用的形容詞查先生的古體文基礎夠厚﹐寫小說時應不會自然流露新文學運動搞出來的那一套。可能是植民之誤啊。手抄本的《紅樓夢》也有「年青」﹐就算是抄錯了﹐也可知「年青」是抄手的用語。
Xiren 個人資料 \| email	posted 03-16-99 10:16 AM ET (US) 遠流版用「年輕」。
walter 個人資料 \| email	posted 03-18-99 9:57 AM ET (US) 真感謝xiren，查了國語辭典。查不到[年輕]。我想，雖然好多書中用[年輕]，[輕]應為別字。青年人，倒過來寫，應為年青人。棒球隊有少青隊，不是少[輕]隊。年齡只有老嫩，沒有輕重。嫩色為青。英文中，也用顏色形容年資，如green。如有人願再去讀金庸在台新聞，將發現，每個記者都用[年輕]，甚致有[年紀輕輕]。報館發表文字，一定先由資深編輯校核改正錯誤，竟未把[輕]改為[青]。我們不得不覺得，也許不是別字，也未可知。
CC 個人資料 \| email	posted 03-18-99 10:26 AM ET (US) 怎會查不到「年輕」﹖ 看來walter君不單對「媒體」的見解力排眾議 ﹐斷行與眾不同﹐甚至連打兩個字查網上字典的工夫也是獨特的。少青隊的「青」是青年的「青」而不是年青的「青」吧。
wuji 個人資料 \| email	posted 03-18-99 2:19 PM ET (US) 年齡只有老嫩，沒有輕重。查了查「輕」的解釋﹐其中有﹕數量少。如：年紀輕﹑工作輕。
【楊過的傷心小站 \| 過兒的討論區 \| 討論精華】【寫信給過兒 \| 談天說地 \| 談天說地精華討論主頁】