談天說地‧科索沃的問題!之譯音無限次

科索沃的問題!之譯音無限次

Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-13-99 11:19 PM ET (US) Kosovo（一作Kosovar）普遍譯作科索沃，用國語唸是沒問題的，可是用廣東話唸就風馬牛不相及，用其他方言唸可能更不知所謂。以粵語為例，我們認該有字唸字，唸作"科索沃"（ "foh-sok-yuk"），還是有音唸音，唸作"高索窩"（ "ko-sok-wor"）？
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-14-99 6:50 AM ET (US) 更多的譯音問題： 1：尾音"-er"在北美英語是要捲舌的，在英式英語則不用，英國的Peter叫"彼德"，那美國的Peter是不是該叫"彼特爾"？ 2：加拿大總理Chretien的譯名有克理田、克理提安、克理純、克理靖，可是在廣東話"基善"才最像。 3：香港人把克林頓叫成"小黑"，國語人可能會覺得不知所謂。 4："佐治"在國粵語的發音都蠻像George，那為甚麼要叫"喬治"？ 5："Canada"譯作加拿大，用國語唸好像不太像， "肯拿達"會好一點，可是在粵語又不知所謂。肚子餓了，下回再續。
ji gwaai 個人資料 \| email	posted 04-14-99 10:47 AM ET (US) 好像更多香港人叫克林頓作"克仔".
A JU 個人資料 \| email	posted 04-14-99 11:13 AM ET (US) "佐治"在國粵語的發音都蠻像George，在台語發音像「蟾蜍」.^_^
xph 個人資料 \| email	posted 04-14-99 7:32 PM ET (US) Edmonton --> 點問頓?
cw_apple 個人資料 \| email	posted 04-15-99 6:06 PM ET (US) 一般中文譯音以國語為依歸﹐對我們這些用廣東話的人做成某程度上的不便﹐不過國語才是中國官方方言﹐只好將就。對啦﹗我就是不明白為甚麼要用喬治﹐不用佐治。
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-15-99 6:56 PM ET (US) 可是為甚麼中史老師說"大月氏"要讀"大肉支"，"身毒"要讀"捐督"？
CC 個人資料 \| email	posted 04-15-99 7:06 PM ET (US) 懶蛇﹕ 那些都是破音字﹐也許當時是那麼唸的。佐治﹑喬治最不明白何以 Jordan 會譯作喬丹﹖
HoXX 個人資料 \| email	posted 04-15-99 7:27 PM ET (US) 何某感到最混淆的是英語的Ｊ字，一時讀Ｙ一時讀Ｊ，不知怎譯！比如說 Jordan -> 佐敦、約旦皆可 Jesus -> 耶穌 St. Jose -> 聖胡斯 Joseph -> 約瑟等等……………
HoXX 個人資料 \| email	posted 04-15-99 7:33 PM ET (US) >對啦﹗我就是不明白為甚麼要用喬治﹐不用佐治。英皇喬治五世學校這是香港何文田的一所私校。香港以粵語為主，不是國語，為何仍是譯做"喬治"而非"佐治"？奇哉怪也！難道英皇的譯名是由台灣或大陸人定的嗎？如是的話那又另作別論了。
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-15-99 8:47 PM ET (US) 何兄：Ｊ在歐洲大陸都是作Ｙ聲，可是到了大不列顛就變成Ｊ聲。Jordan、Jesus、Joseph都是歐洲大陸的字最初傳這些字來中國的人（傳教士）都是大陸的人，可能是這個原因吧。 San Jose好像是西班牙文。另外，Juventus是不應該叫"祖"雲達斯的。
cw_apple 個人資料 \| email	posted 04-15-99 9:58 PM ET (US) 蛇兄說得正是﹗J音在法語和匈牙利等歐洲語言是讀作“Y”的。先來中國傳導的傳教士包括了歐洲各國的人﹐但可以肯定並無英國人在內﹐因為英國是信奉新教的國家﹐Anglican Church 甚至被中古代英國人民引以為榮。
Qiu Ying 個人資料 \| email	posted 04-15-99 10:10 PM ET (US) 懶蛇兄：「大月氏」唸作「大肉支」「身毒」唸作「捐督」那是古音的讀法，更接近原來外文的讀音。比方說，「捐督」不是比「身毒」更接近「印度」嗎？漢字的讀音幾經變遷，不同時代有不同的讀法。我曾聽說唐代的漢語讀音，跟現代的客家話十分相似呢。一位原籍客家的朋友更打趣地說：「噢，唐太宗也說客家話的嗎？真是與有榮焉啊。」我不懂客家話，更不懂音韻、訓詁，信不信由你了。
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-15-99 11:07 PM ET (US) 秋盈： "身毒"在國語好像很接近"印度"。妳是在哪裡聽到古漢語的？高連：甚麼是"破音"？
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-15-99 11:12 PM ET (US) >"身毒"在國語好像很接近"印度"。對不起，是我錯了。
CC 個人資料 \| email	posted 04-16-99 8:29 AM ET (US) 破音字即有多種讀音的字﹐亦專指如「可汗」﹑ 「大月支」的「月」這類有特別讀音的字。
HoXX 個人資料 \| email	posted 04-16-99 12:16 PM ET (US) >漢字的讀音幾經變遷，不同時代有不同的讀法。我 >曾聽說唐代的漢語讀音，跟現代的客家話十分相似 >呢。一位原籍客家的朋友更打趣地說：「噢，唐太 >宗也說客家話的嗎？真是與有榮焉啊。」我不懂客 >家話，更不懂音韻、訓詁，信不信由你了。有說唐代的國語是南方話，因此唐詩用粵語讀比用國語讀更押韻。是不是？呀，好像離題萬丈了
HoXX 個人資料 \| email	posted 04-16-99 12:18 PM ET (US) 言歸正傳，那為何Jesus和Joseph讀"dz"音？
HoXX 個人資料 \| email	posted 04-16-99 12:19 PM ET (US) 題外話：蛇兄，我比你還小，別兄兄聲了！
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-16-99 3:30 PM ET (US) HoXX：用英語時是Ｊ音，用歐陸語言時是Ｙ音。叫你HoXX好了，一定沒問題！^__^
wuji 個人資料 \| email	posted 04-19-99 12:07 PM ET (US) "Canada"譯作加拿大，用國語唸好像不太像， "肯拿達"會好一點國語怎樣翻也不該出現「肯」拿大。 Edmonton --> 點問頓? 點﹖﹗怎麼看﹐怎麼讀﹐也看/讀不出「點」字來。 San Jose好像是西班牙文。是的。J讀H。最不明白何以 Jordan 會譯作喬丹﹖ 用國語讀﹐喬丹比約旦更似Jordan。約旦應該只限於中東那個國家。
【楊過的傷心小站 \| 過兒的討論區 \| 討論精華】【寫信給過兒 \| 談天說地 \| 談天說地精華討論主頁】

Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-13-99 11:19 PM ET (US) Kosovo（一作Kosovar）普遍譯作科索沃，用國語唸是沒問題的，可是用廣東話唸就風馬牛不相及，用其他方言唸可能更不知所謂。以粵語為例，我們認該有字唸字，唸作"科索沃"（ "foh-sok-yuk"），還是有音唸音，唸作"高索窩"（ "ko-sok-wor"）？
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-14-99 6:50 AM ET (US) 更多的譯音問題： 1：尾音"-er"在北美英語是要捲舌的，在英式英語則不用，英國的Peter叫"彼德"，那美國的Peter是不是該叫"彼特爾"？ 2：加拿大總理Chretien的譯名有克理田、克理提安、克理純、克理靖，可是在廣東話"基善"才最像。 3：香港人把克林頓叫成"小黑"，國語人可能會覺得不知所謂。 4："佐治"在國粵語的發音都蠻像George，那為甚麼要叫"喬治"？ 5："Canada"譯作加拿大，用國語唸好像不太像， "肯拿達"會好一點，可是在粵語又不知所謂。肚子餓了，下回再續。
ji gwaai 個人資料 \| email	posted 04-14-99 10:47 AM ET (US) 好像更多香港人叫克林頓作"克仔".
A JU 個人資料 \| email	posted 04-14-99 11:13 AM ET (US) "佐治"在國粵語的發音都蠻像George，在台語發音像「蟾蜍」.^_^
xph 個人資料 \| email	posted 04-14-99 7:32 PM ET (US) Edmonton --> 點問頓?
cw_apple 個人資料 \| email	posted 04-15-99 6:06 PM ET (US) 一般中文譯音以國語為依歸﹐對我們這些用廣東話的人做成某程度上的不便﹐不過國語才是中國官方方言﹐只好將就。對啦﹗我就是不明白為甚麼要用喬治﹐不用佐治。
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-15-99 6:56 PM ET (US) 可是為甚麼中史老師說"大月氏"要讀"大肉支"，"身毒"要讀"捐督"？
CC 個人資料 \| email	posted 04-15-99 7:06 PM ET (US) 懶蛇﹕ 那些都是破音字﹐也許當時是那麼唸的。佐治﹑喬治最不明白何以 Jordan 會譯作喬丹﹖
HoXX 個人資料 \| email	posted 04-15-99 7:27 PM ET (US) 何某感到最混淆的是英語的Ｊ字，一時讀Ｙ一時讀Ｊ，不知怎譯！比如說 Jordan -> 佐敦、約旦皆可 Jesus -> 耶穌 St. Jose -> 聖胡斯 Joseph -> 約瑟等等……………
HoXX 個人資料 \| email	posted 04-15-99 7:33 PM ET (US) >對啦﹗我就是不明白為甚麼要用喬治﹐不用佐治。英皇喬治五世學校這是香港何文田的一所私校。香港以粵語為主，不是國語，為何仍是譯做"喬治"而非"佐治"？奇哉怪也！難道英皇的譯名是由台灣或大陸人定的嗎？如是的話那又另作別論了。
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-15-99 8:47 PM ET (US) 何兄：Ｊ在歐洲大陸都是作Ｙ聲，可是到了大不列顛就變成Ｊ聲。Jordan、Jesus、Joseph都是歐洲大陸的字最初傳這些字來中國的人（傳教士）都是大陸的人，可能是這個原因吧。 San Jose好像是西班牙文。另外，Juventus是不應該叫"祖"雲達斯的。
cw_apple 個人資料 \| email	posted 04-15-99 9:58 PM ET (US) 蛇兄說得正是﹗J音在法語和匈牙利等歐洲語言是讀作“Y”的。先來中國傳導的傳教士包括了歐洲各國的人﹐但可以肯定並無英國人在內﹐因為英國是信奉新教的國家﹐Anglican Church 甚至被中古代英國人民引以為榮。
Qiu Ying 個人資料 \| email	posted 04-15-99 10:10 PM ET (US) 懶蛇兄：「大月氏」唸作「大肉支」「身毒」唸作「捐督」那是古音的讀法，更接近原來外文的讀音。比方說，「捐督」不是比「身毒」更接近「印度」嗎？漢字的讀音幾經變遷，不同時代有不同的讀法。我曾聽說唐代的漢語讀音，跟現代的客家話十分相似呢。一位原籍客家的朋友更打趣地說：「噢，唐太宗也說客家話的嗎？真是與有榮焉啊。」我不懂客家話，更不懂音韻、訓詁，信不信由你了。
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-15-99 11:07 PM ET (US) 秋盈： "身毒"在國語好像很接近"印度"。妳是在哪裡聽到古漢語的？高連：甚麼是"破音"？
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-15-99 11:12 PM ET (US) >"身毒"在國語好像很接近"印度"。對不起，是我錯了。
CC 個人資料 \| email	posted 04-16-99 8:29 AM ET (US) 破音字即有多種讀音的字﹐亦專指如「可汗」﹑ 「大月支」的「月」這類有特別讀音的字。
HoXX 個人資料 \| email	posted 04-16-99 12:16 PM ET (US) >漢字的讀音幾經變遷，不同時代有不同的讀法。我 >曾聽說唐代的漢語讀音，跟現代的客家話十分相似 >呢。一位原籍客家的朋友更打趣地說：「噢，唐太 >宗也說客家話的嗎？真是與有榮焉啊。」我不懂客 >家話，更不懂音韻、訓詁，信不信由你了。有說唐代的國語是南方話，因此唐詩用粵語讀比用國語讀更押韻。是不是？呀，好像離題萬丈了
HoXX 個人資料 \| email	posted 04-16-99 12:18 PM ET (US) 言歸正傳，那為何Jesus和Joseph讀"dz"音？
HoXX 個人資料 \| email	posted 04-16-99 12:19 PM ET (US) 題外話：蛇兄，我比你還小，別兄兄聲了！
Lazy Snake 個人資料 \| email	posted 04-16-99 3:30 PM ET (US) HoXX：用英語時是Ｊ音，用歐陸語言時是Ｙ音。叫你HoXX好了，一定沒問題！^__^
wuji 個人資料 \| email	posted 04-19-99 12:07 PM ET (US) "Canada"譯作加拿大，用國語唸好像不太像， "肯拿達"會好一點國語怎樣翻也不該出現「肯」拿大。 Edmonton --> 點問頓? 點﹖﹗怎麼看﹐怎麼讀﹐也看/讀不出「點」字來。 San Jose好像是西班牙文。是的。J讀H。最不明白何以 Jordan 會譯作喬丹﹖ 用國語讀﹐喬丹比約旦更似Jordan。約旦應該只限於中東那個國家。
【楊過的傷心小站 \| 過兒的討論區 \| 討論精華】【寫信給過兒 \| 談天說地 \| 談天說地精華討論主頁】