海外華人的中文水平
Lazy Snake
個人資料 | email
posted 05-04-99 10:07 PM PT (US)
別的地方我不知道,以多倫多為例,多市華人的中
文水平比文化沙漠香港還爛。
Fish
個人資料 | email
posted 05-04-99 10:29 PM PT (US)
馬來西亞會比較複雜.

大馬是個多元種族國家,每個非主流種族都必須
學習3種語文(馬來語,英語及母語,外加福建,廣 東話...),故語言會出現"摻雜似語言",
不過,基本上大馬的中文水平都不低,
尤其是華文教育,在政府的排擠下始終屹立不到,
而獨中畢業生除熱愛華文外也多選擇到台灣深造,
故可不可以這麼說:
"馬來西亞是海外最熱愛華文的地區"?...
(請給意見...)

Lazy Snake
個人資料 | email
posted 05-04-99 10:39 PM PT (US)
多市中文傳媒(媒體?)的中文程度簡直不及格。
Xiren
個人資料 | email
posted 05-04-99 10:59 PM PT (US)
海外華人的中文水平能以地域來分嗎?!
應該是因人而異吧。

當然,有些地方有華文學校供華僑子弟就讀,學習
中文的環境較好,中文水平會高一些。以我所在的
美國,只有華人人口多的城市,才會有「中文學校
」。而所謂的「中文學校」,不過是週末上幾個小
時的課,且多數華人子弟並非真的有興趣,多是被
家長逼迫參加,怎學得好?

在海外,若非自己的興趣與堅持,要學好中文或維
持既有的中文水平是很不容易的。

Fish
個人資料 | email
posted 05-04-99 11:18 PM PT (US)
贊成昔人的看法.
在現今人人以學英文,說得一口流利英格利斯話
為豪之際,許多海外華人甚至鄙視自己的母語,
不肯,不愿更不屑去學華文,這是多麼可悲啊!...
Xiren
個人資料 | email
posted 05-05-99 10:15 PM PT (US)
許多海外華人甚至鄙視自己的母語,
不肯,不愿更不屑去學華文,這是多麼可悲啊!...

不太明白。有何可悲呢?可以解釋一下嗎?
我只覺得可惜--許多移民的下一代,沒有環境/
機會認識/欣賞優美的中華文化。

會不會說母語有啥關係?會不會讀、寫中文有啥重
要?那些都是工具啊。只不過,懂得中文,要接觸
中華文化比較容易罷了。

如果要說可悲,只能說中國不夠強,未能贏得世人
尊敬,使得中華文化亦隨之蒙塵。否則,恐怕不只
是海外華人子弟想學中文,世界各國的人都會爭先
恐後地學吧。

cw_apple
個人資料 | email
posted 05-06-99 1:10 AM PT (US)
在溫哥華﹐華人主要分成兩類﹕1)不願講/學習/寫/
讀中文。這種人有些甚至會鄙視中國文化﹐以至歧
視中國人。但很多只是覺得中文困難及不常用﹐所
以沒耐心去學習。即使家人強逼也只會敷衍了事﹐
最後不了了之。2)大部份時間用中文交談﹐以中文
溝通以及獲取資訊。這類人如果不是對中文有特別
的興趣或欣賞﹐大都認為會讀會寫會講就可以了﹐
不會求進步。

如果要說可悲,只能說中國不夠強,未能贏得世人
尊敬,使得中華文化亦隨之蒙塵。否則,恐怕不只 是海外華人子弟想學中文,世界各國的人都會爭先
恐後地學吧。

這樣說未免太誇張了﹐據我所知﹐美加等地對中國
文化甚為欣賞﹐只可惜他們對中華文化不求甚解﹐
只懂盲目推崇﹐所以仍無法把中國文化發揚光大。

在海外,若非自己的興趣與堅持,要學好中文或維
持既有的中文水平是很不容易的。

我完全同意。

HoXX
個人資料 | email
posted 05-06-99 10:03 AM PT (US)
多倫多的華人多來自香港或台灣;香港來的大多數
盲目追求東洋或西洋的所謂潮流,而台灣的則沉醉
於日本文化,即是說基本上沒有甚麼在多市的華人
願意去瞭解一下中國故有的文化………

若說土生土長的華人對中國文化沒興趣還好說,但
那些是自中國地方來的移民啊?!

cw_apple
個人資料 | email
posted 05-06-99 6:16 PM PT (US)
不知何解﹐溫哥華的台灣人大多比香港人對中文、
寫作、中國文化等有興趣。
Lazy Snake
個人資料 | email
posted 05-06-99 10:46 PM PT (US)
台灣人是最有中華文化的,台灣的中文、文化教育
是最好的,在中華文化方面台灣也可算是人傑地靈

可惜有某些台灣人偏不承認自己是中國人,或者說
自己是日本人,不過那是題外話了。


何兄:

台灣曾被日本統治五十年,多多少少都會帶有一點
"日本味",就像香港有"英國味"一樣。不過我覺得
香港青少年的崇倭風氣才算離譜,離晒大譜!

ukyou
個人資料 | email
posted 05-07-99 2:22 AM PT (US)
懶蛇兄言︰台灣人是最有中華文化的…(下略)
在下認為此言差矣!中國大陸的中華文化應該是
最有規模的。撇開政治體系不談﹐僅以文化藝術
而論﹐國內的推廣就比台灣來更深遠、更有系統。

不過「中華文化」所指實在太廣泛了。

回答本主題︰在下所居住的 Austin, Texas 華人
為數遠不及 L.A.﹐連 Dallas 或 Houston
都比本市多。但即使是這鳥不生蛋﹐狗不拉屎的
地方﹐也有三間中文學校、兩所中學醫院。至於
中文水平﹐則是「五指三長兩短」﹐有好有壞。

其實學任何語文都是一般的道理︰若非有特別興
趣﹐又有機會能常常練習﹐再上多少課也不會有
太大進步。在下學日語就有過這番體驗。〈一嘆〉


橘右京

附:本站上的諸位前輩中文水平似都頗高?〈一笑〉

(此留言經 REPOST 重排。)

cw_apple
個人資料 | email
posted 05-08-99 12:26 AM PT (US)
我完全同意中國本土的文化是最好的﹐可能因為那
是中華文化發源地吧﹖而台灣及香港其實也相當相
似﹐同樣崇日﹐同樣不承認自己是中國人而寧願說
自己是香港/台灣人。(小女子也是這樣﹐我是香港
人)

如果你對某課題感興趣﹐學習起來一定事半功倍﹐
這並不局限在語言方面。(我對日語比英語有興趣﹐
所以進步得較快。)

附﹕
多謝橘君謬讚﹐小女子也不敢妄稱自己為“前輩”

tianliang
個人資料 | email
posted 05-08-99 11:14 AM PT (US)
會不會說母語有啥關係?會不會讀、寫中
文有啥重要?那些都是工具啊。


前一陣子為了簡體字的一小部份不夠完美,諸位
群起而攻,大力抨擊簡體字,甚至認為影響文化
傳承;而今有人連母語也不要了,竟不以為然。

套一句馬來諺語:對面的細菌看得見,眼前的大
象看不見。

tianliang
個人資料 | email
posted 05-08-99 11:19 AM PT (US)
這還不夠可悲嗎?
tianliang
個人資料 | email
posted 05-08-99 12:04 PM PT (US)
修正:
竟不以為然…>竟無動于衷
對面的細菌看得見…>對岸的細菌看得見

CC
個人資料 | email
posted 05-08-99 12:07 PM PT (US)
前一陣子為了簡體字的一小部份不夠完美,諸位
群起而攻,大力抨擊簡體字,甚至認為影響文化
傳承;而今有人連母語也不要了,竟不以為然。

 道理很簡單。要不要母語是個人的選擇﹐個
人可以選擇不去認識頗難甚至很難學的中文﹐
甚至可以不承認自己是中華民族的一份子。中
間沒有甚麼道理可說﹐血緣關係不過是情感因
素而已。
 可是﹐設計與推行簡體字的是政府的決定。
若政府是代表人民、代表民族﹐不妥善的施政
自然應該給批評。

 再者﹐昔人那句話是回應小魚的感嘆﹕
許多海外華人甚至鄙視自己的母語,
不肯,不愿更不屑去學華文,這是多麼可悲啊!...

對於那些不同情(不用「鄙視」了)自己的母語
的海外華(裔)人﹐懂不懂中文這種「工具」實
在不是重要的問題。


 另外﹐前一陣子乃批評簡體字規範裡不合理
的地方﹐那不只是「不夠完美」﹐而是差劣。

Phoenix
個人資料 | email
posted 05-08-99 2:01 PM PT (US)
其實題目名叫海外華人的中文水平,那麼不論外國
土生華人﹐或是移民都不要對他們有高的要求.
因為身在外國的他們平時接觸英語較多,而中文較
少.水平當然偏低,這是平常之事,何罪之有.
Xiren
個人資料 | email
posted 05-08-99 6:10 PM PT (US)
回天亮:

我認為不該將自己的價值觀加諸在他人身上。
海外華人,熱愛中文沒啥特別值得驕傲,不懂中文
也沒啥可恥或可悲。正如高連所言:這是各人的選
擇。其他人沒有資格論斷。就如同熱愛文學的人沒
有立場指責別人不喜歡文學一樣。

其實如果要深究原因,這可能牽涉到環境和文化的
勢力。馬來西亞的華人學習華文的風氣盛,是否也
要歸功於華人在當地的成就和經濟地位,使得當地
華人覺得生為一個華人是一件值得驕傲的事?其他
地區的海外華人未必有這樣的條件和環境,也不一
定有同樣的感覺,因此在情感上未必能認同自己的
華人血緣,我個人認為是可以理解的。

cw_apple
個人資料 | email
posted 05-09-99 1:05 AM PT (US)

海外華人中文水平偏低可以理解﹐但我覺得中港臺
等地定中文水平必需改進。而且﹐身為中華民族的
一份子﹐我覺得海外海內的華人都應該肩負傳承中
國文化的責任。這不是單純像從文學或化學之間選
擇﹐只是興趣的問題。

簡體或繁體之爭影響著全體中國人﹐因為那會改變
中國的文化﹐影響文化的傳承。但部份開外華人拒
絕學習中文只是少數人的問題﹐對中國整體文化並
無決定性影響。

正如高連兄所言﹐簡體是極為拙劣﹐並非未夠完美

xph
個人資料 | email
posted 05-09-99 4:44 PM PT (US)
我很認同昔人所言, 語言是一種工具
生活中缺少不了, 但不一定每種工具都要會用.
身在海外的華人用英文(或其他外文)是唯一
的選擇, 否則怎能融入當地人的生活?

學不學中文是個人的選擇, 如果一個人覺得英文
足夠應付日常生活, 中文對他/她來說只是一個
修身養性的嗜好. 他們放棄這麼好的機會認識
中華文化只能說是他們的損失.

但我想是因為民族性的關係, 中國人著重"根",
父母對子女很強調傳統教育, 要認識中華文化,
送他們上中文學校, 參加暑期營, 但效用不大.
除了不夠貫徹外(小孩到了高中大都不再想上
中文學校) 父母沒有身體力行也是個原因.
但和其他民族比起來, 華人還是算保留根很完整
的一族 .

中華文化方面台灣也可算是人傑地靈
我也是這樣覺得, 但我沒有去過中國大陸,
這可能是我一廂情願的想法.

cw_apple
個人資料 | email
posted 05-10-99 7:40 PM PT (US)
在外地土生的華人大都不願學習中文﹐即使勉強學
習而稍通漢語﹐他們也抗拒在日常生活應用中文。
除了不習慣外﹐另一個主要原因是他們對自己的中
文水平毫無信心﹐擔心出醜。相反不少青少年時期
才移居海外的華裔移民也常常避免使用英語﹐原因
也是因為缺乏信心。
YCP
個人資料 | email
posted 08-20-99 2:27 AM PT (US)
老朽深信在歐美各地土生的華裔都不會寫中文了,
能說中文已算不錯,能看簡單的中文更是頂瓜瓜啦
macgyver
個人資料 | email
posted 08-20-99 8:06 AM PT (US)
想到我堂弟,甚至是在國小之前出去的,對中國的文
化及語言就已經沒啥認同感!
ChBjo
個人資料 | email
posted 08-20-99 2:54 PM PT (US)
我認識好幾個小學留美的朋友, 他們幾乎不會說中
文, 倒是還會聽, 寫是更不用說了, 怎一個慘字了
得, 倒是我認識的某一華裔朋友 聽, 寫都比這些
留美的人好很多, 而他現在更是想加強中文而在
學校中又選修中文課....
blueberry
個人資料 | email
posted 08-20-99 7:32 PM PT (US)
又是那句 "兩頭唔(不)到岸"﹐很不好受。
前幾年我也是 "被迫" 去讀那些weekend chinese
school. 我便說: 英文都未搞妥又要讀中文...我會
中文啊....
那時讀中文很多趣事..現在想起來還真的又點醜...

老實說﹐剛剛來到美國時對母語真的沒怎懷念。
覺得英語新鮮﹐法語新鮮﹐中文卻沒有那種吸
引力。可我想也不是每個海外華人都像小藍莓
這樣失敗吧。這裡的站友不是很多都是海外華
人嗎﹖中英文都好好啊。記得初來小站時都是
被此吸引的。
雖然很多華裔久不久選擇一堂中文都是抱著
"get the grade" 的心態﹐但很多都不是的。
現在學校裡也有些在
美長大或出生的同學在主攻中文﹐且讀的很好﹐
所以小藍莓也去報了堂基本中文。

cw_apple
個人資料 | email
posted 08-26-99 1:37 PM PT (US)

我已經完成了十一年級的中文課程﹐目的只是拿高
一點分和提早多考一科省試﹐而且我相信全部的同
學也抱著同樣的心態。因為我們的中文程度不但比
老師好﹐而且不少(例如我)早就修讀了另外一科外
語。blueberry﹐你和你的同學的學習情緒真正面
呢﹗真是令人有點羨慕。我認識一個土生的香港和
洋人的混血兒﹐她不但衣著像香港人﹐還懂聽寫講
讀中文﹐雖然她寫不是很靈光﹐但已經很不錯了。
我最小的弟弟也是加拿大土生的﹐希望他將來的中
文程度還可以啦﹗
Samp
個人資料 | email
posted 10-08-99 5:35 AM PT (US)
事實上,中文的確是屬於非常高級的語文,畢竟
它是受過數千年歷史的薰陶與粹煉. 它可以說
是所有中國人的文化遺產,然而從另一個角度
來說,它也未嘗不是所有中國人的文化負擔.
誠然,對於一個一輩子都在講中文的人來說,運
用中文可以說是反掌折枝,但是對一個初學者
來說,中文是一個容易學習,容易入門的語文嗎?
我個人認為不是,中文入門所要花的代價,一
般說來是要比拼音文字來的大. 據我所知,中
國大陸當初提倡簡體字的原因之一,便是為了
要將中文羅馬拼音化,後來終究因為這兩者間
的差異實在太大而作罷. 當然我不認為語文有
優劣之分,但我相信每一種語文有都有其特性,
而拼音文字之易於學習入門正是肇因於其語文
之特性. 語言文字是不斷在變化進步的,即
使是拼音文字亦復如是,在歐洲,德國有識之
士早已不耐德語之過於繁複而圖思改進,然而
亦有抱殘守缺如法國者,始終念念不忘法語當
初的風光,一昧的抗拒強勢的英語. 中文確是
一博大精深的語文無疑,但這不意味著中文已
完美無缺,中文也一樣需要進步,也一樣需要改
進,我不夠格談改進的方向,但我認為立基點在
吾人當了解中文的優劣何在?特性為何? 方能
進一步去談改善,而不是一昧地吹捧中文之美,
而不正視中文之弊. 而海外的華僑同胞們在
一齊人傅之而眾楚人咻之的環境之下,要學好
中文更加的不易,然而仍然有許多人基於對中
華文化有著發自內心的熱愛,勤學不輟,值得人
佩服,且讓我們等待中文有更好的學習空間,更
應該的世界地.

(此留言經 REPOST 重排。
為他人設想﹐請自行斷行﹐一行不多於廿二字。)


楊過的傷心小站 | 過兒的討論區 | 討論精華
寫信給過兒 | 談天說地 | 談天說地精華討論主頁