差一點就要喊救命(中文版)
wuji
個人資料 | email
posted 07-14-98 5:07 PM ET (US)
(這個笑話比較短﹐我試翻譯一下﹕)

一個農夫與他的老婆進城遊玩﹐他見到一些飛機﹐
非常感興趣﹐便問架駛員乘飛機上天兜風需要
多少錢。

“三分鐘十塊錢。”架駛員回答道

“太貴了﹗”農夫道

架駛員想了想說﹕“這樣吧﹕你和你老婆如果
能夠在天上飛三分鐘不出聲﹐那就不用交錢﹔
但如果出了聲﹐仍需交十塊錢。”

農夫與他老婆同意了﹐兩人乘飛機在天上瘋狂地
兜了三分鐘。

落地後﹐架駛員對農夫道﹕“我要恭喜你﹐你很
勇敢﹐一點聲也沒有出。”

農夫道﹕“雖然是這樣﹐但當我老婆從飛機裡掉
出去時﹐我差一點就要喊救命。”


(翻譯的不好﹐請多多包含。)

violet
個人資料 | email
posted 07-19-98 1:43 AM ET (US)
意思就是....他老婆已經掉出去了吧!?
無忌兄:謝謝你啦!!

楊過的傷心小站 | 過兒的討論區 | 討論精華
DEBUG | 寫信給過兒 | 笑話區 | 笑話區精華討論主頁